AS A RESULT OF THE INTRODUCTION in French translation

• à la suite de l'introduction
• en raison de l'introduction
• grâce à l'introduction
• à la suite de l'adoption
• grâce à la mise en place
• du fait de la mise en place
• sous l'effet de l' instauration
• du fait de l'introduction de
• le résultat de l'introduction
• grâce à l'adoption d'

Examples of using As a result of the introduction in English and their translations into French

As a result of the introduction of new perinatal technologies in maternity homes, the number of pathological births dropped to 12.5 per cent in 2007 from 13.4 per cent in 2002;
À la suite de l'introduction de nouvelles technologies périnatales dans les maternités la proportion des accouchements accompagnés de pathologies est tombée de 13,4% en 2002 à 12,5% en 2007;

the theory that feudalism in Europe developed largely as a result of the introduction of the stirrup to cavalry in the 8th century CE.
la thèse de l'étrier, théorie selon laquelle la féodalité en Europe est en grande partie le résultat de l'introduction de l'étrier pour la cavalerie.

Several delegations expressed concern about the shrinking space for civil society in some States as a result of the introduction of legal, administrative and other restrictions.
Plusieurs délégations ont fait part de leurs préoccupations à propos du rétrécissement du champ d'action de la société civile dans certains États à la suite de l'introduction de restrictions juridiques, administratives et autres.

In order to pursue objective 4c.7, case-by-case monitoring of potentially adverse effects on biodiversity as a result of the introduction of GMO cultures in Belgium should be undertaken.
Pour poursuivre l'Objectif 4c.7, il faudrait entreprendre une surveillance au cas par cas des effets potentiellement négatifs sur la biodiversité à la suite de l'introduction de cultures d'OGM en Belgique.

In general, the Impact Study observed an overall increase in breeding activity and investment as a result of the introduction of the UPOV system of plant variety protection.
D'une façon générale, l'étude d'impact a relevé un accroissement global de l'activité de sélection végétale et de l'investissement à la suite de l'introduction du système UPOV de protection des obtentions végétales.

Provide treatment and support to Aboriginal people suffering from the effects of alcohol withdrawal as a result of the introduction of the alcohol legislation under the NTER.
D'assurer un traitement et un accompagnement aux aborigènes qui souffrent des effets du sevrage de l'alcool par suite de l'application de la réglementation relative à l'alcool dans le cadre de l'action exceptionnelle.

As a result of the introduction of those measures, maximum amounts for maternity
Par suite de l'introduction de ces mesures, les montants maximums pour allocation de maternité

However, total support will rise significantly over the next three years as a result of the introduction of a Refundable Tax Credit for Resources in the province's March 2001 budget.
Cependant, le soutien total augmentera considérablement au cours des trois prochaines années en raison de l'instauration d'un crédit d'impôt remboursable pour le secteur des ressources naturelles dans le budget provincial de mars 2001.

Should the introduction of new application time values be required as a result of the introduction of new standards
Le cas échéant, l'introduction de nouvelles valeurs de temps appliquées en raison de l'adoption de- 523- nouvelles normes

In addition, as a result of the introduction and implementation of the human resources action plan, UNMIK would enhance staff capacities
En outre, suite à l'adoption et à la mise en œuvre du plan d'action concernant les ressources humaines, la MINUK renforcera

As a result of the introduction of the system of representation based on geographic regions,
Grâce à l'introduction du système de représentation fondé sur les régions géographiques,

mainly as a result of the introduction, in July 2010,
principalement suite à l'introduction, en juillet 2010,

Records Management Section is proposed for abolition owing to discontinuance of functions as a result of the introduction of digital archiving.
des services généraux(Autres classes) de la Section des archives et des dossiers suite à l'abandon de certaines fonctions résultant de l'informatisation de l'archivage.

The Committee is concerned at restrictions in the enjoyment of fundamental legal safeguards against torture and ill-treatment as a result of the introduction of new laws
Le Comité est préoccupé par les restrictions à l'exercice des garanties juridiques fondamentales contre la torture et les mauvais traitements résultant de l'adoption de nouvelles lois

222 of the Act, the Fund gives preferential treatment to workers unemployed as a result of the introduction of new technologies
le Fonds est destiné de préférence aux travailleurs ayant perdu leur emploi par suite de l'adoption de nouvelles techniques

other financial institutions could face a danger of increasing the number of legal dispute and associated costs, as a result of the introduction of class action.
gestionnaires d'actifs et autres institutions financières pourraient être confrontés à une augmentation du risque de contentieux et des coûts qui en découlent du fait de l'introduction des actions de groupe.

The following tables show significant reductions in month-end balances of the contributions suspense accounts between 2008 and 2009 as a result of the introduction of these new procedures.
Les tableaux suivants indiquent une diminution importante des soldes de fin de mois des comptes d'attente de contributions entre 2008 et 2009 du fait de l'adoption de ces nouvelles procédures.

The United Republic of Tanzania recommended that concrete actions be taken to reverse the trend of secondary school drop outs that may be as a result of the introduction of cost-sharing.
La RépubliqueUnie de Tanzanie a recommandé la prise de mesures concrètes pour inverser la tendance à l'abandon des études secondaires qui pouvait résulter de l'introduction de la contribution aux frais.

Emissions of NH3 from road transport increased greatly in the 1990s as a result of the introduction of catalyst-equipped vehicles an estimate for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shows a factor of 14 increase over this period.
Les émissions de NH3 provenant des transports routiers ont augmenté considérablement dans les années 1990 en raison de l'introduction de véhicules équipés d'un catalyseur augmentation par un facteur de 14 au cours de cette période selon une estimation pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

With only a small local population during medieval times, as a result of the introduction of industry, mass migration of village workers into Oldham occurred, resulting in a
Ne bénéficiant que d'une population locale peu nombreuse à l'époque médiévale, Oldham a pourtant, grâce à l'introduction de l'industrie, attiré des migrations de masse de travailleurs, entrainant une forte augmentation de sa population,