AS AN APPENDIX in French translation

will be included as an appendix in the"Red Book.

sera inclus dans un appendice au <<Livre rouge.

An informal Co-Chairs' overview of issues raised during the meeting is attached as an appendix to the summary see also paras. 75 and 76.

Une synthèse informelle des questions soulevées lors de la réunion, établie par les Coprésidents, est jointe en appendice au présent résumé voir aussi par. 75 et 76.

shall be attached as an appendix to the test report.

doit être jointe en appendice au procès-verbal d'essai.

The Conference requested further that the manual be attached as an appendix to the guidance elements.

La Conférence a demandé en outre que ce manuel soit joint aux éléments d'orientation en tant qu'appendice.

Some countries had begun to provide such information as an appendix to the national budget.

Certains pays ont commencé à fournir des renseignements de ce genre en tant qu'annexe au budget national.

This is why they adopted the Kyoto Protocol in 1997 as an appendix to the Convention.

C'est pour cette raison qu'en 1997, ils ont adopté le Protocole de Kyoto qui est un appendice à la Convention.

As an appendix to the credit manual,

En annexe au manuel de crédit,

published as an appendix to Wiener's edition of"Shevet Yehudah"(see above),

publié en appendice de l'édition de Wiener de“Shevet Yehuda”,

It was published in 1931 as an appendix to Collinder's paper On structural properties of open galactic clusters and their spatial distribution.

Il fut publié en 1931 en annexe à l'article de Collinder On structural properties of open galactic clusters and their spatial distribution Sur les propriétés structurelles des amas ouverts de la Galaxie et leur distribution spatiale.

These UNCITRAL Arbitration Rules would include the rules on transparency as an appendix and constitute a specific set of arbitration rules for treaty-based investor-State arbitration UNCITRAL Arbitration Rules 2013.

Le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI comporterait en appendice le règlement sur la transparence et constituerait un règlement d'arbitrage spécifiquement adapté à l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur un traité Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 2013.

with a summary at the end of each chapter and a glossary as an appendix, which will allow you to understand

avec une synthèse à la fin de chaque partie et un glossaire en annexe, vous permettra d'acquérir

Finally, Canada does not share the view that attaching the Rules on Transparency as an appendix to the UNCITRAL Arbitration Rules will somehow make them less susceptible to use by other institutions in conjunction with their arbitration rules.

Enfin, il doute que l'insertion du Règlement sur la transparence en appendice n'amène d'autres organismes à moins de l'utiliser conjointement avec leur règlement d'arbitrage.

in internal company regulations or as an appendix thereof, the conditions under which employees can use the IT resources

dans le règlement intérieur ou en annexe à celui-ci, les conditions dans lesquelles les employés peuvent utiliser les ressources informatiques

that advice on appropriate methods for the collection of samples for toxicological and pathological analysis(WG-EMM-Methods-96/7 Rev. 1 and 96/13) should be added as an appendix to the CEMP Standard Methods.

des polluants 4.28 Le sous-groupe a proposé de faire figurer en appendice aux Méthodes standard du CEMP les conseils sur les meilleures méthodes de collecte d'échantillons à des fins d'analyse toxicologique et pathologique WG-EMM-Methods-96/7 Rév. 1 et 96/13.

With the intercession of a World War I it was not until the 9th Horticultural Congress in London in 1930 that the rules of a Horticulture Nomenclature Committee were agreed and added as an appendix to the 1935 Botanical Code.

Avec l'intercession de la Première Guerre mondiale, ce ne fut qu'au 9e Congrès d'horticulture à Londres en 1930 que les règles d'un Comité de nomenclature horticole furent agréées et ajoutées en annexe au Code de botanique de 1935.

almost everywhere was added as an appendix and exposition to the Helvetic Confession.

puis ajouté presque partout en annexe de la Confession helvétique.

The Working Party may wish to be informed about the results of the Pilot Questionnaire on Urban Passenger Transport circulated as an Appendix to the Common Questionnaire for Transport Statistics CQ.

Le Groupe de travail voudra sans doute être informé des résultats obtenus avec le questionnaire pilote sur le transport urbain de voyageurs diffusé en appendice au Questionnaire commun pour les statistiques des transports.

preferable to include the Rules on Transparency as an appendix to the 2013 UNCITRAL Arbitration Rules.

préférable d'inclure le Règlement sur la transparence en appendice au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 2013.

Charles Morrissette Inc. has, since 01 May 1997, held a private crossing contract that includes, as an appendix, CN=s standard plan for crossings.

La compagnie Charles Morrissette Inc. détient depuis le 1er mai 1997 un contrat de passage à niveau privé qui inclut, en annexe, le plan-norme du CN pour les passages à niveau.

Attachment of the Rules on Transparency to the UNCITRAL Arbitration Rules as an Appendix: Canada supports the attachment of the UNICTRAL Rules on Transparency to the UNCITRAL Arbitration Rules as an appendix both for reasons of drafting and policy.

Insertion du Règlement sur la transparence en appendice au Règlement d'arbitrage: Le Canada appuie, pour des raisons tant théoriques que pratiques, l'insertion du Règlement sur la transparence en appendice au Règlement d'arbitrage.