AS SET OUT IN THE CONVENTION in French translation

• telle qu'énoncée dans la convention
• tel qu'énoncé dans la convention
• tels qu'énoncés dans la convention
• tels qu'ils sont définis dans la convention
• telle qu'elle figure dans la convention

Examples of using As set out in the convention in English and their translations into French

The fact that the definition of torture, as set out in the Convention against Torture, was not included in a particular provision of the Penal Code did not mean that all actions to which that definition related were not covered by different provisions of the Penal Code.
Que la définition de la torture énoncée dans la Convention contre la torture ne soit pas reprise dans une seule et même disposition du Code pénal n'empêche pas que tous les actes visés par cette définition sont couverts par différentes dispositions du Code pénal.

For that reason, while we understand the reasons given for reconsidering some of the aspects of the regime as set out in the Convention, including adapting the Convention to current economic
C'est pourquoi, tout en comprenant les raisons invoquées pour la reconsidération de certains des aspects du régime énoncé dans la Convention, à savoir l'adaptation de cette dernière aux nouvelles réalités économiques

which fully incorporates the definition of torture as set out in the Convention.
qui reprend intégralement la définition de la torture figurant dans la Convention.

should receive special training to familiarize them with the rights of the child as set out in the Convention.
puissent bénéficier d'une formation spéciale qui les sensibilise aux droits de l'enfant tels qu'ils sont énoncés dans la Convention.

in particular with regard to the principle of non-refoulement as set out in the Convention.
en particulier en ce qui concerne le principe de non-refoulement comme exposé dans la Convention.

in particular that although its armed forces are required to comply with the absolute prohibition against torture as set out in the Convention, it considers that the scope of each article of the Convention"must be considered on its terms"(CAT/C/GBR/Q/5/Add.1,
même si ses forces armées sont tenues de respecter l'interdiction absolue de la torture telle qu'énoncée dans la Convention, le champ d'application de chaque article de la Convention <<doit être envisagé selon ses termes>>(CAT/C/GBR/Q/5/Add.1,

on the seabed or within its subsoil, as set out in the Convention.
les fonds marins, tel qu'énoncé dans la Convention.

analyzes the adequacy of such reporting against its mandate as set out in the Convention and relevant COP decisions.
on y analyse le bien-fondé de ces déclarations par rapport à son mandat, établi dans la Convention, et les décisions pertinentes de la Conférence des Parties.

In tunnels indicated by special road signs(such as E 11a as set out in the Convention on Road Traffic of 1968),
Dans un tunnel comportant une signalisation spéciale(comme celle du signal E 11a défini par la Convention de 1968 sur la signalisation routière),

In tunnels indicated by special road signs(such as E 11a as set out in the Convention on Road Traffic of 1968),
Dans un tunnel comportant une signalisation spéciale(comme celle du signal E 11a défini par la Convention sur la signalisation routière de 1968),

which has the responsibility of ensuring that all sectors comply with the obligations as set out in the conventions that have been ratified by the Government.
qui est chargée de veiller à ce que tous les secteurs s'acquittent des obligations énoncées dans les conventions qui ont été ratifiées par le Gouvernement zimbabwéen.

possessed a strong legal framework, as set out in the Convention.
dispose d'un solide cadre juridique, exposé dans la Convention.

By accepting the authorization, the International Organization assumes its responsibilities as set out in the Convention.
En acceptant l'autorisation, l'organisation internationale assume les responsabilités qui lui incombent dans le cadre de la Convention.

In 2004, CAT was concerned about the absence of a comprehensive definition of torture as set out in the Convention.
En 2004, le Comité contre la torture s'est inquiété de l'absence de définition complète de la torture correspondant à celle qui figure dans la Convention contre la torture.

He therefore urged the State party to reflect the entire definition, as set out in the Convention, in its Criminal Code.
Il encourage par conséquent l'État partie à refléter dans son Code pénal l'intégralité de la définition telle qu'elle est énoncée dans la Convention.

States reported legislative and policy measures to promote the rights of persons with disabilities, as set out in the Convention.
de mesures de politique générale destinées à promouvoir les droits des personnes handicapées ainsi qu'ils figurent dans la Convention.

process do not affect the prerogatives of the Council and the Secretary-General as set out in the Convention on the OECD.
Procédure n'entament en rien les prérogatives du Conseil et du Secrétaire général telles que les prévoit la Convention relative à l'OCDE.

The Chairperson said she looked forward to the day when the definition of discrimination as set out in the Convention would be incorporated into Swiss legislation.
La Présidente attend avec impatience le jour où la définition de la discrimination telle que figurant dans la Convention sera intégrée dans le droit interne suisse.

Reaffirming, as set out in the Convention on the Rights of the Child,
Réaffirmant, comme cela est énoncé dans la Convention relative aux droits de l'enfant,

the rights of children deprived of their liberty as set out in the Convention are generally respected.
dans un centre correctionnel pour mineurs, leurs droits, tels que les énonce la Convention, sont généralement respectés.