ASSEMBLY SHOULD in French translation

Prior to Bali, however, this Assembly should agree on guiding principles that can help bring together all relevant aspects of the problem.

Mais avant la conférence de Bali, cette Assemblée devrait convenir de principes directeurs qui aident à prendre en considération tous les aspects pertinents du problème.

Our Assembly should send a strong message regarding the need for a sustained policy of conflict prevention,

Notre Assemblée doit envoyer un message très vigoureux quant à la nécessité d'une politique constante de prévention des conflits,

Efforts aimed at revitalizing the Assembly should support the full breadth of its role and responsibilities.

Les efforts visant à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale doivent tenir compte de l'ensemble des rôles et responsabilités qui lui incombent.

In such a discussion, it recommended that the Assembly should draw on, inter alia, the expertise of the International Committee of the Red Cross ICRC.

À l'occasion de ce débat, l'Assemblée générale devrait notamment tirer parti des compétences du Comité international de la Croix-Rouge CICR.

The submission of the proposals to the Assembly should be supported by an analysis that explained more fully the reasons for changing the approach previously proposed.

Les propositions présentées à l'Assemblée générale devraient être accompagnées d'une analyse plus approfondie des raisons justifiant une modification de l'approche initialement prévue.

In considering the Strategy, the Assembly should keep in mind that many of the measures can be achieved immediately.

Lorsqu'elle examinera la Stratégie, l'Assemblée ne devra pas oublier que nombre de mesures peuvent être immédiatement mises en œuvre.

The final outstanding issue involved the extent to which the Assembly should call for the flexible implementation

La dernière question en suspens comprend la mesure dans laquelle l'Assemblée générale devrait demander la mise en oeuvre souple

The programme of work of a specific session of the Assembly should then be based on the agenda

Le programme de travail de chaque session de l'Assemblée générale devrait donc reposer sur l'ordre du jour

In fulfilling its coordination function, the Assembly should bear in mind the differing characteristics

En s'acquittant de sa fonction de coordination, l'Assemblée ne devrait pas perdre de vue les caractéristiques

But before making a decision, the Assembly should be given all the information as it has been made available to the Bureau.

Mais avant de prendre une décision, l'Assemblée générale doit disposer de toutes les informations qui ont été transmises au Bureau.

The Assembly should also consider allowing limited use of the contingency fund to contend with excessive fluctuations.

L'Assemblée générale doit également envisager la possibilité d'une utilisation limitée du fonds de réserve pour faire face à des fluctuations excessives.

On the other side, we wonder whether there are major current issues that this Assembly should be, but is currently not discussing.

Par ailleurs, nous nous demandons si cette Assemblée devrait aborder de grandes questions d'actualité dont, pourtant, elle ne débat pas à l'heure actuelle.

Likewise, the Assembly should activate and give fresh impetus to regional

De même, notre Assemblée devrait activer et dynamiser les conventions régionales

Preambular paragraphs in resolutions of the Assembly should normally be kept to the minimum.

Les alinéas du préambule des résolutions de l'Assemblée générale devraient, en règle générale, être réduits le plus possible.

So allow me to say one thing. This Assembly should know that Canada is eligible to serve on the Security Council.

Qu'il me soit donc permis de dire une chose: cette Assemblée doit savoir que le Canada est éligible au Conseil de sécurité.

But nowhere in the New Testament do we find explicit directives on what one assembly should do or not do with another assembly!.

Mais nous ne trouvons nulle part dans le Nouveau Testament d'instructions explicites sur ce qu'une assemblée doit faire ou ne pas faire vis- à-vis d'une autre assemblée!.

It is true that the New Testament teaches that every Christian and every assembly should clean itself of practical defilement.

Le Nouveau Testament enseigne que tout chrétien et toute assemblée doit se purifier de la souillure pratique.

All persons detained for having exercised their right to freedom of expression and assembly should be released immediately.

Toutes les personnes arrêtées pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression et de réunion doivent être libérées immédiatement.

The Secretary-General's report recommended that in accordance with General Assembly resolution 63/2, the Assembly should consider undertaking the final review of its implementation.

Le rapport du Secrétaire général recommande que, conformément à sa résolution 63/2, l'Assemblée générale devrait envisager de procéder à un examen final de son application.

To guarantee the fundamental right to health, the Assembly should recommend that everyone living in Europe should be able to enjoy equal access to health care regardless of their financial situation,

Afin de garantir le droit fondamental à la santé, l'Assemblée devrait recommander que toute personne vivant en Europe puisse bénéficier de l'égalité d'accès aux soins de santé quels que soient ses moyens financiers,