BEHAVIOUR WHICH in French translation

blow of this news, the Italian Government expressed its concern at behaviour which runs counter to the efforts of the international community to strengthen non-proliferation

le Gouvernement italien a exprimé ses inquiétudes face à un comportement qui va à l'encontre des efforts de la communauté internationale visant à consolider la non-prolifération

Depending on the circumstance it is possible that behaviour which could be construed as blasphemous may lead to a prosecution for breach of the peace but this would not be termed"blasphemy" in itself.

Dans certaines circonstances, il se peut qu'un comportement susceptible d'être interprété comme blasphématoire donne lieu à une action pour atteinte à l'ordre public, mais il ne serait pas qualifié de <<blasphème.

Macroeconomic instability can also encourage inefficient behaviour which can stifle inter-firm co-operation

L'instabilité macro-économique pouvait également encourager des comportements inefficaces susceptibles d'entraver la coopération interentreprises

ideas and behaviour which can either promote

d'idées et de comportements qui peuvent favoriser la santé

usages which govern civilized relations between States, but are also evidence of behaviour which cannot be said to be anything but irresponsible.

mais témoignent aussi d'un comportement dont le moins qu'on puisse dire est qu'il est irresponsable.

which is designed biologically to encourage behaviour which is positive for our survival.

lequel est biologiquement conçu pour encourager un comportement positif pour notre survie.

This legislation adds to the list of the types of behaviour which may constitute just cause,

Ce texte ajoute à la liste des types de comportement qui peuvent intégrer la juste cause,

The Violence against Women's Act seeks to prevent and punish behaviour which has in the past placed women

La loi prévient et réprime les conduites qui mettent traditionnellement les femmes et les filles dans une position subalterne par rapport aux hommes,

group of persons by words or behaviour which cause or may reasonably be interpreted as an attempt to cause racial discrimination

un groupe de personnes par des paroles ou un comportement qui sont causes ou peuvent raisonnablement être interprétés comme une intention de

The policy stipulates that there must be a reward system for good behaviour which uses positive and avoids negative language. The system must consist of a series of gradual punishments for bad behaviour which encourage good behaviour,

La politique disciplinaire stipule qu'il doit y avoir un système de récompenses pour bonne conduite qui utilise un langage positif et évite les expressions négatives et un système progressif de punitions des mauvaises conduites qui renforce et encourage les conduites positives,

as well as order to implement an act or behaviour which causes a prejudicial effect discriminating between men

tout ordre d'exécuter un acte ou d'avoir un comportement qui cause un préjudice de discrimination fondée sur le sexe entre les hommes

attitudes or behaviour which amount to discrimination through prejudice, ignorance, thoughtlessness

les mentalités ou les comportements qui sont sources de discrimination en raison du parti pris,

the law itself specifies certain types of behaviour which may constitute just cause.

la loi elle-même énonce certains des types de comportement qui peuvent intégrer la juste cause.

Reports of behaviour which might constitute torture for the purposes of article 1 of the Convention-- that is,

Les signalements de comportements qui pourraient constituer des actes de torture au sens de l'article premier de la Convention- c'est-à-dire bénéficiant du consentement exprès ou tacite d'un agent

to send a clear message about the kinds of behaviour which are regarded as unacceptable in close relationships- in the hope that such behaviour can be prevented.

d'autre part d'indiquer clairement les types de comportement qui sont considérés comme inacceptables dans les relations intimes, dans l'espoir de les prévenir.

relates to actions and behaviour which affect societal life,

fait intervenir des actes et des comportements qui ont des répercussions sur la vie de la société,

the Code is also meant to help staff to recognize and avoid any behaviour which may be considered abusive or exploitative.

le code a aussi pour but d'aider le personnel à reconnaître et éviter tout comportement qui pourrait être considéré comme un abus ou une exploitation.

existential concerns, and behaviour which expresses gratitude.

les préoccupations existentielles, et les comportements qui expriment la gratitude.

general rules of behaviour which apply to all vessel personnel,

les règles générales de conduite qui s'appliquent à tout le personnel du navire,

Through such training, it is sought to sensitize United Nations peacekeeping personnel to their own behaviour which could potentially violate the human rights of women in the countries of operation,

Ces activités de formation visent à sensibiliser le personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies à ce qui, dans son comportement, risque d'entraîner des violations des droits fondamentaux des femmes dans les pays d'intervention