CLOSELY SUPERVISED in French translation

• étroitement surveillés
• étroitement supervisés
• surveillée de près
• étroitement surveillées
• étroitement supervisées
• étroitement supervisée
• étroitement contrôlé

Examples of using Closely supervised in English and their translations into French

Do not allow children to use this appliance, unless closely supervised by an adult.
NE PAS permettre à un enfant d'utiliser l'appareil, sauf s'il est rigoureusement surveillé par un adulte.

After General Stanisław Szeptycki proposed that the military should be more closely supervised by civilian authorities,
Lorsque le général Stanisław Szeptycki proposa que les militaires soient plus étroitement surveillés par les autorités civiles,

girls were more closely supervised and protected than boys,
les filles sont plus étroitement surveillées et protégées que les garçons,

the implementation procedure should be issued in writing and closely supervised by a competent authority(overseer)
les modalités d'application doivent être consignées par écrit et étroitement supervisées par une autorité compétente(superviseur)

As previously reported, the Police Reserve Unit received closely supervised in-service training until its first operational deployment on 29 November 2004.
Comme je le signalais dans mon précédent rapport, le Groupe de réserve de la police a reçu une formation en cours d'emploi étroitement supervisée, suite à laquelle il est devenu opérationnel le 29 novembre 2004.

The Juvenile Residential Centre was developed to offer a high level of structure in a closely supervised home-like setting for up to seven(7) chronic and persistent adolescent offenders, ages ranging from twelve(12) to seventeen 17.
Le Centre d'hébergement pour mineurs a été créé afin d'offrir une structure de haut niveau dans un environnement de type familial étroitement surveillé pouvant accueillir jusqu'à sept délinquants d'habitude adolescents âgés de 12 à 17 ans.

This machinery will be closely supervised by the Ministry of Justice,
Ce mécanisme fera l'objet d'une supervision étroite de la part du Ministère de la justice,

As our aid is therefore closely supervised by international staff;
En conséquence, comme notre aide est supervisée de près par le personnel international,

It is noteworthy that the early closure of the squid fishing season decreed by the Argentine fishing authorities is closely supervised by the Navy, thus demonstrating our country's commitment to responsible fishing.
Il convient de mentionner que l'application de la fermeture anticipée de la saison de la pêche au calmar, décidée par les autorités argentines, est surveillée de très près par la marine, mettant ainsi en évidence l'attachement de notre pays à une pêche responsable.

equipment on any scale had been either State-controlled or closely supervised by the State authorities and monitored by United Nations inspectors.
quelle qu'en soit l'échelle- appartenaient à l'État ou étaient étroitement supervisés par lui et contrôlés par les inspecteurs de l'ONU.

It should be closely supervised to ensure that all incriminatory
Il faudrait que cette enquête soit surveillée de près pour faire en sorte

with the General Education Act and are closely supervised by the Ministry of Education.
de la Loi générale sur l'éducation et sont étroitement supervisés par le Ministère de l'éducation.

There is no executive authority in the Jamahiriya that is not subject to the people's authority and closely supervised by the people, in accordance with the basic principle that the people's congresses take the decisions and the people's committees implement them.
Il n'y a pas en Jamahiriya d'organe exécutif qui ne soit soumis à l'autorité du peuple et étroitement contrôlé par celui-ci, conformément au principe de base selon lequel ce sont les congrès populaires qui prennent les décisions et les comités populaires qui les exécutent.

unless they are closely supervised and instructed concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
sauf si elles sont étroitement surveillées et instruites sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

and are closely supervised by the local government, a central government body.
elles sont étroitement supervisées par les représentants locaux de l'administration centrale.

unless they are closely supervised and instructed concerning use of the cutlery by a person responsible for their safety.
sauf si elles sont étroitement surveillées et instruites sur l'utilisation de la coutellerie par une personne responsable de leur sécurité.

the expectation is that they will be closely supervised and unlikely to be given much, if any, freedom to leave the house.
leurs parents s'attendent à ce qu'elles soient surveillées de près et à ce qu'elles ne soient guère autorisées à sortir de la maison.

which is closely supervised, can only be adopted by"special substantiated ruling"
qui est fortement encadrée, n'est adoptée que sur <<décision spéciale et motivée>>: sa durée ne

provide a closely supervised environment where offenders can participate in education,
offrent un environnement étroitement surveillé où les enfants délinquants peuvent prendre part à des programmes d'enseignement,

that Tibet's powers of self-government were restricted and closely supervised by the central authority.
la marge d'autonomie laissée au Tibet est restreinte et étroitement surveillée par le pouvoir central.