CODIFICATION AND PROGRESSIVE DEVELOPMENT in French translation

• codification et le développement progressif
• codification et l'élaboration progressive
• codification et de l'évolution progressive

Examples of using Codification and progressive development in English and their translations into French

it is fully consistent with the Commission's mandate to pursue simultaneously the codification and progressive development of international law.
est pleinement conforme au mandat de la Commission consistant à s'occuper simultanément de la codification et de l'évolution progressive de cet ordre juridique.

The codification and progressive development of the rules of international law on the agenda item was a means of ensuring greater legal certainty for States and individuals
La codification et le développement progressif de règles de droit international sur ce point de l'ordre du jour contribuent à assurer aux États et aux individus une plus grande certitude juridique

Ms. Beleva(Bulgaria) said that the adoption of the Rome Statute was a milestone in the history of the codification and progressive development of international criminal law.
Mme Beleva(Bulgarie) dit que l'approbation du Statut de Rome marque un jalon dans l'histoire de la codification et de l'évolution progressive du droit pénal international.

The discussion in the Commission had raised the longstanding question of the relationship between codification and progressive development of international law,
Les débats à la CDI ont soulevé la question déjà ancienne de la relation entre la codification et le développement progressif du droit international,

Colloquium The third session of the Colloquium on the Codification and Progressive Development of International Law(General Assembly resolution 51/160)
La troisième session du Colloque sur la codification et le développement progressif du droit international(résolution 51/60 de l'Assemblée générale),

which would facilitate the codification and progressive development of international law.
lesquels faciliteront la codification et le développement progressif du droit international.

but it supported the codification and progressive development of international law
qu'elle appuie la codification et le développement progressif du droit international

the International Law Commission in the codification and progressive development of international law.
la Commission du droit international dans la codification et le développement progressif du droit international.

attested to the unique role it continued to play in the codification and progressive development of international law.
atteste le rôle unique qu'elle continue de jouer dans la codification et le développement progressif du droit international.

since State responsibility was integral to the very foundation of international law, the codification and progressive development of law in that area would greatly contribute to the progress of the rule of law in international society.
la responsabilité des États est un des fondements mêmes du droit international, la codification et le développement progressifs du droit dans ce domaine contribueront sensiblement à la primauté du droit au sein de la société internationale.

The work of the International Law Commission relating to the codification and progressive development of international law was essential in order to define the international rules which served to strengthen the rule of law at the national level.
Le travail de codification et de développement progressif du droit international qu'effectue la Commission du droit international est essentiel s'agissant de définir les règles internationales qui contribuent à renforcer l'état de droit au niveau national.

Its adoption by the General Assembly would make a significant contribution to the codification and progressive development of international law
Son approbation par l'Assemblée générale sera une contribution importante à la codification et au développement progressifs du droit international

Some members reiterated that the topic of unilateral acts of States lent itself to codification and progressive development by the Commission since there was already extensive State practice, precedent and doctrine.
Certains membres ont réaffirmé que le sujet des actes unilatéraux des États se prêtait à une codification et un développement progressif par la Commission étant donné qu'il existait déjà dans ce domaine une pratique étatique considérable, des précédents et des opinions doctrinales.

the topic was susceptible of codification and progressive development and they urged that further progress be made notwithstanding its complexity,
le sujet était susceptible de codification et de développement progressif, aussi insistaient-elles pour que l'étude du sujet aille de l'avant quels

Acknowledging that codification and progressive development are needed in the international law on chemicals and that those processes
Reconnaissant par ailleurs qu'il convient de codifier et de développer progressivement la législation internationale sur les produits chimiques

Through a process of codification and progressive development, general comments brought together the Committee's understanding of the nature
Par un processus de codification et de développement graduel, les observations générales indiquent comment le Comité conçoit la nature

Such an approach would seem best for achieving the underlying objective codification and progressive development of the topic, namely, fashioning rules for the protection of persons.
Une approche moins limitative semble la meilleure façon d'atteindre l'objectif final qui est la codification et le développement progressif du droit de la matière, c'est-à-dire l'élaboration d'un régime de protection des personnes.

Although the Commission's Statute appeared to establish a divide between codification and progressive development, its work on a specific topic might combine the two,
Bien que le statut de la CDI semble établir une démarcation entre codification et développement progressif, les travaux sur un sujet spécifique peuvent combiner l'une

Therefore, in order to select topics that met the needs of codification and progressive development of international law
Pour choisir donc les sujets qui répondent aux besoins de la codification et du développement progressif du droit international

Two of the three topics identified by the Commission as suitable for codification and progressive development were clearly suitable for future work, namely,
Sur les trois sujets juridiques dont la CDI pense qu'ils se prêteraient à une codification et un développement progressif, deux semblent convenir parfaitement: