COMPATIBLE WITH THE CONVENTION in French translation

This means that very weighty reasons would have to be put forward before a difference of treatment on the sole ground of sex could be regarded as compatible with the Convention see European Court of Human Rights,

Cela signifie qu'il faudrait avancer des motifs extrêmement sérieux pour qu'une différence de traitement fondée uniquement sur le sexe soit considérée comme compatible avec la Convention voir Cour européenne des droits de l'homme,

provided that they are compatible with the Convention and do not affect the application of its basic principles.

à condition qu'ils soient compatibles avec la Convention et n'affectent pas l'application des principes fondamentaux énoncés dans la Convention..

was compatible with the Convention. In its view, this legislation satisfied the requirements of the Convention..

était conforme à la Convention, estimant qu'elle en respectait les dispositions.

the protocol should be compatible with the Convention on Cluster Munitions

ce protocole soit compatible avec la Convention sur les armes à sous-munitions

whether it covered areas that would not be compatible with the Convention.

s'il porte sur des domaines qui ne seraient pas compatibles avec la Convention.

required by the Convention, and the handling by the Danish authorities was not compatible with the Convention.

la manière dont les autorités danoises avaient traité l'affaire était incompatible avec la Convention.

that it accept customary law only as long as it is compatible with the Convention.

de n'admettre le droit coutumier que pour autant qu'il soit compatible avec la Convention.

in the opinion of the Swiss Federal Council, compatible with the Convention insofar as they are made within the framework of close economic alliances

de l'avis du Conseil fédéral suisse, compatibles avec la Convention dans la mesure où ils se réalisent dans le cadre d'unions économiques étroites,

the Convention could not be fully implemented unless religious leaders were associated with the decision-making process as to which aspects of religious law were compatible with the Convention.

la Convention ne pourra être pleinement appliquée que si les responsables religieux sont associés à un processus visant à déterminer quels aspects du droit religieux sont conformes à la Convention.

Parliamentary Council to amend the above sections of the Shipping Act, 1998, in order to make its provisions compatible with the Convention.

au bureau du Conseil parlementaire pour modifier les articles susmentionnés de la loi de 1998 en vue de les rendre compatibles avec la convention.

take effect immediately and be compatible with the Convention on Cluster Munitions,

prendre effet immédiatement et être compatible avec la Convention sur les munitions en grappe,

The Committee notes the Government's previous indication that the Government has drawn the attention of the competent ministry that the above provision is not compatible with the Convention, and the ministry concerned has undertaken to initiate action towards the amendment of this provision

La commission note que le gouvernement a précédemment indiqué qu'il avait attiré l'attention du ministère compétent sur le fait que la disposition susmentionnée n'est pas compatible avec la convention, et que le ministère avait commencé à prendre des mesures pour modifier cette disposition

had any study been undertaken on existing legislation to ensure that it was fully compatible with the Convention and, if not, what action had been taken?

a-t-il entrepris une étude de la législation en vigueur pour s'assurer qu'elle est pleinement compatible avec la Convention et, sinon, quelles mesures a-t-il prises?

Considering that this provision may be compatible with the Convention, depending on the practical application,

Considérant que cette disposition peut être compatible avec la convention, en fonction de sa mise en œuvre dans la pratique,

The Committee is concerned, however, by reports that some aspects of the bill may not be wholly compatible with the Convention, such as its failure to establish adequate safeguards for the right to due process in the case of deportation,

Il est néanmoins préoccupé par certaines allégations selon lesquelles certains aspects de ce projet ne seraient pas entièrement compatibles avec la Convention, comme par exemple l'insuffisance des garanties en matière de procès équitable en cas d'expulsion,

a complementary agreement compatible with the Convention on Cluster Munitions would contribute significantly to addressing the humanitarian impact of cluster munitions.

d'un accord complémentaire compatible avec la Convention sur les armes à sous-munitions contribuerait grandement à lutter contre les conséquences humanitaires des armes à sous-munitions.

the Committee recalls that, in order to be compatible with the Convention, provisions imposing penalties of imprisonment on seafarers for breaches of labour discipline should be restricted to actions that endanger the safety of the ship or the life or health of persons.

la commission rappelle que, pour être compatibles avec la convention, les dispositions imposant des peines d'emprisonnement aux marins pour non-respect de la discipline du travail ne devraient être applicables qu'aux actes qui mettent en danger la sécurité du navire ou la vie ou la santé de personnes.

existing domestic law, the Government was proposing a shortened parliamentary procedure to provide for amendment of a law found by a court not to be compatible with the Convention when enacted into law as a Bill of Rights.

le Gouvernement propose d'instaurer une procédure parlementaire abrégée permettant de modifier une loi qui serait déclarée par un tribunal non compatible avec la Convention, une fois celle-ci promulguée sous la forme d'une Déclaration des droits.

financial clauses of collective agreements in the public sector could be compatible with the Convention, 188 it considers that problems of compatibility with the Convention arise in relation to provisions requiring agreements to be negotiated in commissions appointed

clauses financières des accords collectifs dans le secteur public 188 peuvent être compatibles avec les conventions de l'OIT relatives à la négociation collective, elle estime que des problèmes de compatibilité se posent lorsque des dispositions établissent que les conventions collectives doivent être

this law was not compatible with the Convention, and it would therefore be helpful for the delegation to set forth the measures taken to give priority to the Convention over local laws

invoquée en justice mais ladite loi n'est pas compatible avec la Convention et il serait donc utile que la délégation expose les mesures prises pour donner la priorité à la Convention sur les lois locales ainsi que le degré d'avancement