CONSISTENT WITH THE CONVENTION in French translation

• conforme à la convention
• conformément à la convention
• compatibles avec la convention
• compatible avec la convention
• en conformité avec la convention
• cohérentes avec la convention
• conformes à la convention
• en harmonie avec la convention
• en accord avec la convention
• dans l'esprit de la convention

Examples of using Consistent with the convention in English and their translations into French

Ensure that conditions of detention in juvenile custodial centres are consistent with the Convention and other international human rights standards
Veiller à ce que les conditions de détention des établissements pour mineurs soient compatibles avec la Convention et d'autres normes internationales relatives aux droits de l'homme,

New Zealand has established a contiguous zone of 24 miles, consistent with the Convention. This was done,
La Nouvelle-Zélande a établi une zone contiguë de 24 milles compatible avec la Convention en adoptant, le 26 juillet 1996,

in particular to the countries of origin, consistent with the Convention are contained in a separate report A/67/96.
notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention, figurent dans un rapport séparé A/67/96.

States should allocate sufficient resources to ensure that an effective consultation process concerning implementation of international norms and standards on disability, consistent with the Convention.
les États doivent allouer des ressources suffisantes pour garantir un processus de consultation efficace et conforme à la Convention concernant la mise en œuvre des normes internationales sur le handicap.

We understand that the measures called for in the draft resolution are fully consistent with the Convention and international law,
Nous croyons comprendre que les mesures préconisées dans le projet de résolution sont en pleine conformité avec la Convention et le droit international,

as far as they are consistent with the Convention.
dans la mesure où ils sont compatibles avec la Convention.

thus strengthening national legislation by rendering it more consistent with the Convention.
renforce donc la législation nationale en la rendant plus compatible avec la Convention.

to adopt the necessary measures consistent with the Convention, aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements;
à adopter toute mesure nécessaire conforme à la Convention, visant à appliquer les règles figurant dans ces accords et à leur donner effet;

to ensure that all counter-terrorism measures were consistent with the Convention.
de veiller à ce que toutes les mesures de lutte contre le terrorisme soient compatibles avec la Convention.

to find methods consistent with the Convention for handling prisoners who pose a security risk.
à trouver des méthodes en conformité avec la Convention pour les détenus posant un risque à la sécurité.

ensure that the instrument of ratification is fully consistent with the Convention(Australia);
veiller à ce que l'instrument de ratification soit pleinement compatible avec la Convention(Australie);

in a self-critical manner, the representatives described the difficulties encountered in the implementation of policies and programmes consistent with the Convention.
les représentants avaient exposé les difficultés que rencontrait leur pays pour mettre en oeuvre des politiques et des programmes en harmonie avec la Convention.

Other delegations considered that the Committee should be able to examine whether friendly settlements were consistent with the Convention and in the best interests of the child.
D'autres délégations ont considéré que le Comité devrait être en mesure d'examiner si les règlements amiables sont compatibles avec la Convention et sont conclus dans l'intérêt supérieur de l'enfant.

Port States should also exercise their sovereignty in relation to the management of their ports in a manner that is nondiscriminatory and consistent with the Convention and other relevant international law.
Les États du port devraient également exercer leur souveraineté dans le cadre de la gestion de leurs ports de façon non discriminatoire et en accord avec la Convention et toute autre loi internationale pertinente.

are not consistent with the Convention or with the guidance given by the COP.
telle activité est ou non compatible avec la Convention ou avec les directives données par la Conférence des Parties.

the Government always defines those laws in such as way as to be consistent with the Convention.
il élabore toujours les lois de façon à ce qu'elles soient compatibles avec la Convention.

that such ships act in a manner consistent with the Convention, as far as is reasonable and practicable.
ses navires agissent d'une manière compatible avec la Convention, pour autant que cela soit raisonnable et possible dans la pratique.

operation of CONAI are consistent with the Convention and that this body acts to defend
le fonctionnement de la CONAI soient conformes à la Convention et à ce que la CONAI s'emploie à défendre

which was consistent with the Convention save for the definition of gender discrimination.
laquelle est déjà compatible avec la Convention à l'exception de la définition de la discrimination sexospécifique.

what Australia is doing are consistent with the Convention on the Law of the Sea,
ce que l'Australie fait sont conformes à la Convention sur le droit de la mer,