CONSISTENT WITH THE PRINCIPLES in French translation

• conforme aux principes
• conformément aux principes
• compatible avec les principes
• compatibles avec les principes
• compatibles avec les principes énoncés
• cohérente avec les principes
• en conformité avec les principes
• en accord avec les principes
• respect des principes
• en harmonie avec les principes
• alignés sur les principes

Examples of using Consistent with the principles in English and their translations into French

Mr. DEMESKA(Ethiopia) said that the practices of humanitarian aid must be based on an analysis of the root causes of the refugee problem and be consistent with the principles of international solidarity and cost-sharing.
DEMEKSA(Ethiopie) dit que la pratique de l'aide humanitaire doit reposer sur une analyse des causes profondes du problème des réfugiés et être conforme aux principes de la solidarité internationale et du partage des coûts.

It was important that the Preparatory Committee should conduct its proceedings in a manner consistent with the principles, aims and procedures for promoting the implementation of the provisions of the Treaty.
Il est important que le Comité préparatoire conduise ses travaux de manière cohérente avec les principes, les objectifs et les procédures de nature à encourager l'application des dispositions du Traité.

It considers that these provisions are not consistent with the principles of the Convention and points out that they would only be in line with the Convention if they dealt with qualification requirements for certain jobs involving special responsibilities.
Elle estime que ces dispositions ne sont pas compatibles avec les principes de la Convention, et précise qu'elles ne pourraient l'être que si elles concernaient des qualifications nécessaires pour certains emplois impliquant des responsabilités particulières.

urging the parties to achieve substantive progress towards a political settlement consistent with the principles set out in its previous resolutions.
demandant instamment aux parties de réaliser des progrès substantiels vers un règlement politique compatible avec les principes énoncés dans ses résolutions antérieures.

for human rights education in schools, consistent with the principles of the Convention on the Rights of the Child, for dissemination;
se rapportant à l'enseignement des droits de l'homme à l'école, conformément aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, pour diffusion;

In Ahani, 30 the Federal Court had earlier held that the procedure set out in section 40.1 of the former Immigration Act was consistent with the principles of fundamental justice guaranteed by section 7 of the Charter.
Antérieurement, dans l'affaire Ahani 30, la Cour fédérale avait conclu que la procédure énoncée à l'article 40.1 de l'ancienne Loi sur l'immigration était conforme aux principes de justice fondamentale garantis par l'article 7 de la Charte.

Witness protection measures should be consistent with the principles of the right to fair trial,
Les mesures de protection des témoins devraient être en conformité avec les principes du droit à un procès équitable

said that the Mauritanian Government was committed to portraying a positive image of women consistent with the principles of the Convention and the Islamic values of its society.
le Gouvernement mauritanien s'est engagé à présenter une image positive de la femme, cohérente avec les principes de la Convention et avec les valeurs islamiques de sa société.

have clear timelines for their initiation and conclusion, and be consistent with the principles of natural justice
sont assorties de délais d'exécution précis et sont compatibles avec les principes de justice naturelle

the United Kingdom asserted that its legislation on cross-border group relief is consistent with the principles laid down by the Court in the judgment in Marks& Spencer EU: C: 2005:763.
le Royaume-Uni a fait valoir que sa législation concernant le dégrèvement de groupe transfrontalier est conforme aux principes dégagés par la Cour dans l'arrêt Marks& Spencer EU: C: 2005:763.

Consistent with the principles of inclusive design
En accord avec les principes de la conception inclusive

Representatives of Permanent Missions are asked to use the utmost discretion when sponsoring such events to ensure that the activities are of a non-commercial nature and consistent with the principles and aims of the United Nations.
Les représentants des missions permanentes sont priés d'user de la plus grande discrétion en parrainant de telles manifestations pour veiller à ce qu'elles aient un caractère non commercial et soient compatibles avec les principes et les buts de l'Organisation des Nations Unies.

is consistent with the principles of sustainable development
est en harmonie avec les principes du développement durable

not explicitly spelt out, their respect is consistent with the principles of this Code and their breach may be considered illegal.
le respect du principe susmentionné est en accord avec les principes de ce Code et leur violation peut être considérée comme illégale.

provided that these are enforced in a manner consistent with the principles of the General Agreement of Tariffs
ces normes soient appliquées selon des modalités compatibles avec les principes de l'Accord général sur les tarifs douaniers

work has been carried out within the Secretariat to establish criteria for defining evolving needs consistent with the principles set out in resolution 60/283.
manœuvre en juillet 2006, on s'est employé au Secrétariat à définir pour la définition des besoins en évolution des critères alignés sur les principes énoncés dans la résolution 60/283.

Discipline shall be consistent with the principles of progressive discipline,
Les mesures prises sont conformes au principe de la progressivité dans les sanctions,

tools apply to an array of project types and are consistent with the principles and framework proposed in the Guide to the Project Management Body of Knowledge( PMBOK Guide)
outils s'appliquent à différents types de projets et sont cohérents avec les principes et le cadre proposés par le Guide du référentiel de connaissances en gestion de projet( Guide PMBOK)

which were consistent with the principles that had been discussed
qui sont conformes aux principes qui ont été discutés

This procedure for obtaining a diploma is consistent with the principles of the Common European Framework of Reference for Languages
Ce dispositif de certification est cohérent avec les principes du cadre européen commun de référence pour l'enseignement des langues