IN A MANNER CONSISTENT WITH THE PRINCIPLES in French translation

• d'une manière compatible avec les principes
• d'une manière conforme aux principes
• selon des modalités compatibles avec les principes

Examples of using In a manner consistent with the principles in English and their translations into French

the mechanism would have to gauge compliance with obligations under the Convention in a manner consistent with the principle of the sovereignty of States.
celui-ci devrait évaluer le respect des obligations découlant de la Convention d'une manière compatible avec le principe de la souveraineté des États.

without external interference and in a manner consistent with the principle of sovereignty, unity
sans ingérence extérieure et d'une manière conforme aux principes de souveraineté, d'unité

In that connection, it was noted that it was imperative to establish mechanisms to monitor compliance with obligations under the Convention in a manner consistent with the principle of the sovereignty of States.
Dans cet ordre d'idées, il a été noté qu'il fallait absolument mettre en place des mécanismes pour suivre le respect des obligations découlant de la Convention d'une manière compatible avec le principe de la souveraineté des États.

exercises national jurisdiction in cases where extradition is refused in a manner consistent with the principle of aut dedere aut judicare art. 9 of the Criminal Code.
exerce sa compétence nationale dans les cas où l'extradition est refusée d'une manière compatible avec le principe aut dedere aut judicare art. 9 du Code pénal.

Act in a manner consistent with the principles and objectives of the World Health Organization Guidelines for Drug Donations;
Agissent de manière conforme aux objectifs qui sous-tendent les Principes directeurs applicables aux dons de médicaments, de l'Organisation mondiale de la santé;

International relations shall be conducted independently, in a manner consistent with the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Les relations internationales seront conduites de manière indépendante, conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies.

The Ministers emphasized the need for APEC to proceed in a manner consistent with the principles of the GATT/WTO.
Ils ont souligné qu'il importait que le mécanisme de la CEAP conduise une action conforme aux principes du GATT/OMC.

Nevertheless, President Bush had ordered the armed forces to continue to treat detainees humanely and in a manner consistent with the principles of Geneva.
Le Président Bush a néanmoins ordonné aux forces armées de continuer de traiter les détenus d'une manière humaine et conforme aux principes de Genève.

It was important that the Preparatory Committee should conduct its proceedings in a manner consistent with the principles, aims and procedures for promoting the implementation of the provisions of the Treaty.
Il est important que le Comité préparatoire conduise ses travaux de manière cohérente avec les principes, les objectifs et les procédures de nature à encourager l'application des dispositions du Traité.

Many representatives have suggested that this issue be addressed in a manner consistent with the principles of the Convention on Biological Diversity and the United Nations
De nombreux représentants ont suggéré que cette question devrait être abordée conformément aux dispositions de la Convention sur la diversité biologique

The States Parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality
Les États Parties s'acquittent des obligations découlant de la présente Convention dans le respect des principes de l'égalité souveraine

the right to assemble and"> demonstrate peacefully in a manner consistent with the principles of the Constitution.
le droit de se réunir et"> de manifester paisiblement dans le respect des principes de la Constitution.

In this regard, they expressed the view that regional security can best be secured through the development of common interests and collective measures in a manner consistent with the principles of the United Nations Charter.
A cet égard, ils ont exprimé l'avis que la meilleure manière d'assurer la sécurité régionale consistait à établir des intérêts communs et des mesures collectives en conformité avec les principes de la Charte des Nations Unies.

is committed to conducting its FX Market activities("Activities") in a manner consistent with the principles of the Code.
s'engage à exercer ses activités sur le Marché des changes(les« Activités») en conformité avec les principes du Code.

is committed to conducting its FX Market activities in a manner consistent with the principles of the Code.
FX Global Code et s'engage à mener ses activités dans le respect des principes du Code.

electrical equipment in a manner consistent with the principles of the Basel Convention.
électroniques usagés soient conformes aux principes de la Convention de Bâle.

The High Contracting Powers agree to work cooperatively to resolve problems in a manner consistent with the principles underlying this Convention,
Les Hautes Puissances contractantes acceptent de travailler en collaboration pour résoudre les problèmes identifiés, de façon à respecter les principes fondamentaux de la Convention

the legislation in force prior to the promulgation of the Great Green Document was to be amended in a manner consistent with the principles of that Document, and no legislation contrary to those principles could be promulgated.
la législation qui était en vigueur avant la promulgation de la Grande Charte verte devait être modifiée conformément aux principes énoncés dans celle-ci et aucune loi contraire à ces principes ne peut être promulguée.

stresses that States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality
les États parties doivent s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention d'une façon conforme aux principes de l'égalité souveraine

engagement in self-growth activities are managed in a manner consistent with the principles of informed consent,
la participation à des activités de croissance personnelle soient gérées conformément aux principes du consentement éclairé,