COMPATIBLE WITH THE PRINCIPLES in French translation

be compatible with the principles enshrined in the Charter of the United Nations

en toute circonstance, compatibles avec les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies,

they must be compatible with the principles of good management.

qu'elles doivent être compatibles avec les principes d'une gestion avisée.

non-public functions should be considered, although a universal regime applicable to both categories of persons was deemed to be compatible with the principles of the Convention and different legal traditions.

même s'il a été estimé qu'un régime universel applicable aux deux catégories de personnes serait compatible avec les principes de la Convention et différentes traditions juridiques.

trade arrangements and practices and to make them compatible with the principles of a system of reciprocal import-export and in-transit authorizations for legal commercial transfers.

pratiques en matière commerciale en vigueur afin de les rendre compatibles avec les principes d'un système d'autorisations réciproques d'importation, d'exportation et de transit pour les transferts commerciaux licites.

predictable, equitable and compatible with the principles and standards of the Guidelines.

équitable et compatible avec les principes et les normes énoncés dans les Principes directeurs.

that these rules were compatible with the principles of trade union freedom set forth in the ILO Freedom of Association

ces règles sont compatibles avec les principes de la liberté syndicale édictés par la Convention internationale n° 87 sur la liberté syndicale

to ensure that domestic legislation is fully compatible with the principles and provisions of the Convention

la législation nationale soit pleinement compatible avec les principes et dispositions de la Convention

that there was a need to more fully explore different negotiating approaches, compatible with the principles of inclusiveness and transparency.

qu'il était nécessaire d'explorer plus avant différentes approches de la négociation, qui soient compatibles avec les principes d'inclusion et de transparence.

is compatible with the principles of equality and non-discrimination** Mr. Banton dissociated himself from this recommendation.

distinction entre ressortissants et non-ressortissants est compatible avec les principes d'égalité et de non-discrimination M. Banton s'est dissocié de cette recommandation.

carrying out public and non-public functions, although a universal regime applicable to both categories of persons was deemed to be compatible with the principles of the Convention and different legal traditions.

même s'il a été estimé qu'un régime universel applicable aux deux catégories de personnes serait compatible avec les principes de la Convention et différentes traditions juridiques.

The Committee recommends that the State party take steps to ensure that domestic legislation is fully compatible with the principles and provisions of the Convention

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour que sa législation interne soit pleinement conforme avec les principes et dispositions de la Convention

the laws on the wearing of religious symbols had been judged to be compatible with the principles of religious freedom both at the national level

le régime juridique relatif à l'usage des symboles religieux a été jugé compatible avec les principes de la liberté de religion à la fois au niveau national

international laws and regulations compatible with the principles of equity and full respect for human rights,

règlements nationaux et internationaux compatibles avec les principes d'équité et de respect des droits de l'homme,

whether his examination was compatible with the principles of due process of law

l'interrogatoire de Wayne était compatible avec les principes de la garantie d'une procédure régulière

powers by the American Convention on Human Rights, compatible with the principles of the American declaration on the Rights

confère des pouvoirs et fonctions spécifiques, compatibles avec les principes de la Déclaration américaine des droits

to make sure"AI systems remain compatible with the principles of human dignity,

d'assurer que« les systèmes d'IA restent compatibles avec les principes de dignité humaine,

that the aforementioned restriction was compatible with the principles of freedom of association defined by the ILO Committee of Experts

la restriction susmentionnée était compatible avec le principe de liberté syndicale défini par la commission d'experts

The Committee is concerned that the application of sharia law in some matters of family law within the Muslim community of Thrace is not always compatible with the principles and provisions of the Convention,

Il s'inquiète de ce que l'application de la charia dans certaines affaires relevant du droit de la famille dans la communauté musulmane de Thrace ne soit pas toujours compatible avec les principes et dispositions de la Convention,

said that the members of the Union had abstained because they were of the view that economic measures should be compatible with the principles of international law both as contained in the Charter of the United Nations and also within a wider interpretation including the principles of the multilateral trading system and the rules of the World Trade Organization.

dit que les membres de l'Union se sont abstenus car ils considèrent que les mesures économiques doivent être compatibles avec les principes du droit international tels qu'ils figurent dans la Charte des Nations Unies ainsi qu'avec une interprétation plus large du droit international intégrant les principes du système commercial multilatéral et les règles de l'Organisation mondiale du commerce.

While it considers that a system of collective bargaining based on the exclusive bargaining rights of the most representative union is compatible with the principles of freedom of association,

Si elle considère qu'un système de négociation collective basé sur des droits de négociation exclusifs pour le syndicat le plus représentatif est compatible avec les principes de la liberté syndicale,