COMPLETION POINTS in French translation

Chad was the only country in the interim stage between decision and completion points, and another three countries-- Eritrea,

Le Tchad est le seul pays qui se trouve dans une phase intermédiaire, entre le point de décision et le point d'achèvement et trois autres pays- l'Érythrée, la Somalie et le Soudan- sont admis à

The HIPC initiative committed debt relief amounting to US$ 61.6 billion for the 21 African countries that reached their completion points as well as for the eight countries in the interim period.

L'Initiative PPTE a allégé de 61,6 milliards de dollars la dette des 21 pays africains qui avaient atteint le point d'achèvement et des huit pays qui étaient en situation intérimaire.

the lack of adequate funding and the possibility of shortening the interval between the decision and completion points.

d'envisager la possibilité d'écourter l'intervalle entre le point de décision et le point d'achèvement.

having reached their completion points under the World Bank's Heavily Indebted Poor Countries Debt Relief(HIPC)

ayant atteint leur point d'achèvement selon l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés(PPTE), ont obtenu des

Of the seven African countries that have so far reached their completion points under the initiative, four(Benin,

Sur les sept pays qui ont atteint le point d'achèvement de l'Initiative, quatre(Bénin, Burkina Faso,

including shortening the interval between the decision and completion points, taking due account of the policy performance of the countries concerned in a transparent manner

notamment en réduisant l'intervalle entre le point de décision et le point d'achèvement, compte dûment tenu des progrès réalisés par les pays dans l'exécution des politiques économiques,

Mozambique and the United Republic of Tanzania reached their completion points under HIPC in 2001 and concluded agreements on

Le Mozambique et la RépubliqueUnie de Tanzanie ont atteint leur point d'achèvement au titre de l'Initiative PPTE en 2001

Nevertheless, Nicaragua may continue to benefit from relief on debt service payments in the interim between the decision and completion points. This would particularly help Nicaragua once post-Mitch Paris Club relief on debt service runs out in early 2001.

Cela dit, il se peut que le Nicaragua continue de bénéficier d'une suspension du service de sa dette durant la période comprise entre le"point de décision" et le"point d'achèvement", ce qui serait d'une grande aide, en particulier lorsque la suspension du service de la dette décidée par le Club de Paris après l'ouragan Mitch prendra fin, au début de 2001.

Senegal) have reached their completion points under the HIPC, bringing the total number of countries qualified to receive irrevocably all debt relief committed under the enhanced HIPC initiative to 14 as of end July 2004.

ont atteint les points d'achèvement fixés, ce qui portait à 14, fin juillet 2004, le nombre total de pays admis à recevoir irrévocablement l'ensemble des fonds d'allégement engagés au titre de l'Initiative PPTE renforcée.

After reaching their Completion Points under the Cologne initiative in 2001,

Après avoir atteint leur point d'achèvement au titre de l'Initiative de Cologne en 2001,

reached their completion points, thus bringing the number of countries to reach the completion point to 18,3 out of the current 38 countries eligible for debt relief under the Initiative.

ont atteint leur point d'achèvement, portant ainsi à 18 le nombre des pays qui ont atteint ce stade, sur les 38 pays qui remplissent actuellement les conditions requises pour un allégement de la dette dans le cadre de l'IPPTE.

although it is specified that the second phase can be shortened if a country meets ambitious policy targets early on“floating completion points”.

bien qu'il soit précisé que la seconde phase pourrait être abrégée si un pays atteint rapidement des objectifs ambitieux«points d'achèvement flottants».

To alleviate the debt burden, the G8, at its Summit in Gleneagles in 2005, committed to cancellation of the debt of 14 African countries that had already reached the Highly Indebted Poor Countries(HIPC) completion points.

Pour alléger le fardeau de la dette du continent, le G-8, lors de son Sommet à Gleneagles en 2005, s'est engagé à annuler la dette de 14 pays africains qui avaient déjà atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés PPTE.

reached their completion points, bringing the total to 8 out of the 27 countries that have reached the decision point,

ont atteint leur point d'achèvement, ce qui porte à 8 sur 27 le nombre total de pays ayant atteint le point de décision,

remaining in the interim stage between the decision and completion points and three countries(Eritrea, Somalia

restant dans le stade intermédiaire entre la décision et les points d'achèvement, et trois pays(l'Érythrée,

their net present value(NPV) debt-to-exports and debtto-revenues ratios between the decision and completion points.

dette/recettes publiques auront diminué entre le point de décision et le point d'achèvement.

remaining in the interim stage between the decision and completion points and three countries(Eritrea, Somalia

demeurant à mi-parcours entre le point de décision et le point d'achèvement et trois pays(Érythrée,

have reached the completion point, with 10 countries at the interim stage between decision and completion points and 8 countries at the pre-decision point..

10 pays en étaient à un stade intérimaire entre le point de décision et le point d'achèvement et 8 pays n'avaient pas atteint le point de l'avant-décision.

the International Monetary Fund and the World Bank projected that the debt stocks in 27 countries that had reached the"decision point" by July 2003 would decline by approximately two thirds once they reach their respective"completion points.

septembre 2003 l'encours de la dette des 27 pays ayant atteint le <<point de décision>> en juillet 2003 baisserait de deux tiers environ une fois que ces pays auraient atteint leurs &lt;<points d'achèvement>>; respectifs.

Of particular concern to African Ministers was the fact that since the 1999 G8 Summit in Cologne, at which the Jubilee 2000 Campaign won a commitment from rich nations to cancel$US 100 billion of debt for 42 of the world's poorest nations, only 8 African countries have reached their completion points under the enhanced Highly Indebted Poor Countries(HIPCs) initiative.

Les ministres africains constataient avec préoccupation que depuis la tenue, à Cologne en 1999, du Sommet du G-8- au cours duquel la Campagne Jubilé 2000 avait permis d'obtenir des pays riches l'engagement d'annuler 100 milliards de dollars de la dette des 42 pays les plus pauvres du monde- seuls 8 pays africains avaient atteint leurs points d'achèvement au titre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés PPTE.