CONCEPTUAL AND METHODOLOGICAL FRAMEWORK in French translation

The report outlined the conceptual and methodological framework for identifying the relevant quantitative indicators as it had evolved over the past two years and outlined the results from regional and country-level consultations

Le rapport a mis en lumière le cadre conceptuel et méthodologique adopté pour définir les indicateurs quantitatifs pertinents tel qu'il avait évolué au cours des deux dernières années

The conceptual and methodological framework was based on a common approach to the identification of indicators that could serve to promote

Le cadre conceptuel et méthodologique adopté suit une approche commune pour l'identification des indicateurs qui permettent de promouvoir

formal teachers, distributed learning materials to 53,938 preschool students, and elaborated the conceptual and methodological framework of the new monitoring and evaluation system.

distribué des matériels pédagogiques à 53 938 élèves d'école maternelle et élaboré le cadre conceptuel et méthodologique du nouveau système de suivi et évaluation.

It is important to underline that integrating human rights throughout a particular organization means more than having a unit or section that deals with human rights-- it means that an organization adopts human rights as a conceptual and methodological framework for its work.

Il faut souligner que pour intégrer les droits de l'homme dans l'ensemble d'une organisation, il faut plus qu'un bureau ou une section qui s'occupe des droits de l'homme; il faut en effet que l'organisation adopte les droits de l'homme comme cadre conceptuel et méthodologique pour l'ensemble de ses travaux.

to validate the conceptual and methodological framework and the development of further lists of indicators had also been provided.

au niveau des pays, en vue de valider le cadre conceptuel et méthodologique et l'élaboration de nouvelles listes d'indicateurs.

United Nations bodies, OHCHR had developed a conceptual and methodological framework for identifying indicators to monitor compliance by States parties with international human rights instruments.

le HautCommissariat a donc élaboré un cadre conceptuel et méthodologique pour l'élaboration d'indicateurs devant servir à surveiller l'application par les États parties des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

use of statistical information, including in the context of country-level consultations to validate the conceptual and methodological framework and the development of further lists of indicators.

notamment dans le cadre des consultations nationales menées en vue de valider le cadre conceptuel et méthodologique et de mettre au point d'autres listes d'indicateurs.

encouraging the application of the adopted conceptual and methodological framework for identifying indicators for use in human rights assessments HRI/MC/2008/3.

d'encourager l'application du cadre conceptuel et méthodologique adopté pour sélectionner des indicateurs susceptibles de servir aux évaluations des droits de l'homme HRI/MC/2008/3.

The analysis is built on the conceptual and methodological framework for human rights indicators developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights

L'analyse s'appuie sur le cadre conceptuel et méthodologique concernant les indicateurs des droits de l'homme élaboré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organes des

China, to the conceptual and methodological framework for human rights indicators developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights HRI/MC/2008/3.

Hong Kong(Chine) et Macao(Chine) au cadre conceptuel et méthodologique concernant les indicateurs des droits de l'homme élaboré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme HRI/MC/2008/3.

has developed a conceptual and methodological framework for using quantitative indicators

en concertation avec un groupe d'experts, un cadre conceptuel et méthodologique pour la définition d'indicateurs quantitatifs

OHCHR has elaborated a conceptual and methodological framework on indicators for the promotion

le HCDH a élaboré un cadre conceptuel et méthodologique sur les indicateurs en vue de promouvoir

possible use of indicators, had drawn up a preliminary conceptual and methodological framework and an initial list of four indicators: the right to life;

le secrétariat a alors élaboré l'ébauche d'un cadre conceptuel et méthodologique et a établi une première liste de quatre indicateurs,

consultations at country level in 2007 for piloting the conceptual and methodological framework on statistical information

des ateliers sousrégionaux et des consultations nationales pour piloter le cadre conceptuel et méthodologique sur les informations statistiques

taking into account the conceptual and methodological framework for human rights indicators that was developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;

secteurs de la population, en tenant compte du cadre théorique et méthodologique établi par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les indicateurs des droits de l'homme;

taking into account the conceptual and methodological framework for human rights indicators developed by the Office of the High Commissioner for Human Rights(HRI/MC/2008/3);

en tenant compte du cadre théorique et méthodologique concernant les indicateurs relatifs aux droits de l'homme élaboré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HRI/MC/2008/3);

in that context takes note of the State party's statement that it had benefited from the conceptual and methodological framework on human rights indicators developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights HRI/MC/2008/3.

dans ce contexte, prend note de la déclaration de l'État partie selon laquelle il a tiré parti du cadre conceptuel et méthodologique concernant les indicateurs des droits de l'homme développé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme HRI/MC/2008/3.

cultural rights, based on the agreed conceptual and methodological framework outlined in the report on indicators for monitoring compliance with international human rights instruments HRI/MC/2006/7.

propositions fondées sur le cadre conceptuel et méthodologique exposé dans le rapport sur l'utilisation d'indicateurs pour la surveillance de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/MC/2006/7.

the need to develop a conceptual and methodological framework that can illustrate project

élaboration d'un cadre conceptuel et méthodologique qui fasse apparaître l'efficacité des projets

OHCHR conducted training workshops on the conceptual and methodological framework for indicators developed with the treaty bodies at the request of national stakeholders, including Governments,

le HCDH a organisé des ateliers de formation sur les cadres conceptuel et méthodologique des indicateurs mis au point avec les organes conventionnels, à la demande des parties prenantes nationales,