CONCEPTUAL AND METHODOLOGICAL FRAMEWORK IN SPANISH TRANSLATION

• marco conceptual y metodológico

Examples of using Conceptual and methodological framework in English and their translations into Spanish

Based on this conceptual and methodological framework, OHCHR prepared lists of illustrative indicators for various civil, cultural, economic, political
A partir de este marco conceptual y metodológico, la Oficina del Alto Comisionado preparó listas ilustrativas de indicadores para varios derechos civiles,

regions based on the conceptual and methodological framework developed by the Office,
regiones en el contexto del marco conceptual y metodológico establecido por la Oficina,

Research- sets a conceptual and methodological framework for national planning that countries may adapt to their particular circumstances.
proporciona un marco conceptual y metodológico para la planificación nacional que los países pueden adaptar a sus circunstancias particulares.

including in the context of country-level consultations to validate the conceptual and methodological framework and the development of further lists of indicators.
en particular en el contexto de consultas a nivel de los países para validar el marco conceptual y metodológico y la elaboración de nuevas listas de indicadores.

level for validating and encouraging the application of the adopted conceptual and methodological framework for identifying indicators for use in human rights assessments HRI/MC/2008/3.
alentar la aplicación de el marco conceptual y metodológico aprobado con el fin de determinar los indicadores que se utilizarían en las evaluaciones relativas a los derechos humanos HRI/MC/2008/3.

It is important to underline that integrating human rights throughout a particular organization means more than having a unit or section that deals with human rights-- it means that an organization adopts human rights as a conceptual and methodological framework for its work.
Es importante destacar que la integración de los derechos humanos en una determinada organización va más allá de contar con una dependencia o sección que se ocupe de los derechos humanos: significa que una organización incluye los derechos humanos como marco conceptual y metodológico de su labor.

taking into account the conceptual and methodological framework for human rights indicators developed by the Office of the High Commissioner for Human Rights(HRI/MC/2008/3);
tomando en consideración el marco conceptual y metodológico para los indicadores de los derechos humanos elaborado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(HRI/MC/2008/3);

Building on the conceptual and methodological framework for human rights indicators developed by OHCHR
Sobre la base del marco conceptual y metodológico para los indicadores de derechos humanos elaborado por el ACNUDH

we work to expand its conceptual and methodological framework by incorporating knowledge from scientific fields other than strictly biological ones
trabaja en la ampliación de su marco conceptual y metodológico mediante la integración del conocimiento proveniente de ciencias ajenas a las disciplinas estrictamente biológicas

The conceptual and methodological framework was based on a common approach to the identification of indicators that could serve to promote
El marco conceptual y metodológico adoptado se ajusta a un enfoque común para la identificación de los indicadores que permiten promover

United Nations bodies, OHCHR had developed a conceptual and methodological framework for identifying indicators to monitor compliance by States parties with international human rights instruments.
el Alto Comisionado ha elaborado un marco conceptual y metodológico para la preparación de indicadores cuyo objetivo debe ser la vigilancia de la aplicación por los Estados partes de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

had drawn up a preliminary conceptual and methodological framework and an initial list of four indicators: the right to life; the right to liberty
la secretaría esbozó entonces un marco conceptual y metodológico y estableció una primera lista de cuatro indicadores relativos a el derecho a la vida,

Using the conceptual and methodological framework outlined in 2006 on indicators for monitoring compliance with international human rights instruments(HRI/MC/2006/7),
Utilizando el marco conceptual y metodológico preparado en 2006 sobre los indicadores para vigilar el cumplimiento de los instrumentos internacionales de derechos humanos( HRI/MC/2006/7),

OHCHR conducted training workshops on the conceptual and methodological framework for indicators developed with the treaty bodies at the request of national stakeholders,
el ACNUDH organizó talleres de capacitación sobre el marco conceptual y metodológico de los indicadores elaborados con los órganos de tratados a solicitud de partes interesadas nacionales,

OHCHR has elaborated a conceptual and methodological framework on indicators for the promotion
el ACNUDH elaboró un marco conceptual y metodológico sobre los indicadores de la promoción

has developed a conceptual and methodological framework for using quantitative indicators
ha elaborado un marco conceptual y metodológico para la utilización de indicadores cuantitativos

based on the agreed conceptual and methodological framework outlined in the report on indicators for monitoring compliance with international human rights instruments HRI/MC/2006/7.
culturales sobre la base del marco conceptual y metodológico acordado que se describía en el informe sobre indicadores para vigilar el cumplimiento de los instrumentos internacionales de derechos humanos HRI/MC/2006/7.

taking into account the conceptual and methodological framework for human rights, using the conceptual and methodological framework for human rights indicators developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR)(HRI/MC/2008/3),
teniendo en cuenta el marco conceptual y metodológico para los derechos humanos, utilizando el marco conceptual y metodológico para los indicadores de los derechos humanos preparado por la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos( ACNUDH)( HRI/MC/2008/3),

developing conceptual and methodological frameworks, and facilitating regional dialogue
elaborando marcos conceptuales y metodológicos y facilitando el diálogo regional

Conceptual and methodological frameworks have been established
Se construyó un marco conceptual y metodológico con sus respectivos instrumentos