CONFLICTS AND DISASTERS in French translation

• conflits et des catastrophes

Examples of using Conflicts and disasters in English and their translations into French

Understanding how conflicts and disasters affect women, girls, boys and men differently,
Il est essentiel de comprendre dans quelle mesure les conflits et les catastrophes ont un impact différent sur les femmes,

Conflicts and disasters affect human security
Les conflits et les catastrophes nuisent à la sécurité des populations

With an estimated 50 million persons internally displaced by conflicts and disasters worldwide, protecting and assisting internally displaced persons
Alors qu'on estime que 50 millions de personnes à travers le monde ont été déplacées par suite de conflits et de catastrophes, il est particulièrement important de les protéger

In high-profile or"complex emergency" cases, conflicts and disasters elicit international interventions
Dans les cas très médiatisés ou dans les situations d'urgence complexes, les conflits et les catastrophes donnent lieu à des interventions internationales

other vulnerable groups in conflicts and disasters, as well as the plight of refugees, are common concerns for us all.
d'autres groupes vulnérables en situation de conflit et en cas de catastrophe, ainsi que la détresse des réfugiés, sont des préoccupations communes à nous tous.

As part of a region that has endured a series of conflicts and disasters over a number of years, the Girl Guides of Kuwait felt compelled to take action in response to events around them.
Dans une région qui subit une série de conflits et de catastrophes depuis des années, les Guides du Koweït ont ressenti la nécessité d'agir en réponse aux événements autour d'elles.

understanding of the critical environmental factors that can contribute to conflicts and disasters constitutes a major impediment to the capacity to address such challenges effectively.
en termes de compréhension des facteurs environnementaux déterminants pouvant contribuer aux catastrophes et aux conflits constituent un obstacle majeur à la capacité de répondre efficacement à ces défis.

in searching for common solutions to the humanitarian consequences of conflicts and disasters.
chercher des solutions communes pour surmonter les conséquences humanitaires des conflits et des catastrophes naturelles.

to improve national preparedness to respond to and mitigate acute environmental risks caused by conflicts and disasters(4);
qu'ils soient mieux préparés à faire face aux risques écologiques graves posés par les catastrophes et les conflits et à les atténuer(4);

resilience with respect to crisis situations arising from conflicts and disasters.
la résilience face aux situations de crise résultant de conflits et de catastrophes.

natural resources have been degraded or destroyed by conflicts and disasters.
les écosystèmes les plus importants ont été dégradés ou détruits par les conflits et les catastrophes.

reliable environmental assessments following conflicts and disasters will be performed upon request.
la réalisation escomptée b: évaluation rapide et fiable de l'environnement, sur demande, à l'issue de conflits et de catastrophes.

to the upsurge of conflicts and disasters in some parts of the world
à la recrudescence des conflits et des catastrophes dans certaines régions du monde

Concerned that the burden of HIV/AIDS, conflicts and disasters, like drought and famine,
Notant avec grande préoccupation que le fardeau du VIH/Sida, des conflits et des catastrophes, telles que la sécheresse et la famine,

address the root causes by taking concrete action to prevent and resolve conflicts and disasters, including through the establishment of humanitarian corridors for the evacuation of victims of conflicts or disasters..
dans son ensemble et s'attaquer aux causes profondes, en œuvrant à la prévention et à la résolution des conflits et des catastrophes à l'aide de mesures concrètes, comme la mise en place de couloirs humanitaires pour l'évacuation des victimes d'un conflit ou d'une catastrophe.

the world had witnessed conflicts and disasters on an unprecedented scale, which had severely affected human rights. It was therefore
le monde a connu des conflits et des catastrophes d'une ampleur sans pareille qui ont gravement porté atteinte aux droits de l'homme,

including refugees in countries impacted by conflicts and disasters.
en particulier des réfugiés se trouvant dans des pays frappés par des conflits et des catastrophes.

well-being that do not differentiate the impact of conflicts and disasters on youth, women,
du bien-être, qui évalue sans distinction l'impact des conflits et des catastrophes sur les jeunes, les femmes,

all humanitarian actors, so as to provide the victims of conflicts and disasters with the solidarity and assistance they deserve.
l'ensemble des acteurs humanitaires pour apporter aux victimes des conflits et des catastrophes la solidarité et l'aide qu'elles méritent.

people to receive international humanitarian assistance, yet this is only a fraction of the total numbers of people affected by conflicts and disasters, most of whom are not assisted through inter-agency appeals.
qui ne constituent cependant qu'une toute petite partie du nombre total de personnes touchées par des conflits et catastrophes, dont la plupart ne bénéficient pas de l'assistance fournie dans le cadre des appels interinstitutions.