DISASTERS in French translation

• catastrophes
• désastres
• calamités
• catastrophe
• désastre

Examples of using Disasters in English and their translations into French

The occurrence of external shocks and disasters, which increasingly affect developing countries, warrants a final consideration on the sustainability of their long-term development paths.
Les chocs externes et les catastrophes naturelles qui affectent de plus en plus les pays en développement appellent un examen attentif de la viabilité de leurs stratégies de développement à long terme.

The deployment of EUCP teams is not dependent upon the approval of the requesting/affected country for disasters outside the Union.
Pour les catastrophes survenant à l'extérieur de l'Union, le déploiement des équipes de protection civile de l'UE ne dépend pas de l'approbation du pays demandeur/du pays touché.

IT-related disasters can come in many forms like theft, fire,
Les sinistres liés à l'informatique peuvent prendre diverses formes,

The negative impacts of wars, natural disasters and related crisis situations are highly gendered.
Les impacts négatifs des guerres, des cataclysmes naturels et des situations de crise qui y sont liées sont extrêmement différents selon les sexes.

Natural disasters are those caused by natural phenomena,
Les sinistres naturels sont ceux provoqués par des phénomènes naturels,

There are many elements over which even the most meticulous owners have little control, and that includes disasters such as frozen pipes,
Même les propriétaires les plus minutieux ne peuvent se prémunir contre toutes les catastrophes, telles que des tuyaux gelés,

In chronic and seasonal disasters, promote opportunities to focus the response on long-term needs
Pour les catastrophes chroniques et saisonnières, promouvoir la possibilité d'axer l'interven- tion

Racial disparities in the aftermath of natural disasters CERD/C/USA/CO/6, para.
Inégalités raciales après une catastrophe naturelle CERD/C/USA/CO/6, par. 31;

Disasters attract good Samaritans,
Les sinistres attirent les bons Samaritains,

vandalism, natural disasters or other unplanned situations get you down.
le vandalisme, un désastre naturel ou tout autre sinistre devenir un fardeau.

How can we not remember either the sight of the disasters that have struck India,
Comment ne pas avoir aussi en mémoire le spectacle des cataclysmes qui ont frappé l'Inde,

The interest of persons adversely affected by disasters, defined by needs
L'intérêt des personnes touchées par la catastrophe, c'est-à-dire leurs besoins

Madagascar is at once stricken by natural disasters, corruption and political conflicts.
Madagascar est à la fois sinistré par les calamités naturelles, la corruption et les conflits politiques.

Some examples of this are advance warning of natural disasters or the ability of storks to find migrating locust swarms in the deserts of Africa.
La mise en garde contre les catastrophes naturelles ou la découverte d'essaims de criquets migrateurs par des cigognes dans les déserts africains en sont quelques exemples.

Disasters have consisted of tropical cyclone disturbances with powerful cyclone winds
Les cataclysmes ont consisté en des perturbations cycloniques tropicales avec des vents cycloniques puissants

The institutions responsible for managing risks and disasters have normative frameworks that comply with international standards,
Les institutions chargées de la gestion des risques et des catastrophes naturelles disposent de cadres normatifs conformes aux normes internationales,

The tsunami of 26 December 2004 triggered one of the deadliest and most devastating disasters in living memory.
Le tsunami du 26 décembre 2004 a déclenché l'une des catastrophes les plus mortelles et dévastatrices de l'histoire récente.

Today, many families are faced with stress as a result of poverty, disasters, disease, war or pandemics.
Aujourd'hui, de nombreuses familles subissent des tensions dues à la pauvreté, aux catastrophes naturelles, à la maladie, à la guerre ou aux pandémies.

But early recovery following natural disasters is still lagging behind on the reform agenda and is in urgent need of renewed attention.
Cependant, le relèvement rapide après les catastrophes naturelles n'a pas la priorité voulue à l'ordre du jour de la réforme et appelle d'urgence une attention renouvelée.

The debt crisis, one of the greatest economic disasters of all time, must be reconsidered in the light of the current context.
La crise de la dette, l'une des catastrophes économiques les plus graves de tous les temps, doit être réexaminée compte tenu de la conjoncture actuelle.