Examples of using Containing a number in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Brother Leader Muammar al-Qadhafi delivered a speech containing a number of important ideas on the general Arab situation.
le frère dirigeant Moammar al-Qadhafi a prononcé insight of the young delegates were expressed in the Vision from Banff, containing a number of recommendations to be presented to government representatives attending the General Assembly at its twentieth special session.
de leurs idées dans We think that this is a bold report containing a number of important proposals and recommendations that aim to improve the work of the Organization, particularly of the Secretariat.
Nous pensons qu'il s'agit d'un rapport ambitieux, qui contient un certain nombre de propositions et de recommandations majeures visant à améliorer le fonctionnement de l'Organisation, en particulier du Secrétariat.It also drew up a report containing a number of recommendations and proposals aimed at establishing legislative
Elle a établi un rapport contenant plusieurs recommandations et propositions visant à établir les mécanismes législatifstransmitted by the European Commission on behalf of the European Community, containing a number of amendment proposals for various provisions of the Convention.
transmis par la Commission européenne au nom de la Communauté européenne, qui contient un certain nombre de propositions d'amendements concernant des dispositions de la Convention.last December we and other non-permanent members took the joint initiative of sending to the President of the Council a letter containing a number of practical suggestions for transparency measures.
de concert avec d'autres membres non permanents, nous avons pris l'initiative conjointe d'adresser au Président du Conseil In 1956, García Amador produced a report containing a number of"bases of discussion"(as a prelude to draft articles)
En 1956, M. Garcίa Amador a présenté un rapport contenant plusieurs << bases de discussion>> (en prélude au projet d'articles),The Chairman drew attention to aide-memoire 11/03/Add.1, containing a number of requests for hearings concerning the item"Special Committee decision of 10 June 2002 concerning Puerto Rico.
Le Président appelle l'attention sur l'aide-mémoire 11/03/Add.1, qui contient plusieurs demandes d'audition concernant le point intitulé<< Décision du Comité spécial en date du 10 juin 2002 concernant Porto Rico.transmitted by the European Commission on behalf of the European Community, containing a number of amendment proposals.
transmis par la Commission européenne au nom de la Communauté européenne, qui contient un certain nombre de propositions d'amendements.the 29 participants adopted a consensus declaration containing a number of practical ideas aimed at helping create an atmosphere conducive to a lasting solution.
les 29 participants ont adopté par consensus une déclaration contenant plusieurs idées pratiques visant à aider à créer un climat propice à un règlement durable.First, I would like to recall resolution 51/241 of 31 July 1997, containing a number of concrete provisions designed to influence future versions of the Secretary-General's report on the work of the Organization.
Je rappellerai tout d'abord la résolution 51/241 du 31 juillet 1997, qui contient plusieurs dispositions concrètes dont l'objectif est d'inspirer les versions futures du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.On 16 October 2007, the Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Representative of the Republic of the Sudan, containing a number of important points regarding Sudanese efforts to implement the hybrid operation.
Le 16 octobre 2007, le Secrétariat général a reçu un mémorandum du Représentant permanent de la République du Soudan, qui contenait plusieurs points importants concernant les efforts que fournit le Soudan pour mettre en œuvre l'opération hybride.partial dislocations have complex cores, with an average glide character, but containing a number of shuffle sites,
le coeur des partielles a 7/01 and 9/01 containing a number of requests for hearings regarding the questions of Gibraltar,
held in Copenhagen in December 2009, adopted a decision on systematic climate observations containing a number of elements relevant to climate observations from space.
la Conférence des Parties à la Convention-cadre a adopté The Secretary-General had submitted two comprehensive reports to be considered by the open-ended consultations established pursuant to resolution 48/162, containing a number of proposals, including proposals on enhancing core resources.
Le Secrétaire général a présenté à l'examen des consultations à composition non limitée créées en application de la résolution 48/162 susmentionnée deux rapports d'ensemble qui renferment un certain nombre de propositions portant notamment sur le renforcement des ressources de base.Further, those delegations held the view that a detailed follow-up system, containing a number of mechanisms whose application at the global level was considered doubtful, could make compliance onerous,
En outre, ces délégations ont estimé qu'un système détaillé de suivi qui comporterait plusieurs mécanismes dont l'application au plan mondial serait certainement douteuse pourrait rendre onéreuse l'application de la Convention,Despite containing a number of proposals for reform,
Bien qu'elles contiennent un certain nombre de propositions de réformes,The Committee notes that a Constitutional amendment package containing a number of provisions related to gender equality was recently adopted by Parliament
Le Comité prend note de la série d'amendements constitutionnels comportant plusieurs dispositions relatives à l'égalité des sexes, qui ont été récemmentThe Word Trade Union Group had issued a common declaration, containing a number of principles that should be taken into consideration within the GATS negotiations.
Le World Trade Union Group avait rendu publique 
