COULD NOT BE INTERPRETED in French translation

• ne peut pas être interprété
• ne peuvent être interprétées comme
• ne pouvait pas être interprété
• ne pouvait pas être interprétée

Examples of using Could not be interpreted in English and their translations into French

particularly for most developing countries, the data provided could not be interpreted and put to use because of unreadable format.
les données fournies ne pouvaient être interprétées et exploitées parce qu'elles étaient transmises sous un format illisible.

fourteenth preambular paragraph and paragraph 25 of draft resolution A/C.3/60/L.18/Rev.1 did not create any rights and could not be interpreted as constituting the support,
au paragraphe 25 du dispositif du projet de résolution A/C.3/60/L.18/Rev.1 n'a pas pour effet de créer des droits et ne peut pas être interprété comme constituant un appui à l'avortement

The delegation of Canada said that paragraph 2(a) could not be interpreted in such a way that mitigating circumstances effectively amounted to an amnesty
Le Canada a déclaré que l'alinéa a du paragraphe 2 ne pouvait pas être interprété de manière telle que les circonstances atténuantes équivaudraient en fait à une amnistie

The Working Party agreed by a large majority that this transitional period could not be interpreted as including the requirements applicable until 30 June 2001, for which the transitional period ended
Le groupe a décidé à une large majorité que cette période transitoire ne peut pas être interprétée comme permettant de continuer d'appliquer les prescriptions applicables jusqu'au 30 juin 2001,

article 17 of the Protocol could not be interpreted as providing an obligation on the secretariat to act as an intermediary in the procedures set out in the Convention
l'article 17 du Protocole ne pouvaient pas être interprétés comme obligeant le secrétariat à agir en qualité d'intermédiaire dans les procédures prévues par la Convention

The Rapporteur suggested that the article should be reworded so that it could not be interpreted as excluding all possibility of pardon on humanitarian grounds until the detained person had been convicted, which implied that
Le Rapporteur a suggéré d'en réviser la rédaction afin que cet article ne pût être interprété comme excluant toute possibilité de grâce à des fins humanitaires tant que la personne incarcérée n'avait pas été condamnée,

reputation of others(lit. a) could not be interpreted so as to protect a President from political, as opposed to personal,
de la réputation d'autrui[al. a] ne pouvait pas être interprété comme protégeant un Président contre les critiques d'ordre politique,

fundamental freedoms could not be interpreted as implying for any State,
des libertés fondamentales ne pouvait être interprété comme impliquant pour un État,

It concluded that article 87 could not be interpreted“in such a way as to grant the M/V‘Louisa' a right to leave the port
Il a conclu que l'article 87 ne pouvait s'interpréter« d'une manière qui accorderait au Louisa le droit d'appareiller

the complaint on the ground that the author, under Bill 30, had no statutory rights to return to the public system, since Section 136-1(10) of the Act could not be interpreted as guaranteeing such a right.
l'auteur ne pouvait faire état d'un droit statutaire à être réintégré dans le système public en vertu du Bill 30, car l'on ne pouvait en interpréter l'article 136-1(10) comme conférant pareil droit.

had included provisions to ensure that the rules could not be interpreted as contradicting national consumer protection laws.
a inclus des dispositions stipulant que les règlements ne pouvaient être interprétés comme contredisant les lois nationales de protection des consommateurs.

one women's bobsled team from non-represented continents, and could not be interpreted otherwise.
d'une équipe féminine de bobsleigh pour les continents non représentés et ne pouvait être interprété autrement.

which strengthened the mandate of UNIFIL-- a mission established by Council resolution 425(1978)-- could not be interpreted in that manner.
le mandat confié à la FINUL par le Conseil de sécurité et que la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité, qui a renforcé le mandat de la FINUL, elle-même créée par la résolution 425(1978), ne pouvait être interprétée dans ce sens.

v. Attorney General and others stated that it could not be interpreted on the basis of its face value. He said that there were powers, which cannot be appropriately classified as legislative, judicial or executive
al. a déclaré que cette expression ne pouvait pas être interprétée littéralement, faisant valoir qu'il existait des pouvoirs qui ne pouvaient pas être rangés dans la catégorie des pouvoirs législatifs,

the intention of the author's son to interrogate Mr. Dzhamalov without reporting to his superior officers beforehand could not be interpreted as clearly exceeding his authority, within the meaning of article 286 of the Criminal Code.
sa tentative de fuite, la décision du fils de l'auteur d'interroger Dzhamalov sans en informer préalablement ses supérieurs ne pouvait pas être interprétée comme un abus d'autorité patent au sens de l'article 286 du Code pénal.

the model outputs could not be interpreted with high confidence,
les données fournies par les modèles n'avaient pu être interprétées avec des niveaux de confiance élevés

the above provisions could not be interpreted and applied in such a way as to limit the obligations arising already from Article 30 of the Treaty, whose liberalization effect the Directive is designed to complement in the field of public procurement.
les dispositions précitées ne pourraient être interprétées et appliquées de façon à limiter les obligations découlant déjà de l'article 30 du Traité dont la directive veut justement completer l'action de libéralisation dans le domaine des marchés publics.

that the phrase"reproductive health" in the resolution did not create any rights and could not be interpreted to constitute support,
santé procréative >> figurant dans la résolution ne peut pas être interprétée comme appuyant, cautionnant

the right to life, guaranteed under article 2 of ECHR, could not be interpreted as conferring the diametrically opposite right,
garanti à l'article 2 de la Convention européenne des droits de l'homme, ne pouvait pas être interprété comme conférant un droit diamétralement opposé,

guaranteed under Article 2 of ECHR, could not be interpreted as conferring the diametrically opposite right,
garanti à l'article 2 de la CEDH, ne pouvait pas être interprété comme conférant un droit diamétralement opposé,