CRIMINAL CODE IN ORDER in French translation

• code pénal afin

Examples of using Criminal code in order in English and their translations into French

Please provide information on the steps taken since the submission of the report to revise the Criminal Code in order to include the crime of domestic violence, as well as
Fournir des informations sur les mesures prises depuis la présentation du rapport pour réviser le Code pénal afin d'y introduire un article criminalisant la violence domestique,

Modify its criminal code in order to establish a definition on torture
Modifier son code pénal afin d'y définir la notion de torture

law have been proposed, including amendments by Congress to article 209-A of the current Criminal Code in order to bring it fully into line with article 1 of the Convention against Torture.
parmi lesquelles il convient de mentionner les modifications apportées par le Congrès national à l'article 209-A du Code pénal afin de le rendre pleinement conforme à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels.

on 1 June 2011, the President of the Republic ordered the Government to strengthen the Criminal Code in order to combat growing social problems,
le Président de la République a instruit le Gouvernement de renforcer le dispositif du Code pénal, afin de lutter contre la recrudescence des fléaux sociaux,

The Committee recommends that the State party continue its efforts to amend the Criminal Code in order to prohibit the trafficking
Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre la révision de son Code pénal en vue d'interdire la traite

148 and 283 of the Criminal Code in order to ensure its conformity with the Convention
148 et 283 du Code pénal, en vue de s'assurer de sa conformité avec la Convention

The Bill would amend the Criminal Code in order to allow for a double criminal charge in these cases: one for the act of violence against the mother,
Le projet de loi amenderait le Code criminel afin qu'une double accusation criminelle puisse être portée dans un tel cas:

It recommended that Andorra continue its efforts to amend the Criminal Code in order to prohibit the trafficking
Le Comité a recommandé à l'Andorre de poursuivre la révision de son Code pénal en vue d'interdire la traite

the Committee on the Rights of the Child had recommended that Andorra continue its efforts to amend the Criminal Code in order to prohibit the trafficking
le Comité des droits de l'enfant avait recommandé à l'Andorre de poursuivre ses efforts pour modifier le Code pénal afin d'interdire la traite

The Committee recommends that the State party revise its Criminal Code in order to introduce and implement a specific provision in full compliance with article 4 of the Convention that prohibits dissemination of ideas based on racial superiority
Le Comité recommande à l'État partie de réviser son Code pénal afin d'y introduire et de mettre en œuvre une disposition spécifique pleinement conforme à l'article 4 de la Convention qui interdise la diffusion d'idées

The Committee recommends that the State party amend its Criminal Code in order to make domestic violence a specific offence
Le Comité recommande à l'État partie de modifier son Code pénal afin de qualifier expressément la violence familiale d'infraction,

Cuba had also reformed its Criminal Code in order to punish more severely the perpetrators of crimes that disrupted the normal development of children
Le pays a également procédé à une réforme du Code pénal afin de sanctionner plus sévèrement les auteurs d'infractions portant atteinte au développement normal des enfants

Labour Code and Criminal Code in order improve the legal understanding
le Code du travail et le Code pénal en vue d'une meilleure définition

please indicate whether the State party has considered amending the Criminal Code in order to adopt a definition of torture that covers all of the elements contained in article 1 of the Convention against Torture
l'État partie a étudié la possibilité de modifier son Code pénal afin d'adopter une définition de la torture qui comprenne tous les éléments énoncés à l'article premier de la Convention contre la torture

Some of them have revised their Family and Criminal Codes in order to strengthen the mechanism of child protection.
Certains d'entre eux ont donc entrepris de réviser leur Code de la famille et leur Code pénal afin de renforcer les dispositifs de protection de l'enfance.

Consider amending the Criminal Code in order to criminalize torture as such;
Envisager de modifier le Code pénal de façon à définir la torture comme une infraction distincte;

Eliminate the crime of defamation from the criminal code in order that these facts are examined under the civil code(Mexico);
Supprimer du Code pénal le délit de diffamation afin qu'il relève désormais du Code civil(Mexique);

The Committee urges the State party to consider a relaxation of the strict requirement of wilful conduct set out in article 161 of the Criminal Code in order to facilitate successful prosecutions under that article.
Le Comité demande instamment à l'État partie d'envisager de rendre moins stricte la disposition énoncée à l'article 161 du Code pénal exigeant que la violation ait été intentionnelle, afin de faciliter l'aboutissement des poursuites engagées en vertu de cet article.

please indicate what steps have been made to amend article 201 bis of the Criminal Code in order to legally define torture in accordance with article 1 of the Convention.
précédentes recommandations du Comité, indiquer les mesures prises pour modifier l'article 201 bis du Code pénal de façon à introduire dans la législation l'incrimination de torture, selon la définition de l'article premier de la Convention.

Lastly, he wondered whether the State party was planning to repeal the requirement of dual criminal liability stipulated in the Criminal Code in order to exercise its extraterritorial jurisdiction in cases of offences under the Optional Protocol.
Enfin, il demande si l'État partie envisage de supprimer dans son Code pénal l'exigence de la double incrimination pour pouvoir exercer sa compétence extraterritoriale en ce qui concerne les infractions visées par le Protocole facultatif.