CRYSTALLIZING in French translation

• cristallisant
• cristallisation
• concrétisant
• cristalliser

Examples of using Crystallizing in English and their translations into French

He represents Sicily's traditions as a story-teller from ancient times, crystallizing those stories, those chants,
Il représente les moeurs de la Sicilie comme un ancien troubadour, en cristallisant ces histoires, ces chants,

Bernays wrote the book in response to the success of some of his earlier works such as Crystallizing Public Opinion(1923)
Bernays a écrit ce livre pour expliciter certaines de ses œuvres précédentes, telles que La Cristallisation de l'opinion publique(1923)

during which Carey would sing to her"long-gone lover, crystallizing the way that Christmas brought memories of the past into focus.
là où Carey chante son« amour perdu, concrétisant le fait que Noël permet de remémorer ses souvenirs».

We find in the agenda many positive elements which amount to a concrete and constructive step towards crystallizing a more effective role for the United Nations in promoting international cooperation for development.
Nous trouvons de nombreux éléments positifs dans l'Agenda qui représente un pas en avant concret et constructif vers la cristallisation d'un rôle plus efficace pour l'ONU dans le renforcement de la coopération internationale en vue du développement.

Instead of cooling 70 C water down to the freezing temperature and then crystallizing it, the ice plant needs to cool the water from 10 C and then crystallize it.
Au lieu de refroidir de l'eau à 70 C jusqu'à température de gel et la cristalliser ensuite, l'usine à glace doit refroidir l'eau à 10 C et ensuite la cristalliser.

With that in mind, my delegation requests the President of the General Assembly to work on a proposal to undertake negotiations that could guide us in crystallizing this necessary reform.
Dans cet esprit, ma délégation souhaite inviter le Président de l'Assemblée générale à travailler à la formulation d'une proposition tendant à lancer les négociations qui nous conduiront à la cristallisation de cette réforme nécessaire.

Jesus the Great Kabir, before crystallizing in himself the three primary forces of the universe,
Jésus, le grand Kabire, avant de cristalliser en lui-même les trois forces primaires de l'univers,

The Committee received the intellectual contributions of members in the sphere of development, crystallizing received knowledge on development
La Commission reçoit les avis éclairés d'États Membres en matière de développement, concrétise les informations recueillies sur le développement,

like that passer-by stopping in front of that woman on glazed paper, crystallizing the solitude of our desires.
ce passant à l'arrêt devant cette femme sur papier glacé qui cristallise la solitude de nos désirs.

in other words, as an expression crystallizing and circulating political issues Krieg-Planque, 2009.
c'est-à-dire comme une expression cristallisant et mettant en circulation des enjeux politiques Krieg-Planque, 2009.

Such national plans assist in crystallizing strategies to develop
Un tel plan contribuera à cristalliser les stratégies en vue d'élargir

He stressed that the Accra Meeting should concentrate on crystallizing the activities(WHAT), methodology(HOW),
Il a souligné que la réunion d'Accra devait se concentrer sur la concrétisation des activités, les méthodes,

It also participated effectively in crystallizing the idea of establishing a rapidly deployable mission headquarters to contribute to enhancing the Organization's ability to respond rapidly to crises as they occur.
Nous avons également participé activement à la concrétisation de l'idée visant à créer un siège pour les missions rapidement déployables afin de contribuer à améliorer la capacité de l'ONU à réagir rapidement aux crises où qu'elles se produisent.

keep the ice cream from crystallizing and becoming crunchy,
évite au mélange de se cristalliser et de devenir croquant,

In Lambeth, a suburb of London, a demobilized cavalry officer traced a circle in the grass and dust, crystallizing influences that were at the same time aristocratic
C'est dans un faubourg de Londres, à Lambeth, qu'un officier de cavalerie démobilisé a cristallisé dans un cercle tracé dans l'herbe et la poussière des

may cause jamming e.g., crystallizing solutions or concentrated alkaline solutions.
bloquer le piston par ex. des solutions cristallisantes ou des solutions alcalines concentrées.

the United Nations has recognized the diverse civilizational achievements of humankind, crystallizing cultural pluralism
des enfants du monde, l'ONU a reconnu les accomplissements de diverses civilisations, cristallisant ainsi le pluralisme culturel

was highlighted: crystallizing issues at the professional level
a été soulignée: la cristallisation des enjeux au niveau de la profession

However, the fact that UNCITRAL working groups are ideally placed to refine their earlier work should not result in crystallizing the existing working group structure at the expense of the flexibility UNCITRAL needs to preserve to adapt to newly emerging priorities.
Cependant, le fait que les groupes de travail de la CNUDCI sont idéalement placés pour affiner leurs travaux antérieurs ne devrait pas entraîner une cristallisation de la structure existante aux dépens de la souplesse que la CNUDCI doit conserver pour s'adapter à de nouvelles priorités.

contextualizing and crystallizing development policy
contextualiser et cristalliser les politiques et pratiques de développement;