DECLARATION AND PLATFORM in French translation

In particular, we have paid special attention to the problems reflected in the Declaration and Platform for Action adopted by the Beijing Conference on Women

Nous avons en particulier accordé une attention spéciale aux problèmes reflétés dans la Déclaration et la Plate-forme d'action adoptées par la Conférence mondiale sur les femmes de Beijing

Ireland actively participated in negotiations leading to the adoption of the Declaration and Platform for Action by the Fourth World Conference on Women in Beijing in September 1995.

L'Irlande a participé activement aux négociations qui ont abouti à l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en septembre 1995.

Consistent with the Copenhagen Declaration and Platform of Action, we affirm that girls have the right to access education

Conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague, nous affirmons que les filles ont le droit d'accéder à l'éducation

The references to the Declaration and Platform for Action and their periodic reviews did not create rights,

Les références à la Déclaration et au Programme d'action et à leurs examens périodiques ne créent pas de droits,

Most importantly, the review should not“reopen Beijing” but rather reaffirm Member States' commitment to the Declaration and Platform for Action.

Surtout, le bilan devrait être l'occasion, non pas de rouvrir le dossier de Beijing mais plutôt de donner aux États Membres l'occasion de renouveler leur attachement à la Déclaration et au programme d'action.

international follow-up to the Declaration and Platform for Action adopted by the Beijing Conference.

régional et international de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par la Conférence de Beijing.

The Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women are important contributions to the advancement of women worldwide

La Déclaration et le Programme d'action adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes constituent un apport important à la promotion de la femme dans le monde entier;

Development Beyond 2014 review process, many Member States argued that that the Declaration and Platform for Action should be seen as a starting point for reflecting gender equality

de nombreux États Membres ont fait valoir que la Déclaration et le Programme d'action devraient être considérés comme point de départ de la réflexion sur l'égalité des sexes

additional resources to facilitate the implementation of the Declaration and Platform for Action.

additionnelles pour faciliter la mise en oeuvre de la Déclaration et de la Plate-forme d'action.

thus, the Vienna Declaration and Platform for Action had become a blueprint for the Government.

aussi le Déclaration et le Programme d'action de Vienne sont-ils devenus un plan directeur pour le Gouvernement.

Mr. PASHAYEV(Azerbaijan) said that his delegation attached great importance to the Declaration and Platform for Action adopted at the Beijing Conference,

PASHAYEV(Azerbaïdjan) dit que sa délégation attache la plus grande importance à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence de Beijing,

The member States of the European Union reaffirmed their commitment to the Declaration and Platform for Action and called on Governments to develop comprehensive strategies to achieve equality between women

Les Etats membres de l'Union européenne ont réaffirmé leur attachement à la Déclaration et au Programme d'action et prient les gouvernements d'élaborer des stratégies détaillées en vue d'atteindre l'égalité entre les hommes

held in Beijing in 1995, in its Declaration and Platform for Action, further advanced concerns that had been initiated with the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women by the Year 2000,

a précisé, dans sa Déclaration et Programme d'action, les préoccupations qui avaient été formulées dans les Stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme jusqu'en l'an 2000,

the Copenhagen Declaration adopted at the world Summit for Social Development and the Declaration and Platform for Action approved at Beijing at the fourth World Conference on Women.

par la Déclaration de Copenhague adoptée au Sommet mondial pour le développement social et par la Déclaration et la Plate-forme d'action approuvées à Beijing à la quatrième Conférence mondiale de Pékin sur les femmes.

as enshrined in the Declaration and Platform for Action and in international laws.

conformément à la Déclaration et au Programme d'action et à la législation internationale.

The Declaration and Platform for Action adopted at the Conference are a step forward,

La Déclaration et le Programme d'action adoptés à cette conférence constituent un progrès,

the highest expectations, the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women:

d'un espoir fervent, à la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes:

The Heads of State or Government recommitted the Movement to the implementation of the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women as well as fully supported the outcome of the five-year review and appraisal as contained in"Further Actions and Initiatives" to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the 23rd Special Session of the United Nations General Assembly.

Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconduit l'engagement du Mouvement à appliquer la Déclaration et la Plateforme d'action adoptées par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et ont souscrit pleinement au résultat des bilan et évaluation à cinq ans contenus dans"Actions et initiatives complémentaires" destinés à mettre en oeuvre la Déclaration et de la Plateforme d'action de Beijing adoptés par la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies.

the incorporation of women in our society on equal terms on the basis of the recent Beijing Declaration and Platform for Action.

l'intégration de la femme dans la société de façon égalitaire, sur la base de la récente«Déclaration et Plate-forme d'action de Beijing».

and">GB.265/4(March 1996),"Action to be taken by the ILO to give effect to the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.

et GB.265/4(mars 1996),">intitulé"Mesures que l'OIT devrait prendre pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.