DEMARCATION PROCESS in French translation

• processus de démarcation
• processus de délimitation
• opération de démarcation
• processus d'abornement
• l'opération d' abornement
• de démarcation de la frontière

Examples of using Demarcation process in English and their translations into French

UNMIS conducted a 2-day workshop in support of the border demarcation process; a base map for the border demarcation was prepared and handed over to the Committee,
La MINUS a animé un atelier de 2 jours pour appuyer le processus de délimitation des frontières, établi une carte de base pour la délimitation des frontières qui a été remise au Comité,

in the peace process, and called upon both parties to explore ways of moving the demarcation process forward.
ont appelé les deux parties à trouver les moyens de faire avancer le processus de démarcation.

the National Assembly has adopted two laws that set out the constitutional principles concerning the original land rights of indigenous peoples and communities and the demarcation process relating to their habitat and lands.
l'Assemblée nationale a adopté des lois qui précisent les principes constitutionnels applicables aux droits premiers sur les terres des peuples et communautés autochtones et le processus de délimitation de leur habitat et de leurs terres.

facilitate the conclusion of the demarcation process as currently scheduled.
pour faciliter la conclusion du processus de démarcation selon les échéances actuelles.

proposing to dispatch my Under-Secretary-General for Political Affairs to both capitals to discuss ways to begin the demarcation process, in accordance with the Algiers Agreements.
aux affaires politiques dans les deux capitales afin qu'il étudie la possibilité de commencer les opérations de démarcation, conformément aux Accords d'Alger.

The demarcation process cannot go forward in the face of the open threat and use of force by Eritrea,
La démarcation ne peut aller de l'avant face au recours explicite à la menace

The two States shall confirm the completion of the demarcation process through a written formal agreement,
Les deux États confirmeront l'achèvement de l'opération de démarcation dans un accord officiel écrit

the Boundary Commission emphasized to the parties that the demarcation process which the Commission had been obliged to suspend in late 2003 had to be resumed
la Commission avait signifié aux parties que le processus de démarcation qu'elle avait dû suspendre fin 2003 devait être repris

These unequivocal legal provisions notwithstanding, the demarcation process, which could have been completed in a matter of months,
Malgré ces dispositions juridiques extrêmement claires, la démarcation, qui aurait pu être achevée en quelques mois,

In order that it should be clearly appreciated what remains to be done in the demarcation process, the Commission lists below the steps that must now be taken.
Afin de donner une idée précise de ce qui reste à faire dans le processus de démarcation de la frontière, la Commission énumère ci-après les mesures qu'il faut prendre à présent.

The Commission recognised that a similar sense of urgency attached to the demarcation process; Article 4(13) of the Algiers Agreement called upon the Commission to arrange for"expeditious demarcation..
La Commission a considéré que le même sentiment d'urgence s'attachait à la démarcation; le paragraphe 13 de l'article 4 de l'Accord d'Alger dispose en effet que la Commission prendra les dispositions voulues<< pour qu'il soit procédé rapidement à l'abornement.

the Commission decided that it could be constructive to hold a meeting with the Parties to ascertain how, having regard to the various qualifications indicated by each Party, the demarcation process might continue.
la Commission a pensé qu'il serait peut-être utile de tenir une réunion avec elles pour décider de la façon de poursuivre le processus de démarcation, eu égard aux diverses réserves émises par chaque partie.

Nigeria to continue their engagement with the populations affected by the demarcation process with a view to further enhancing relations.
nigérian à maintenir leurs contacts avec les populations touchées par la démarcation de la frontière en vue de renforcer davantage les relations.

the Government had issued Decree No. 1775/96 to provide the demarcation process with more transparency and legal guarantees,
le Gouvernement a promulgué le décret 1775/96 pour donner plus de transparence au processus de délimitation et l'assortir de garanties légales,

successfully conclude the demarcation process.
de mener à bon terme l'opération de démarcation.

successfully conclude the demarcation process.
de mener à bon terme l'opération de démarcation.

The European Union had already on 17 December 2004 expressed its hope that the Commission will now be in a position to commence the demarcation process in close cooperation with the two countries.
Le 17 décembre 2004, l'Union européenne avait déjà émis l'espoir que la Commission sera maintenant en mesure d'entamer le processus de démarcation de la frontière en coopération étroite avec les deux pays.

invited the Secretary-General to submit recommendations to the Council on UNMEE's role in the border demarcation process, including with regard to the provision of demining support.
meilleurs délais des recommandations quant au rôle que la MINUEE pourrait jouer dans la démarcation de la frontière, notamment pour ce qui est du déminage.

the intention was clearly not to undermine the EEBC delimitation decision but to revitalize the demarcation process.
la décision sur la délimitation de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, mais relancer la démarcation.

These difficulties have persisted, notwithstanding that the Commission has held meetings with the Parties on several occasions with a view to securing their agreement to the renewal of the field work in the demarcation process.
Ces difficultés ont persisté, bien que la Commission ait à plusieurs reprises rencontré les Parties en vue d'obtenir leur accord pour la reprise des travaux de démarcation sur le terrain.