DEMARCATION PROCESS IN SPANISH TRANSLATION

• proceso de demarcación
• proceso de delimitación
• proceso demarcatorio

Examples of using Demarcation process in English and their translations into Spanish

invited the Secretary-General to submit recommendations to the Council on UNMEE's role in the border demarcation process, including with regard to the provision of demining support.
recomendaciones sobre las formas en que la MINUEE pudiera desempeñar una función apropiada en el proceso de demarcación de la frontera, incluso en la remoción de minas.

abide by all requirements specified by the Commission in order to successfully conclude the demarcation process.
respetasen todos los requisitos especificados por la Comisión con el fin de concluir con éxito el proceso de demarcación.

all restrictions on UNMEE operations have to be lifted in order for the Mission to be able to support the demarcation process as mandated.
es preciso suprimir todas las restricciones a las operaciones de la MINUEE para que la Misión pueda prestar su apoyo al proceso de demarcación conforme a su mandato.

The demarcation process shall commence immediately upon the establishment of the Joint Demarcation Committee(JDC)
El proceso de demarcación comenzará inmediatamente después del establecimiento del Comité Conjunto de Demarcación

The Minister for Foreign Affairs of Ethiopia confirmed the desire of his Government to move the demarcation process forward, but indicated that it would be impossible as long as Eritrean troops remained deployed in the Zone,
El Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía confirmó el deseo de su Gobierno de hacer avanzar el proceso de demarcación, pero señaló que esto sería imposible mientras las tropas eritreas continuaran desplegadas en la Zona, y añadió que seguía siendo necesario

The completion of the North-South border demarcation process, the deployment of troops away from the common border areas
La terminación del proceso de demarcación de la frontera norte-sur, el despliegue de tropas lejos de las zonas fronterizas comunes,

these demarcation coordinates are invalid as they are not the product of a demarcation process recognized by international law.
esas coordenadas de demarcación eran inválidas puesto que no eran el producto de un proceso de demarcación reconocido por el derecho internacional.

binding Award" through"an endless series of pretexts designed to frustrate the demarcation process, to paralyse the Boundary Commission
del laudo definitivo y vinculante con una serie interminable de pretextos encaminados a frustrar el proceso de demarcación, a paralizar a la Comisión de Fronteras

the Boundary Commission and invited the Secretary-General to submit, as soon as possible, recommendations to the Council on how UNMEE can play an appropriate role in the border demarcation process.
se invitaba al Secretario General a que presentara lo antes posible recomendaciones al Consejo sobre cómo podía la MINUEE desempeñar un papel adecuado en el proceso de demarcación de las fronteras.

threatened each time implementation of the demarcation process was announced.
amenazados cada vez que se anuncia la realización de un proceso de demarcación.

to take concrete steps to resume the demarcation process.
de Límites entre Eritrea y Etiopía" y a"poner en práctica plenamente y sin mayor tardanza ni condiciones previas la decisión de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía y"> a adoptar medidas concretas para reanudar el proceso de demarcación.

it is presenting its dissatisfaction with the boundary as substantively laid down in the delimitation decision in the form of procedural impediments to the demarcation process which it is not entitled to interpose.
con la frontera tal como está sustancialmente establecida en la decisión sobre delimitación en forma de trabas de procedimiento al proceso de demarcación, algo a lo que no tiene derecho.

as a first step in the resumption of the demarcation process, to proceed immediately to reopen the Boundary Commission's field offices in Addis Ababa and Asmara.
primer paso en la reanudación del proceso de demarcación, a reabrir las oficinas sobre el terreno de la Comisión de Límites en Addis Abeba y Asmara.

reiterated its willingness to complete the demarcation process in conformity with the Rio de Janeiro Protocol
reiteró su disposición a culminar el proceso demarcatorio, de conformidad con el Protocolo de Río, para eliminar definitivamente

United Nations agencies continue to monitor the Ethiopia and Eritrea border demarcation process, and remain prepared to assist with humanitarian
Los organismos de las Naciones Unidas siguen supervisando el proceso de demarcación de fronteras entre Etiopía y Eritrea

The Commission invoked the Iraqi-Kuwait border demarcation process as a precedent; modern technological advances that ensured the accuracy of the procedure;
La Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía invocó el precedente del proceso de demarcación de límites entre Iraq y Kuwait, los avances tecnológicos modernos que

UNMEE in recent months" while the central problem facing the demarcation process is mentioned, in a perfunctory fashion, in two brief paragraphs only.
de Eritrea y la MINUEE han sufrido"> un deterioro en los últimos meses", mientras que el problema central del proceso de demarcación se menciona de forma superficial en dos breves párrafos únicamente.

is required to assist in the land demarcation process.
debe prestar asistencia en el proceso de demarcación de tierras.

to conclude that its coordinates"are invalid because they are not the product of a demarcation process recognized by international law",
sus coordenadas no son válidas porque no son producto de un proceso de demarcación reconocido por el derecho internacional

please explain the delay in the demarcation process.
sírvanse explicar la demora en el proceso de demarcación.