DEMOCRATICALLY ELECTED GOVERNMENTS in French translation

They expressed the view that the circumstances under which the President demitted office set a dangerous precedent for democratically elected Governments everywhere as it promotes the unconstitutional removal of duly elected persons from office.

Les chefs de gouvernement estiment que les circonstances dans lesquelles le Président a renoncé à sa charge créent un dangereux précédent pour les gouvernements démocratiquement élus du monde entier, du fait qu'elles constituent un encouragement à relever de leur charge des personnes dûment élues..

In this regard the Ministers emphasized that the democratically elected governments must be supported and respected, and stressed their rejection of any destabilization attempt against those governments

Ils ont insisté à cet égard sur la nécessité de soutenir et de respecter les gouvernements démocratiquement élus et se sont dit hostiles à toute tentative de déstabilisation menée contre ces gouvernements

Representative non-governmental organizations and democratically elected governments should work in partnership. The nature of the partnership should be one in which non-governmental organizations challenge governments to be responsive to the interests of all citizens.

Les organisations non gouvernementales représentatives et les gouvernements démocratiquement élus devraient collaborer dans le cadre d'un partenariat qui permettrait aux organisations non gouvernementales de défendre activement les intérêts de tous les citoyens.

Since the advent of universal suffrage in 1931, successive democratically elected Governments had recognized the importance of the well-being of the people for effective governance.

Depuis l'adoption du suffrage universel, en 1931, les gouvernements démocratiquement élus qui se sont succédés ont tous reconnu qu'il importait de veiller au bienêtre de la population pour assurer la bonne administration des affaires publiques.

In this regard the Ministers emphasized that the democratically elected governments must be supported and respected and stressed their rejection

À cet égard, ils ont insisté sur la nécessité d'appuyer et de respecter les gouvernements démocratiquement élus et souligné leur rejet de toute tentative de déstabilisation contre ces gouvernements

the reaffirmation by the Allies of the need to establish democratically elected governments in Europe, Michael I demanded the resignation of Petru Groza, who refused.

de la nécessité de mettre en place des gouvernements démocratiquement élus en Europe, Michel Ier demande la démission de Petru Groza, qui refuse.

our public services and overriding public policy positions of democratically elected governments, the EU must oppose any attempts to further alienate working people.

passe outre aux décisions de politique publique prises par des gouvernements démocratiquement élus, l'UE doit s'opposer à toute tentative qui risquerait d'aliéner les travailleurs davantage encore.

impose leadership in developing countries by sidelining or overthrowing democratically elected Governments.

d'imposer des dirigeants dans les pays en développement en mettant de côté ou en renversant des gouvernements démocratiquement élus.

where democratically elected Governments have been sacked by mercenaries

en particulier en Afrique, où des gouvernements démocratiquement élus ont été chassés par des mercenaires,

are governed by democratically elected Governments, represents a major achievement.

sont régis par des gouvernements démocratiquement élus- représente un accomplissement important.

mercenary coups against democratically elected Governments, especially in Africa.

des coups d'État par des mercenaires contre des gouvernements démocratiquement élus, spécialement en Afrique.

it practically amounted to condoning terrorist groups by neglecting their many more numerous victims, whose rights democratically elected governments had to defend.

cela revient aussi pratiquement à excuser les terroristes en oubliant le nombre beaucoup plus élevé de leurs victimes dont les gouvernements démocratiquement élus doivent défendre les droits.

are rejected by democratically elected governments.

est rejeté par des gouvernements démocratiquement élus.

implemented and monitored by democratically elected governments.

appliqués et contrôlés par des gouvernements démocratiquement élus.

Because of the importance that our Governments place on hearing from the representatives of the peoples themselves, including their democratically elected Governments as well as non-governmental organizations,

Étant donné l'importance que nos gouvernements attachent au fait d'entendre les représentants des peuples eux-mêmes, y compris leurs gouvernements démocratiquement élus ainsi que les organisations non gouvernementales,

We hope that he will use his moral authority to build international opinion against the military juntas that have overthrown democratically elected Governments and do nothing within the United Nations that would either give them any respectability or reason to believe that the international community had condoned their actions.

Nous espérons qu'il utilisera son autorité morale pour que l'opinion internationale se mobilise contre les juntes militaires qui ont renversé des gouvernements démocratiquement élus et qu'il ne fera rien au sein de l'ONU qui pourrait conférer à ces juntes militaires une responsabilité quelconque ou une raison de croire que la communauté internationale a fermé les yeux sur leurs actions.

with the majority having democratically elected Governments.

la majorité a un gouvernement élu démocratiquement.

The representatives of the democratically elected Governments of Non-Self-Governing Territories in attendance at the Caribbean Regional Seminar on decolonization(Antigua

Les représentants des gouvernements démocratiquement élus des territoires non autonomes participant au Séminaire régional pour les Caraïbes sur la décolonisation(Antigua-et-Barbuda,

unfortunately, afford to remain indifferent to situations in which democratically elected Governments are overthrown with reckless impunity

ne peut se permettre de rester indifférent à des situations où des gouvernements démocratiquement élus sont renversés en toute impunité,

African Unity in June, the view that military coups against democratically elected Governments by self-appointed juntas are not acceptable has become an established norm.

l'unité africaine au mois de juin, l'opinion selon laquelle les coups d'État dirigés par des juntes militaires contre des gouvernements démocratiquement élus sont inacceptables est devenue la norme.