DIFFERENCES BETWEEN STATES in French translation

• différends entre états
• différences entre les états
• divergences entre les états

Examples of using Differences between states in English and their translations into French

Although there could be certain inherent differences between States and international organizations,
Même s'il peut y avoir des différences entre les États et les organisations internationales, la possibilité de recourir à des contre-mesures en est une autre.">

In addition, the Commission's analysis should reflect the differences between States and international organizations
L'analyse de la Commission devrait en outre refléter les différences entre États et organisations internationales

to endeavour to resolve differences between States by peaceful means and in line with international law.
de s'efforcer de régler les différends entre les États par des moyens pacifiques conformément au droit international.

trade embargoes imposed against Cuba and believes that the differences between States should be settled in a peaceful manner.
commercial imposées contre Cuba et estime que les différends entre États devraient être réglés de manière pacifique.

the Chairs highlighted that a uniform allocation of two meetings for the interactive dialogue with a State party might not be meaningful in all cases in view of the differences between States parties, and advocated a degree of flexibility in that regard.
qu'une répartition uniforme de deux réunions pour le dialogue interactif avec un État partie pourrait ne pas être judicieuse dans tous les cas, compte tenu des différences entre les États parties, et préconisé un degré de souplesse à cet égard.

and believes that differences between States should be settled in a peaceful manner.
et pense que les différends entre États doivent être réglés de manière pacifique.

the question of whether the draft articles sufficiently reflected the differences between States and international organizations,
le projet d'articles tient suffisamment compte des différences entre États et organisations internationales,

mutual understanding must have primacy for the resolution of differences between States;
prévaloir la logique du dialogue et de l'entente pour le règlement des différends entre les pays;

On this point the difference between States and international organizations seems important.
Sur ce point, la différence entre les États et les organisations internationales semble importante.

The topic“Status of the Convention on the Rights of the Child in National Legislation” was presented by Ms. Sharon Detrick who highlighted the difference between States where international treaties were considered“self-executing”,
La question du"statut de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la législation nationale" a été présentée par Mme Sharon Detrick, qui a mis en lumière la différence entre les États où les traités internationaux étaient considérés comme"directement applicables", la Convention et ceux qui se fondaient sur une conception"dualiste" prévoyant l'harmonisation de la législation nationale avec la Convention pour donner effet aux dispositions de cette dernière.">

Differences between States could lead to conflict.
Les divergences de vues entre Etats peuvent déboucher sur des conflits.

A system based on equal treatment that did not take into account the profound structural differences between States was not viable.
Un système fondé une égalité de traitement qui passe sous silence des profondes différences structurelles entre les États n'est pas viable.

It would also be an indication that political differences between States did not prevent their cooperation on peaceful and humanitarian matters.
Elle signalerait également que les divergences politiques entre États ne les empêchent pas de coopérer pour des activités pacifiques et humanitaires.

Differences between states would be settled on the basis of international law from then on,
Les litiges entre les États seraient désormais réglés sur la base du droit international plutôt

It should not be forgotten that, while there is one single set of articles on State responsibility, there exist considerable differences between States.
Il faut rappeler qu'il y a une seule série d'articles sur la responsabilité de l'État, alors qu'il y a des différences considérables entre les États.

Moreover, such characterization serves to fundamentally undermine the important role of the International Court of Justice in resolving legal differences between States.
De plus, cette qualification contribue à amoindrir considérablement le rôle important que joue la Cour internationale de Justice dans le règlement de divergences juridiques entre les États.

This central role of the Court as the adjudicator of contentious differences between States represents over 70 years of achievement in settling international legal disputes.
Ce rôle central de la Cour en tant qu'arbitre des contentieux entre États représente plus de 70 années de succès dans le règlement des différends juridiques internationaux.

Given the legal and constitutional differences between States, the classification of those measures as legislative, regulatory or administrative may vary to some degree.
En raison de différences juridiques et constitutionnelles, leur classification en mesures législatives, réglementaires ou administratives peut varier quelque peu d'un État à l'autre.

In its view, the religious and ideological differences between States should be taken into consideration,
A son avis, les différences religieuses et idéologiques entre les Etats devraient être prises en considération,

Acknowledging the major differences between states in terms of legal systems,
Reconnaissant les grandes différences entre les États relativement aux systèmes juridiques,