DIFFERENCES BETWEEN MEN in French translation

habits ingrained in business culture, rather than by the differences between men and women themselves.

d'habitudes ancrées dans la culture des entreprises, que par les différences entre les hommes et les femmes.

which uses them to entrench differences between men and women and to prescribe particular roles for each sex in employment and leisure activities.

qui insistent sur la différence entre les hommes et les femmes et attribuent aux hommes et aux femmes des rôles distincts en matière d'emploi et de loisirs.

stratifiers were also calculated, but reported only if the differences between men and women were statistically significant.

mais ont été signalées uniquement lorsque les différences entre les hommes et les femmes étaient significatives sur le plan statistique.

Since 1990 the differences between men and women have diminished;

Depuis 1990, la différence entre les hommes et les femmes a diminué:

ers were calculated but reported only if the differences between men and women were statistically significant.

ont été rapportées uniquement lorsque les différences entre les hommes et les femmes étaient significatives sur le plan statistique.

Lastly, the fields of behavioural economics, psychology, and finance propose an empirical approach to understanding how individuals make their decisions in“real life” by looking at the differences between men and women with regard to attitudes and behaviour.

Enfin, les domaines de l'économie comportementale, de la psychologie et des finances proposent une approche empirique qui relie les décisions des individus« dans la vraie vie» aux différences entre les hommes et les femmes quant à leurs attitudes et comportements.

Further, analysis of WES data by Tremblay, Najem and Paquet(2006)55 found some differences between men and women and a few reflecting differential use patterns based on the number of children in the family.

De plus, l'analyse des données de l'EMTE par Tremblay, Najem et Paquet (2006)55 a permis de constater quelques différences entre les hommes et les femmes et quelques différences dans l'utilisation selon le nombre d'enfants dans la famille.

Major differences between men and women are reflected in the cases of protests and engagement in parties,

Les différences entre hommes et femmes sont très importantes en ce qui concerne la participation aux mouvements de protestation

Nevertheless it should be noted that in recent years there have been positive developments in various areas which to some extent have served to narrow the differences between men and women in the country.

En dépit de ce qui précède il y a lieu d'indiquer que ces dernières années des avancées réalisées dans divers domaines ont réduit proportionnellement les différences entre l'homme et la femme dans le pays.

representative Gender analyses take into account gender differences between men and women, their specific needs

représentante Les analyses des problèmes propres à chaque sexe prennent en compte les différences entre hommes et femmes, leurs besoins spécifiques

Appealing for equality implies that there are differences between men and women in terms of health needs,

Demander l'égalité implique de reconnaître les différences entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les besoins de santé

First, it profiles differences between men and women among recent STEM university graduates aged 25 to 34, using data from

En premier lieu, l'article examine les différences entre les hommes et les femmes chez les diplômés universitaires récents d'un programme en STGM âgés de 25 à 34 ans,

Sex differences in social capital are differences between men and women in their ability to coordinate actions

Les différences de genre dans le capital social sont les différences entre les hommes et les femmes dans leur capacité à coordonner les actions

However, the differences between men and women may also be due to variations in the reliability of responses given by men

Néanmoins, les écarts entre hommes et femmes peuvent aussi provenir de la plus ou moins grande fiabilité des réponses données par les hommes

The global overview, as a result of this work, shows the differences between men and women in the country and brings a better understanding of women's roles in Myanmar society.

Cette vision globale sur les différences entre hommes et femmes dans le pays apporte des clefs de compréhension sur la place de chacun dans la société.

Here there are no major differences between men and women, but the valuation of payments in kind point to very low remuneration.

En ce qui concerne les rémunérations en nature, il n'y a pas de grandes différences entre les hommes et les femmes et leur expression en salaires minimums dénote que ces rémunérations sont très faibles.

in the labour market, the differences between men and women can be seen in the activity rates of the two groups,

sur le marché du travail, les différences entre hommes et femmes sont visibles tant en ce qui concerne le taux d'activité par sexe

Mrs. MARTINEZ(Ecuador) said that her Government was aware of the need to take specific steps to reduce differences between men and women and therefore actively participated in various national,

Mme MARTINEZ(Équateur) dit que son Gouvernement est conscient de la nécessité de prendre des mesures expresses pour réduire les disparités entre les hommes et les femmes et participe par conséquent aux divers forums nationaux,

there are several examples of gender inequality which deepen differences between men and women in relative poverty levels in Bosnia and Herzegovina.

malgré cela il y a plusieurs exemples d'inégalité entre les sexes qui accentuent les différences entre les hommes et les femmes vivant dans une pauvreté relative en BosnieHerzégovine.

there are also major differences between men and women in usual weekly hours worked-men are more likely to work long hours, whereas women are more likely to work part-time.

entreprises- Juillet 2012 Comme l'illustre la figure 13, il existe également d'importantes différences entre les hommes et les femmes sur le plan des heures de travail hebdomadaires habituelles.