DIRECT APPLICATION OF THE CONVENTION in French translation

The Committee is concerned, however, about the lack of visibility and direct application of the Convention, the State party's efforts to raise awareness of its provisions notwithstanding.

Le Comité est néanmoins préoccupé par le manque de visibilité et d'application directe de la Convention malgré les efforts de l'État partie pour informer sur ses dispositions.

in legislation or through direct application of the Convention, safe conduct for persons transferred to give testimony para. 27.

par voie législative ou par application directe de la Convention, l'immunité aux personnes transférées aux fins de témoigner par. 27.

It also encourages the State party to include in its next report to the Committee information on documented cases of direct application of the Convention by national tribunals

Il encourage aussi l'État partie à inclure dans son prochain rapport au Comité des informations relatives aux cas documentés d'application directe de la Convention par les tribunaux nationaux

The Committee regrets the absence of information on specific cases illustrating the direct application of the Convention by judicial and administrative bodies,

Le Comité regrette l'absence d'informations sur des cas précis qui illustreraient l'application directe de la Convention par des organes judiciaires

Some States parties could achieve the same aim through direct application of the Convention, and some did so when the conduct was deemed extraditable under an extradition treaty

Certains États parties pouvaient faire de même par l'application directe de la Convention, et certains contournaient cette règle lorsque l'infraction était considérée comme passible d'extradition

whether any courts had issued decisions entailing the direct application of the Convention.

si des tribunaux ont rendu des décisions prévoyant l'application directe de la Convention.

Speakers stressed the importance of direct application of the Convention as a legal basis for international cooperation in criminal matters and highlighted good practices,

Les orateurs ont souligné l'importance d'une application directe de la Convention comme fondement juridique de la coopération internationale en matière pénale

its domestic legal order, in particular on cases of direct application of the Convention by domestic courts, if any.

en faisant état en particulier des éventuels cas d'application directe de la Convention par les juridictions internes.

make them aware of the content and direct application of the Convention in domestic law.

de les sensibiliser au contenu et à l'application directe de la Convention en droit interne.

its strong belief that the mechanisms available under the Optional Protocol would strengthen the direct application of the Convention by the judiciary and assist it in understanding discrimination against women.

les mécanismes mis en place au titre du Protocole facultatif renforceraient directement l'application de la Convention par l'appareil judiciaire et aideraient celui-ci à comprendre la discrimination à l'égard des femmes.

several States argued that such postponement might be envisaged in accordance with domestic legislation or by direct application of the Convention.

plusieurs ont indiqué qu'un tel report pouvait être envisagé conformément au droit interne ou en application directe de la Convention.

legislative system in Switzerland and the diversity of legislation within that system meant that it was difficult to ascertain which authority was ultimately responsible for the direct application of the Convention.

la diversité des lois à l'intérieur de ce système font qu'il est difficile de déterminer avec certitude quelle autorité est en fin de compte responsable de l'application directe de la Convention.

such postponement might be envisaged in accordance with domestic legislation or regional treaties, or by direct application of the Convention.

plusieurs ont indiqué qu'un tel report pouvait être envisagé conformément au droit interne ou en application directe de la Convention.

there is an absence of cases of direct application of the Convention in domestic courts art. 2.

on ne recense aucun cas d'application directe de la Convention par les tribunaux nationaux art. 2.

While the Committee welcomes the fact that the direct application of the Convention is constitutionally guaranteed under article 71 of the Constitution,

Le Comité, tout en notant avec satisfaction que l'application directe de la Convention est garantie par l'article 71 de la Constitution

Regarding question 2 on the list of issues to be taken up, concerning the direct application of the Convention by Kyrgyz courts,

Concernant la question 2 de la liste des points à traiter, qui porte sur l'application directe de la Convention par les tribunaux kirghizes,

Please provide information on the intention of the State party to introduce legislation providing for universal jurisdiction for acts of torture and/or whether the State party is considering direct application of the Convention to exercise jurisdiction over persons alleged to have committed acts of torture,

Indiquer si l'État partie envisage de légiférer pour établir sa compétence universelle en ce qui concerne les actes de torture ou s'il envisage d'appliquer directement la Convention pour exercer sa compétence à l'égard d'auteurs présumés d'actes de torture, quels que soient l'endroit où a été commise l'infraction

Azerbaijan should ensure that the safe conduct is granted by direct application of the Convention to witnesses, experts or other persons who,

L'Azerbaïdjan devrait faire en sorte que l'immunité soit accordée, le cas échéant et par application directe de la Convention, aux témoins, aux experts

regarding examples of the direct application of the Convention in Danish courts, noted that in the 1999 case,

dans laquelle des exemples d'application directe de la Convention par les tribunaux danois sont demandés,

the Committee is concerned about the lack of visibility and direct application of the Convention and awareness of its general recommendations, notwithstanding the efforts by the Supreme Court

il est préoccupé par le manque de visibilité et d'application directe de la Convention et par le fait que les recommandations générales du Comité sont mal connues,