DIRECT INTERFERENCE in French translation

• ingérence directe
• l'intervention directe

Examples of using Direct interference in English and their translations into French

even the accommodation of the most basic needs of the populations may be perceived as direct interference with the war effort.
même la satisfaction des besoins les plus élémentaires des populations peut être perçue comme une ingérence directe dans l'effort de guerre.

which means that it is necessary to prove a direct interference with the right for favourable environment.
en d'autres termes, il convient de prouver une atteinte directe au droit à un environnement favorable.

A concrete example of direct interference would be if a State through its development cooperation
Un exemple concret d'ingérence directe est celui d'un Etat qui, par ses activités

paragraph 10 is an infringement on the national sovereignty of States and a direct interference in the process of formulating its political
le paragraphe 10 constitue une atteinte à la souveraineté nationale des États et une ingérence directe dans leur processus de décision politique

implying direct interference into the internal affairs of a country
car il implique une ingérence directe dans les affaires intérieures d'un pays

is also in jeopardy through direct interference and the decision by the Croat authorities
sont également menacés par l'ingérence directe et les décisions des autorités croates

Such threats are a direct interference in internal Lebanese affairs and should be stopped.
Ces menaces, qui constituent une ingérence directe dans les affaires intérieures du Liban, doivent cesser;

his delegation would prefer that there should be no direct interference by the Security Council in the proceedings of the Court.
la Sierra Leone préfèrerait que le Conseil de sécurité ne puisse pas intervenir directement dans l'action de la Cour.

this is a direct interference to the judiciary.
il y a ingérence directe dans l'appareil judiciaire.

Examples of such direct interference could be dam construction projects implemented by States that bar the flow of water into a neighboring State,
Une telle interférence directe s'illustre, notamment, dans les projets de construction de barrages exécutés par des États et qui font obstacle à l'écoulement de l'eau vers un État voisin,

The Special Rapporteur emphasizes that the most adequate means to promote diversity is not direct interference with media outlets,
Le Rapporteur spécial souligne que la meilleure façon de promouvoir la diversité n'est pas d'intervenir directement auprès des médias,

Kuwait or the fact of direct interference with an employment relationship located outside Iraq or Kuwait were not eligible for compensation for C6-Salary losses. Ibid., para. 35.
du Koweït avait été directement affecté par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq n'avaient pas droit à une indemnisation pour perte de type C6-salaires Ibid., par. 35.

also an example of direct interference into the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia.
elles constituent aussi une ingérence directe dans les affaires intérieures de la République fédérative de Yougoslavie.

It further reveals that the Judiciary is also effectively contributing to preventing direct political interference and maintaining the independence of the NWC.
Cette décision révèle également que le pouvoir judiciaire contribue concrètement à la prévention de toute interférence politique directe, ainsi qu'à la protection de l'indépendance de la Commission nationale des femmes.

The independent media in Japan would resist any form of direct government interference but it was hoped that they would regulate themselves.
Les médias indépendants du Japon résisteraient à toute intervention directe du Gouvernement, mais on peut espérer qu'ils pratiqueront l'autoréglementation.

The exchange of computerized data without direct human interference between the RIS users
L'échange de données informatiques sans interférence humaine directe entre les utilisateurs des RIS

thus shielding those companies from direct political interference.
éloignant ainsi les entreprises de toute interférence politique directe.

practices of good business i.e. without direct political interference.
les bonnes pratiques d'affaires c'est-à-dire sans ingérence politique directe.

The accusations range from receiving military support from these forces to their direct armed interference in the conflicts by sending in their militias to fight on the side of their allied groups.
Les accusations vont du fait de recevoir un soutien militaire de ces groupes à une ingérence armée directe dans les conflits, en envoyant leurs milices combattre aux côtés des groupes qui leur sont alliés.

for media development and freedom of expression by opening the way for direct political interference and placing restrictions on private media.
à la liberté d'expression en ouvrant la voie à l'ingérence directe du pouvoir politique et en imposant des restrictions aux médias privés.