DOES NOT CONSIDER ITSELF in French translation

However, as Estonia does not consider itself a space-faring nation, the question of enacting a national

Cependant, étant donné que l'Estonie ne se considère pas comme un pays menant des activités spatiales,

The Royal Thai Government does not consider itself bound by the provisions of[…]

Le Gouvernement du Royaume de Thaïlande ne s'estime lié ni par les dispositions[…]

However, I should like to point out that my country does not consider itself bound by any part of the report of the Fourth World Conference on Women that contradicts Islamic Shariah law.

Cependant, j'aimerais mentionner que mon pays ne s'estime lié par aucune partie du rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui serait contraire à la charia islamique.

the Government of Malaysia does not consider itself bound by the provisions of articles 2(f), 5(a), 7(b),

le Gouvernement malaisien ne se considère en outre pas lié par les dispositions des articles 2 f,

the condition formulated by the author of the declaration, stating that it does not consider itself to be bound by the treaty in the event of a different interpretation,

la condition formulée par l'auteur de la déclaration précisant qu'il ne se considère pas comme étant lié par le traité si celui-ci est interprété

Office of Legal Affairs, the General Assembly does not consider itself bound by decisions of other United Nations organs taken as regards questions of representation.

le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation indique que l'Assemblée ne se considère pas comme liée par les décisions prises par d'autres organes de l'ONU à propos des questions de représentation.

ZDF does not consider itself the“primary user” of broadcasted films

ZDF ne se considérant pas lui-même comme«utilisateur primaire» des films

This has been in line with the legal opinions issued by the United Nations Office of Legal Affairs, according to which the General Assembly does not consider itself bound by decisions of other United Nations organs taken as regards questions of representation.

Cela est conforme aux avis juridiques du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation selon lesquels l'Assemblée ne se considère pas comme liée par les décisions prises par d'autres organes de l'ONU à propos des questions de représentation.

Does not consider itself bound by the requirement to make primary education compulsory because such a measure is unnecessary in our social context where in practice virtually all children attend primary school; and.

Ne se considère pas tenue de rendre l'enseignement primaire obligatoire, une telle mesure étant inutile dans le contexte social de Singapour, où, concrètement, pratiquement tous les enfants fréquentent l'école primaire; et.

paragraph 3 of the Convention does not consider itself bound by Article 17, paragraph 2 of the Convention.

la Turquie ne se considère pas liée par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention.

the Cairo process and indicated that it would not attend the Conference, as it does not consider itself part of Somalia.

indiqué qu'il n'assisterait pas à la Conférence, étant donné qu'il ne se considère pas comme faisant partie de la Somalie.

But one important lesson that we learned after spending two years in the Council for the period 2001-2002 was that the Security Council does not consider itself to be in any way subordinate to the General Assembly.

Mais un enseignement important que nous avons tiré après avoir siégé deux ans au Conseil durant la période 2001-2002 a été que le Conseil ne se considère pas comme devant rendre compte à l'Assemblée générale.

The Republic of Guatemala does not consider itself bound by any of the dispute settlement procedures set out in paragraph 2 of Article 17 of the Convention, which provide for

La République du Guatemala ne se considère pas liée par l'une quelconque des procédures de règlement des différends énoncées au paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention,

The Government of the Kingdom of Lesotho declares that it does not consider itself bound by article 2 to the extent that it conflicts with Lesotho's constitutional stipulations relative to succession to the throne of the Kingdom of Lesotho and the law relating to succession to chieftainship.

Le Gouvernement du Royaume du Lesotho déclare qu'il ne s'estime pas lié par les dispositions de l'article 2 dans la mesure où elles sont contraires aux dispositions constitutionnelles du Lesotho relatives à la succession au trône du Royaume du Lesotho et au droit concernant la succession à la dignité de chef.

France Telecom S.A. does not consider itself to be exposed to a concentration of customer risk.

France Télécom S.A. ne se considère pas exposée à une concentration du risque client.

The Government of the Commonwealth of the Bahamas does not consider itself bound by the provisions of article 2(a),… article 9,

Le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas ne s'estime pas lié par les dispositions de l'alinéa a de l'article 2,

declare by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that it does not consider itself bound by article 12 of this Protocol.

Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle ne se considère pas liée par l'article 12 du présent Protocole.

controls of which are established, by national legislation makes a reservation to this article and does not consider itself bound by the provisions thereof.

les Émirats arabes unis émettent une réserve audit article et ne se considèrent pas liés par les dispositions qu'il contient.

This suggests that the government does not consider itself bound by the obligation to respect freedom of trade unions because of the interpretative declaration set in Article 8 of the International Covenant on Economic, Social

Cela laisse supposer que le gouvernement ne s'estime pas lié par son obligation de respecter la liberté syndicale en raison de la déclaration interprétative posée à l'article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques,

accession thereto declare that it does not consider itself bound by either or both of the dispute settlement procedures provided for in paragraph 2.

peut déclarer qu'il ne se considère pas lié par l'une ou l'autre ou les deux procédures de règlement des différends énoncées au paragraphe 2 du présent article.