DWARFED in French translation

• éclipsé
• dérisoire
• nains
• éclipsés
• éclipsée

Examples of using Dwarfed in English and their translations into French

research that quickly dwarfed the efforts of astronomers at U. S.
qui fait bientôt pâlir les efforts de ses concurrents américains et européens.

Housed in a white concrete building and dwarfed by larger hotels on each side,
Installé dans un bâtiment en béton blanc et éclipsé par les grands hôtels de chaque côté,

While there is an emerging consensus that any short-term benefits of AWS systems will be dwarfed by detrimental longer-term impacts, forging an arms-control agreement to restrict their use will be difficult.
Bien qu'il y ait un consensus émergent selon lequel les avantages à court terme des systèmes d'armes létaux autonomes seront éclipsés par des impacts nuisibles à long terme, il sera difficile de conclure un accord de maîtrise des armements afin de restreindre leur utilisation.

Housed in a large, white concrete building and dwarfed by larger hotels on each side,
Installé dans un grand bâtiment en béton blanc, et éclipsé par les grands hôtels de chaque côté,

These projects will be dwarfed by subsequent wind farms that are in the pipeline,
Ces projets seront éclipsés par les parcs éoliens en cours d'études,

the American project soon outstripped and dwarfed its British counterpart.
il fut rapidement surpassé et éclipsé par son homologue américain.

Thus the increased fuel consumption due to the lower effi ciency is dwarfed(by a factor of 10 when 50% is allowed)
Ainsi, la hausse de la consommation de combustible due au rendement inférieur est éclipsée(par un facteur de 10 quand 50% sont autorisés)

Unfortunately, that progress had been dwarfed by the massive increase in requirements associated with the new operations;
Ces progrès ont été malheureusement éclipsés par l'accroissement massif des besoins liés aux nouvelles opérations:

US government figures show the nation shipped $21.62 billion of polished diamonds globally in 2017- a figure dwarfed by, say, the $99 billion aircraft trade, according to CNN.
Les chiffres du gouvernement américain montrent que le pays a exporté 21,62 milliards de dollars de diamants taillés dans le monde en 2017- un chiffre éclipsé par, notamment, les 99 milliards de dollars du commerce aéronautique, d'après CNN.

fear when a mother's instinct is dwarfed by a well-meaning but patriarchal medical profession over-reliant on mechanics and pain-relieving drugs.
l'instinct d'une mère est éclipsé par une bien intentionnée mais patriarcale profession médicale sur-dépendante de mécaniques et d'anti-douleurs.

other environmental trust funds, such funds could be dwarfed by new emerging mechanisms for environmental finance.
d'autres fonds d'affectation spéciale consacrés à l'environnement, mais ces fonds pourraient être éclipsés par de nouveaux mécanismes de financement.

now stands dwarfed by the neighboring high rises.
se trouve maintenant éclipsé par les gratte-ciel voisins.

His flavors have been described as"beguiling"-- among many other complimentary adjectives--and his artistic presentation is only dwarfed by the stunning Adam Tihany-designed interiors.
Ses arômes ont été décrits comme"séduisante"- parmi beaucoup d'autres adjectifs gratuits--et sa présentation artistique est seulement éclipsé par les superbes intérieurs Adam Tihany conçus.

The numbers of military casualties during operations in the eastern Democratic Republic of the Congo, for example, are dwarfed by the rates of rape, killing
Par exemple, les pertes militaires enregistrées lors des opérations dans l'est de la République démocratique du Congo sont dérisoires par rapport aux chiffres concernant les viols,

Such a fortune was one hundred times larger than the average income of a middle class landowner-cultivator and dwarfed the annual 200,000 cash-coin income of a marquess who collected taxes from a thousand households.
Ce montant est cent fois plus élevé que le revenu moyen d'un propriétaire-cultivateur de la classe moyenne et éclipse le revenu annuel de 200 000 Wuzhu d'un Marquis qui collecte les taxes d'un millier de foyers.

It was an armada that dwarfed all previous American expeditions,
Il s'agit d'une armada qui éclipsa toutes les expéditions américaines précédentes,

Meanwhile, public sources of financing are dwarfed by private flows to developing countries,
En outre, les sources publiques de financement sont éclipsées par les flux privés vers les pays en développement,

While often dwarfed by minerals or oil in their relative contributions to total exports,
Si leur contribution relative aux exportations totales est souvent minime par rapport à celle des minerais

This substantial park is somewhat dwarfed by the Adirondacks, but these rugged mountains
Ce parc important est un peu écrasé par les Adirondacks, mais ces montagnes escarpées

However, such an investment to keep the border open for business is dwarfed by the immediate and long-term damage the economy will suffer if these outages continue at the current pace.
Toutefois, une telle mise de fonds pour garder la frontière ouverte au commerce est minime par rapport aux dommages immédiats et à long terme causés à l'économie si ces pannes continuent de se produire au rythme actuel.