EMBARGOED in French translation

• embargo

Examples of using Embargoed in English and their translations into French

routes through neighbouring countries, and the presence there of dealers with links to UNITA, as accounting for most of the trade in embargoed stones.
la présence dans ces pays de négociants liés à l'UNITA- représentant la plus grande partie du commerce des pierres sous embargo.

threats to subscription revenue, as the content is embargoed for a specified time.
le contenu fait l'objet d'un embargo pour une période prédéterminée.

control the movement of strategic, embargoed, and dangerous goods, and control the movement of goods in transit through their countries.
dangereuses ou soumises à un embargo, et contrôler le déplacement des marchandises en transit dans leurs pays.

parts thereof must not be exported to countries embargoed by the U.S.A. or the ITAR.
leurs composants ne peuvent pas être livrées dans des pays soumis à un embargo des Etats-Unis/de l'ITAR.

For example, without a repository the Department does not have a means to store and share"embargoed" publications so that NRCan employees can easily access them without payment.
Par exemple, sans dépôt, le ministère n'a pas les moyens d'héberger et de diffuser des publications faisant l'objet d'un embargo afin que les employés de RNCan puissent accéder à celles-ci gratuitement.

The export control process is closely regulated and excludes the participation of embargoed and other ineligible parties in United States defence trade.
Cette procédure de contrôle des exportations est étroitement réglementée et exclut la participation de parties faisant l'objet d'un embargo et autres parties ne pouvant se livrer au commerce d'articles de défense en provenance des États-Unis.

To decrease the likelihood that embargoed Ivorian diamonds would enter Liberia, the Panel encouraged the Kimberley Process
Pour réduire le risque de voir entrer au Libéria des diamants ivoiriens visés par l'embargo, il a invité le Processus de Kimberley

Requests for assistance concerning embargoed material captured by or transferred to FARDC, as well as access
Des demandes d'assistance concernant les articles visés par l'embargo saisis par les Forces armées de la République démocratique du Congo(FARDC)

As long as Mongbwalu is controlled by an embargoed armed group, companies such as
Tant que Mongbwalu est contrôlé par un groupe armé frappé par l'embargo, des compagnies telles qu'AGA,

Frequent deliveries to the Democratic Republic of the Congo of normally embargoed material are made under the provisions of paragraph 2(a) of resolution 1596 2005.
Les livraisons fréquentes à la République démocratique du Congo de matériels normalement assujettis à l'embargo sont régies par les dispositions de l'alinéa a du paragraphe 2 de la résolution 1596 2005.

It is not known whether the aircraft transported embargoed material to Darfur, but two aviation sources in Khartoum informed the Panel that the Sudanese Police has requested
On ne sait pas s'il a acheminé du matériel sous embargo vers le Darfour, mais deux sources des milieux aéronautiques de Khartoum ont indiqué au Groupe d'experts

To decrease the likelihood that embargoed Ivorian diamonds enter Liberia, the Panel encouraged the Kimberley Process and the Government to develop a production
Pour réduire le risque de voir entrer au Libéria des diamants ivoiriens soumis à embargo, il a invité le Processus de Kimberley

Isiro flights fell under added suspicion of carrying embargoed cargo because they illegally avoided customs
Isiro étaient particulièrement soupçonnés de transporter des marchandises frappées par l'embargo car ils enfreignaient la réglementation en matière de douane

The United Kingdom is unaware of any instances where aircraft believed to be transporting embargoed goods have sought permission to take off from, land in or overfly the United Kingdom.
Les autorités britanniques n'ont jamais reçu de demande d'autorisation de décollage, d'atterrissage ou de survol pour un avion soupçonné de transporter des biens visés par l'embargo.

and to U.S.-embargoed Cuba.
ou à Cuba malgré l'embargo de Cuba.

though their trade is equally embargoed in either case.
ce commerce soit frappé d'embargo dans les deux cas.

in the section My space/My shared embargoed documents.
rubrique Mon espace/Mes partages de fichiers sous embargo.

thereby allegedly being involved in the trans-shipment of embargoed materials.
aurait ainsi participé à l'acheminement d'articles visés par l'embargo.

explained to the Group that diamond traders take into consideration the risks of exporting embargoed Ivorian diamonds- and hence the greater
les marchands de diamants tiennent compte du risque d'exporter des diamants ivoiriens sous embargo, et donc des coûts plus élevés pour les exportateurs,

place to allow for legitimate and licensed security companies to operate in embargoed regions should be reviewed by the Security Council.
de permettre à des sociétés de sécurité légitimes sous licence d'opérer dans les régions soumises à l'embargo devraient être examinées par le Conseil de sécurité.