END IN THEMSELVES in French translation

• fin en soi

Examples of using End in themselves in English and their translations into French

are not an end in themselves but rather a means for achieving general
ne constituent pas une fin en soi mais un moyen d'aboutir, à une étape ultérieure,

budget reductions should not be seen as an end in themselves, but, rather, as a means of streamlining the Organization
il ne convient pas de voir les réductions budgétaires comme une fin en soi, mais comme un moyen de rationaliser l'Organisation

budget cuts should not be an end in themselves, but the result of the Organization's efforts to respond to the wishes of the international community by functioning as efficiently
les compressions budgétaires ne sont pas une fin en soi, mais le résultat d'efforts déployés pour que l'Organisation réponde aux voeux de la communauté internationale

an extension of the unilateral policy of a super-Power that has made sanctions an end in themselves and a vindictive means that serves its own interests in the region.
unilatérale subjective d'une superpuissance, qui a fait des sanctions une fin en soi et un moyen vindicatif de servir ses propres intérêts dans la région.

Other Council members declared that sanctions were not an end in themselves and that given the delicate situation the Committee and the Panel should adopt a prudent
Conseil ont déclaré que les sanctions n'étaient pas une fin en soi et que le Comité et le Groupe d'experts devraient adopter une approche prudente

to ensure that elections are not an end in themselves, but a final phase in a particular series of activities towards increased democratization.
les élections ne sont pas une fin en elle-même, mais la phase ultime d'une série d'actions vers la démocratisation.

the elections are not an end in themselves, they deserve to be held in peace,
les élections ne constituent pas une fin en elles-mêmes, elles méritent de se tenir dans la paix,

disarmament are not ends in themselves.
le désarmement ne sont pas des fins en soi.

These, however, cannot become ends in themselves, and any reform must be linked to the achievement of the goals of the Organization.
Toutefois, celles-ci ne sauraient être une fin en soi, et toute réforme doit être liée à la réalisation des objectifs de l'Organisation.

The specific duties are not ends in themselves, but steps and arrangements to help bodies better to meet the general duty to promote race equality.
Ce ne sont pas des fins en soi, mais des mesures et des arrangements destinés à aider les organismes publics à s'acquitter de l'obligation générale.

The first 3 improvement objectives are not ends in themselves, but just the beginning of a process that will turn into continuous improvement.
Ces 3 premiers objectifs d'amélioration ne sont pas une fin en soi, mais bien le début d'un processus qui se veut d'amélioration continue.

Diversification and integration are not ends in themselves, but should be viewed as means to achieve a better economic performance.
La diversification et l'intégration n'étaient pas des fins en soi, elles devaient être considérées comme un moyen d'améliorer les résultats économiques.

democracy are ends in themselves.
la démocratie constituent une fin en soi.

Streamlining and restructuring were not ends in themselves but means to achieve agreed goals.
La rationalisation et la restructuration ne sont pas des fins en soi mais les moyens d'atteindre les objectifs fixés par tous.

liberalization are not ends in themselves.
la libéralisation ne sont pas des fins en soi.

adopting the Declaration are not ends in themselves but, rather, mark a new starting point.
l'adoption de la Déclaration ne sont pas des fins en soi, mais constituent plutôt un nouveau point de départ.

The State and the market are means, but they are not ends in themselves.
L'État et le marché sont des moyens et non pas des fins en soi, et doivent être utilisés pour accroître la prospérité.

art as means and not as ends in themselves.
non comme fins en soi.

globalization as such are not ends in themselves, but are means to the end of rights-based development.
telles ne sont pas des fins en soi, mais des moyens d'atteindre le développement fondé sur les droits.

not the only ends in themselves.
il ne s'agit pas de fins en soi.