ESTABLISHED BY THE SECURITY COUNCIL in French translation

• créée par le conseil de sécurité
• établi par le conseil de sécurité
• défini par le conseil de sécurité
• fixés par le conseil de sécurité
• mises en place par le conseil de sécurité
• décidées par le conseil de sécurité
• institués par le conseil de sécurité
• imposées par le conseil de sécurité
• constituée par le conseil de sécurité
• créé par le conseil de sécurité
• créés par le conseil de sécurité
• établie par le conseil de sécurité
• établis par le conseil de sécurité
• établies par le conseil de sécurité
• créées par le conseil de sécurité
• mis en place par le conseil de sécurité
• fixées par le conseil de sécurité
• définis par le conseil de sécurité
• fixé par le conseil de sécurité
• institué par le conseil de sécurité

Examples of using Established by the security council in English and their translations into French

Assessment of progress made towards meeting the conditions established by the Security Council for lifting the sanctions.
Évaluation des progrès accomplis afin de satisfaire aux conditions préalables à la levée des sanctions fixées par le Conseil de sécurité.

In addition, the Union made a considerable contribution to the conduct of operations carried out by other international organizations in accordance with mandates established by the Security Council.
En outre, l'Union européenne contribue de façon substantielle aux opérations menées par d'autres organisations internationales conformément à des mandats définis par le Conseil de sécurité.

The mandate of MINURSO was established by the Security Council in its resolution 690 1991.
Le mandat de la MINURSO a été fixé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 690 1991.

which the Secretariat faced in fulfilling all the mandates established by the Security Council.
auxquelles le Secrétariat est confronté pour s'acquitter de tous les mandats établis par le Conseil de sécurité.

Written assessment provided to the Committee of progress made towards meeting the conditions established by the Security Council for lifting the sanctions.
Évaluation écrite des progrès accomplis afin de satisfaire aux conditions préalables à la levée des sanctions fixées par le Conseil de sécurité, remise au Comité.

The Counter-Terrorism Committee established by the Security Council to monitor implementation of Security Council resolution 1373(2001)
Le Comité contre le terrorisme, institué par le Conseil de sécurité dans le cadre du suivi de la mise en oeuvre de la résolution 1373(2001),

The mandate of UNIFIL was established by the Security Council in its resolutions 425(1978)
Le mandat de la FINUL a été fixé par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 425(1978)

The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1291 2000.
Le mandat de la Mission a été fixé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1291 2000.

the body established by the Security Council on 30 January 1999 described the humanitarian situation in Iraq as catastrophic and dangerous.
l'organe que le Conseil de sécurité a créé le 30 janvier 1999 qualifie la situation humanitaire en Iraq de catastrophique et dangereuse.

In carrying out its mandate, the Panel of Experts on the Sudan cooperates with other sanctions groups established by the Security Council.
Dans l'exercice de ses fonctions, le Groupe d'experts sur le Soudan coopère avec d'autres groupes que le Conseil de sécurité a créés et chargés d'appliquer des sanctions.

The rules of engagement governing the use of force in self-defence must be clearly defined in the mandates of operations established by the Security Council.
Les dispositions régissant le recours à la force en légitime défense devraient être clairement définies dans les mandats des opérations qu'établit le Conseil de sécurité.

At issue is the Commission's concern that the rights of access by the Commission, established by the Security Council, are being reduced.
La Commission craint que ses droits d'accès, tels qu'établis par le Conseil, ne soient limités.

The costs of sharing such services would depend upon the size of the mechanism(s) established by the Security Council and upon the specific United Nations or other office chosen.
Le coût du partage de ces services dépendrait de la taille du ou des mécanismes créés par le Conseil et de l'organisme partenaire choisi.

was established by the Security Council in its resolution 1528(2004)
a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1528(2004),

The mandate of UNFICYP was established by the Security Council in its resolution 186(1964). The most recent extension of the mandate,
Le mandat de la Force a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 186(1964), qui l'a prorogé dernièrement

was established by the Security Council in its resolution 1528(2004)
a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1528(2004)

The mandate of UNDOF mandate was established by the Security Council in its resolution 350(1974)
Le mandat de la FNUOD a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 350(1974)

The mandate of ONUB was established by the Security Council in its resolution 1545(2004)
Le mandat de l'ONUB a été défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1545(2004);

was established by the Security Council in its resolution 1159(1998)
a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1159(1998)

That very substantial reduction will obviously be closely linked to the achievement of critical benchmarks established by the Security Council, most significant among which remains the capacity of the Sierra Leone police and RSLAF to maintain security..
Cette très forte réduction sera bien entendu étroitement liée à la réalisation des critères fixés par le Conseil de sécurité, et singulièrement la capacité de la police sierra-léonaise et des RSLAF d'assurer la sécurité..