REQUESTED BY THE SECURITY COUNCIL in French translation

analyses of a legal nature requested by the Security Council or its subsidiary organs in the field of international peace and security;.

notamment établir les rapports et les analyses demandés par le Conseil de sécurité ou ses organes subsidiaires dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales;

reporting arrangements requested by the Security Council.

d'analyse et de communication demandés par le Conseil de sécurité.

often high-priority documents, such as those requested by the Security Council.

souvent hautement prioritaires, comme ceux demandés par le Conseil de sécurité.

the unplanned periodic reports requested by the Security Council.

les nouveaux rapports périodiques demandés par le Conseil de sécurité.

two civilian and/or military officials to Bangui to seek clarifications that may be requested by the Security Council seems an interesting idea,

de deux agents civils et/ou militaires à Bangui en vue d'obtenir des éclaircissements qui seraient demandés par le Conseil de sécurité semble intéressant,

The Monitoring Team believes that those States that have not submitted their resolution 1455 report should be urged to do so to complete the reporting process requested by the Security Council.

L'Équipe de surveillance estime qu'il faudrait engager instamment les États qui n'ont pas encore soumis le rapport prescrit par la résolution 1455 à le soumettre afin que l'on puisse mener à son terme l'examen des rapports demandés par le Conseil de sécurité.

In this respect, as requested by the Security Council in its resolution 1918(2010),

Comme m'en a prié le Conseil de sécurité dans sa résolution 1918(2010)

The round tables also contributed to the design of a"roadmap", requested by the Security Council in resolutions 1265(1999)

Ces tables rondes ont aussi aidé à dresser le << plan de marche &gt;> demandé par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1265(1999)

Attached to the letter is the second bi-weekly report on the multinational protection force for Albania requested by the Security Council in its resolution 1101(1997)

Elle était accompagnée du deuxième rapport bimensuel sur la force multinationale de protection pour l'Albanie, rapport que le Conseil avait demandé dans sa résolution 1101(1997)

Attached to the letter is the seventh biweekly report on the multinational protection force for Albania, as requested by the Security Council in resolutions 1101(1997)

Elle était accompagnée du septième rapport bimensuel sur la Force multinationale de protection pour l'Albanie, que le Conseil de sécurité avait demandé dans ses résolutions 1101(1997)

As requested by the Security Council in resolution 1602(2005),

Ainsi que le Conseil de sécurité me l'a demandé dans sa résolution 1602(2005),

It should also review its engagement with Sierra Leone following the elections, as requested by the Security Council in resolution 2065(2012),

Elle devrait également réexaminer son engagement avec la Sierra Leone après les élections, comme le demande le Conseil de sécurité dans sa résolution 2065(2012),

Attached to the letter is the ninth fortnightly report on the multinational protection force for Albania requested by the Security Council in its resolutions 1101(1997)

Elle était accompagnée du neuvième rapport bimensuel sur la Force multinationale de protection pour l'Albanie, que le Conseil de sécurité avait demandé dans ses résolutions 1101(1997)

I have not been able to make recommendations, as requested by the Security Council, on the type of assistance which the international community could contribute towards the holding of free

Je n'ai pas pu faire les recommandations que le Conseil de sécurité m'avait demandées sur la nature de l'aide que la communauté internationale pourrait apporter à l'organisation d'élections libres

the Government of Israel withdrew its troops from Lebanon as requested by the Security Council in resolutions 425(1978)

le Gouvernement israélien a retiré ses troupes du Liban comme l'avait demandé le Conseil de sécurité dans ses résolutions 425(1978)

Attached to the letter is the tenth biweekly report on the multinational protection force for Albania requested by the Security Council in its resolutions 1101(1997)

Elle était accompagnée du dixième rapport bimensuel sur la Force multinationale de protection pour l'Albanie, que le Conseil de sécurité avait demandé dans ses résolutions 1101(1997)

In the present report, as requested by the Security Council, I have set out proposals concerning a variety of ways in which the United Nations can make its contribution to this common effort.

Dans le présent rapport, j'ai présenté, comme l'avait demandé le Conseil de sécurité, des propositions quant aux divers moyens que l'Organisation des Nations Unies peut mettre en oeuvre pour contribuer à cet effort commun.

Meanwhile, as requested by the Security Council in its resolution 1765(2007),

Entre-temps, selon ce qu'avait demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1765(2007),

Attached to the letter is the eighth fortnightly report on the multinational protection force for Albania, as requested by the Security Council in resolutions 1101(1997)

Elle était accompagnée du huitième rapport bimensuel sur la Force multinationale de protection pour l'Albanie, que le Conseil de sécurité avait demandé dans ses résolutions 1101(1997)

This document is the final report of the Panel of Experts requested by the Security Council in paragraph 9(f) of resolution 1903(2009), summarizing its observations and conclusions.

Le présent document est le rapport final du Groupe d'experts, dans lequel le Conseil de sécurité lui a demandé, à l'alinéa f du paragraphe 9 de sa résolution 1903(2009), de résumer ses observations et conclusions.