EVEN IN SOME in French translation

One aspect of good practice that is often not followed- even in some well-established funds- is to make clear what conditions constitute‘normal times', where SWF capital

L'un des aspects des bonnes pratiques qui est souvent ignoré- même dans certains fonds bien établis- est de clarifier quelles conditions constituent le« temps normal»,

The cooperation agreements that State entities are authorized, and even in some cases required, to conclude can relate to the setting up and joint management of common services

Les accords de coopération que les entités étatiques sont autorisées voire, dans certains cas, obligées à conclure peuvent notamment porter sur a création et la gestion conjointe de services

Even in some of those countries where competent authorities have been identified

Même dans certains des pays où les autorités compétentes ont été désignées

the Constitution of the Islamic Republic of Iran has bestowed upon the religious minorities in my country equal rights, and even in some instances a privileged position,

la Constitution de la République islamique d'Iran confère aux minorités religieuses présentes dans mon pays des droits égaux, voire, dans certains cas, une position privilégiée,

Wood heating, though still a common practice even in some urban areas, has not received the same attention as coal,

Le chauffage au bois, qui reste une pratique courante même dans certaines agglomérations, n'a pas fait l'objet de la même attention

to complement the decor of public and private libraries; even in some retail stores boutiques can be seen giving a retro

pour compléter le décor de bibliothèques publiques et privées; même dans certains magasins de détail boutiques peuvent être vus donner une touche rétro

the nuclear-weapon States and a few staunch allies, even in some cases non-parties to the Treaty.

de quelques alliés fidèles, voire, dans certains cas, de pays non parties au Traité.

minibars stocked with gourmet snacks and top-shelf liquor, and-- the most flasher-friendly feature-- floor-to-ceiling windows(even in some of the bathrooms)

et de liqueurs exclusives, et-- cette prestation enchantera les exhibitionnistes parmi nous-- de grandes baies vitrées(même dans certaines salle de bains)

Even in some countries that have been successful in using their natural resources to achieve moderate economic growth

Même dans certains pays étant parvenus à utiliser leurs ressources nationales pour atteindre une croissance économique et une évolution sociale modérées,

much improved treatment and signs that prevention efforts are beginning to have an impact, even in some of the hardest-hit regions of the world.

de signes indiquant que les efforts de prévention commencent à avoir un impact, même dans certaines des régions du monde les plus durement touchées.

the protests that had flared up even in some developed countries were symptoms of serious social discontent

les contestations qui ont éclaté même dans certains pays développés sont les symptômes d'un malaise social grave

much improved treatment and signs that prevention efforts are beginning to have an impact, even in some of the hardest-hit regions of the world.

des signes indiquant que les efforts de prévention commençaient à avoir un impact, même dans certaines des régions du monde les plus durement touchées.

control arms, and even in some cases the steering

les tiges de contrôle, et même dans certains cas, les composantes de direction

providing social services and even in some cases establishing a justice system.

en assurant la fourniture des services sociaux et même dans certains cas en mettant en place un système de justice.

airports and even in some cases, private infrastructure like rail.

les aéroports et, même dans certains cas, l'infrastructure privée comme le réseau ferroviaire.

and may even in some cases include the use of"tie-stalls"(ie chaining)

et peuvent même dans certains cas autoriser l'utilisation de«stabulation entravée»

However it is still"sensitive" even in some developed countries where some proposed mergers involving foreign participation have been blocked by Governments.

cela reste toutefois un secteur <<sensible>>, même dans certains pays développés où des projets de fusion avec une participation étrangère ont été bloqués par les pouvoirs publics.

Such a radical concept is no longer acceptable today, when the international community's sustained attention to the protection of human rights has led to the softening, even in some cases the abandonment, of certain traditional practices that are incompatible with those rights.

Une conception aussi radicale n'a plus droit de cité de nos jours où l'attention soutenue qu'accorde la communauté internationale à la protection des droits de l'homme a conduit à l'atténuation voire dans certains cas à l'abandon de certaines pratiques traditionnelles incompatibles.

The targeting was followed strictly, even in some periods when the minister of finance was under great political pressure to increase expenditure,

Le ciblage a été strictement respecté, même à certaines périodes où le ministre des Finances était sous forte pression politique pour accroître les dépenses,

James Clerk Maxwell wrote in 1873 concerning mixtures of different types of molecules(and this could include small particulates larger than molecules):"This process of diffusion… goes on in gases and liquids and even in some solids.

En 1873, James Clerk Maxwell écrit à propos des mélanges de différents types de molécules- y compris les petites particules de dimension supérieure à celle des molécules:« Ce processus de diffusion… s'applique aux gaz et aux liquides et même à quelques solides.