Examples of using Extradition procedures in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the context of extradition procedures, States should also consider adopting
These could address a range of issues, such as the legal framework for dealing with terrorist groups and their associates, extradition procedures, border controls,
Cela permettra de s'attaquer à toute une série de problèmes tels que le cadre légal pour traiter les groupes terroristes et leurs acolytes, les procédures d'extradition, le contrôle aux frontièreswhich since the beginning of 2004 has effectively replaced extradition procedures by a system of surrender between judicial authorities in countries covered by the scheme.
depuis le début de 2004, a essentiellement remplacé la procédure d'extradition par un système de transfèrement entre les autorités judiciaires des pays participants.Georgia is authorized to conclude an ad hoc agreement with the appropriate foreign authorities and thereby carry out extradition procedures Article 2.
le Ministère de la justice de Géorgie est habilité à conclure un accord ad hoc avec les autorités étrangères compétentes pour engager une procédure d'extradition art. 2.including extradition procedures, exchange of information
y compris les procédures d'extradition, l'échange d'informationspunishment and extradition procedures.
sanction et procédure d'extradition.while article 72 seeks to simplify extradition procedures under the common law system.
l'article 72 organise l'assouplissement des procédures d'extradition, au regard du régime de droit commun.the Federal Administrative Court, when the corresponding asylum procedures and extradition procedures are dealt with in parallel.
contre les décisions en matière d'asile lorsqu'une The Committee had come to realize in its consideration of various communications-- those relating, for example, to extradition procedures-- how problematic it would become if article 14 was said to apply in such cases.
En examinant diverses communications, notamment celles relatives aux procédures d'extradition, le Comité a mesuré en quoi il serait problématique de dire que l'article 14 trouve application en pareil cas.which will replace extradition procedures between member States,
qui se substituera aux procédures d'extradition entre les États membres,parties agree to endeavour to expedite extradition procedures and to simplify evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which article 6 applies.
Iii Implementation of law enforcement measures to provide for effective action against money-laundering, extradition procedures and information-sharing mechanisms among relevant competent authorities;
Iii Mise en œuvre de mesures répressives afin de lutter efficacement contre le blanchiment et de mettre en place des procédures d'extradition et concerned with a more general subject, but where extradition procedures are included.
qu'elles concernent un thème plus général mais pour lequel des procédures d'extradition sont envisagées.comprehensive approach to jurisdiction, the aut dedere aut judicare rule-- which requires that an accused is either extradited or prosecuted-- and more effective extradition procedures.
il est nécessaire d'adopter une approche uniforme et globale de la compétence en appliquant le principe aut dedere aut judicare selon lequel un accusé est soit extradé soit poursuivi, et de mettre en place des procédures d'extradition plus efficaces.This requires the establishment of an adequate and comprehensive approach to jurisdiction, the aut dedere aut judicare principle-- which requires that an accused person is either extradited or prosecuted-- and more effective extradition procedures.
À cette fin, il est nécessaire d'adopter une approche adaptée et globale de la compétence en appliquant le principe aut dedere aut judicare selon lequel un accusé est soit extradé, soit poursuivi, et de mettre en place des procédures d'extradition plus efficaces.Extradition procedures in Cyprus are governed by the Extradition of Fugitive Offenders Law No. 97 of 1970 which was enacted immediately after Cyprus became party to the European Convention on Extradition(Ratification Law 95 of 1970),
Les procédures d'extradition sont régies à Chypre par la loi No 97 de 1970 sur l'extradition des délinquants en fuite, qui a été promulguée sitôt que Chypre est devenue partie à la Convention européenne d'extradition(loi portantto endeavour to expedite extradition procedures and to simplify the evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which article 16 of the Organized Crime Convention applies.
de s'efforcer d'accélérer les procédures d'extradition et de simplifier les exigences en matière de preuve y relatives en ce qui concerne les infractions auxquelles s'applique l'article 16 de la Convention contre la criminalité organisée.determine jurisdiction clearly in each case and facilitate extradition procedures and preventive cooperation among States.
de définir clairement la juridiction compétente dans chaque cas, de faciliter les formalités d'extradition et de favoriser la coopération préventive entre États.The expert group examined ways and means of improving extradition procedures, as one of the primary modalities of international cooperation in penal matters
Le groupe d'experts a étudié les moyens d'améliorer les procédures d'extradition en tant que l'une des principales modalités de la coopération internationale en matière pénalethe clear determination of jurisdiction in each case and to facilitating extradition procedures and preventive cooperation among States.
à définir clairement la juridiction compétente dans chaque cas, à faciliter les formalités d'extradition et à favoriser la coopération préventive entre les Etats.
