FOR THE GENERAL ASSEMBLY in French translation

• pour l'assemblée générale

Examples of using For the general assembly in English and their translations into French

The Board of Directors shall decide on all matters not reserved for the general assembly or another company body.
Le Conseil d'administration statue sur toutes les affaires qui ne sont pas dévolues à l'assemblée géné- rale ou à un autre organe de l'entreprise.

The Committee recommends therefore that, at this stage, the Secretary-General concentrate on developing a comprehensive financial and programme report for the General Assembly.
Il recommande donc qu'à ce stade le Secrétaire général se concentre sur l'élaboration d'un rapport d'ensemble sur les finances et les programmes destiné à l'Assemblée générale.

Malta feels that the time has come for the General Assembly to examine possible approaches to a review of the 1982 Convention on the Law of the Sea.
Malte estime que le moment est venu pour l'Assemblée générale d'examiner la possibilité d'une révision de la Convention de 1982 sur le droit de la mer.

the main challenge for the General Assembly is to develop mechanisms
le principal défi pour l'Assemblée générale est de mettre en place des mécanismes

to ensure that future annual reports will be translated in time for the General Assembly, the Committee decided to commence adoption of its annual report during its March rather than its July session.
pour garantir que les futurs rapports annuels soient traduits à temps pour l'Assemblée générale, le Comité a décidé de commencer l'adoption de son rapport annuel à la session de mars plutôt qu'à celle de juillet.

This report is a supporting document for the general assembly used in the process of approving or rejecting the financial
Ce rapport est un support pour l'assemblée générale dans l'approbation ou la contestation des comptes de l'exercice clos

It is important for the General Assembly to reflect upon illegal Israeli actions,
Il est important pour l'Assemblée générale de réfléchir aux mesures israéliennes illégales,

The time had come for the General Assembly, perhaps at the initiative of the Committee,
Le moment est venu pour l'Assemblée générale, éventuellement à l'initiative du Comité,

Among other changes proposed by her Office was the delegation of authority for the recruitment of short-term staff for the General Assembly to the Department of General Assembly Affairs
Parmi les autres modifications proposées par son Bureau figure la délégation de pouvoirs pour le recrutement de personnel de courte durée pour l'Assemblée générale au Département des affaires de l'Assemblée générale

we believe that it is critical for the General Assembly to adopt such a resolution.
il est vital pour l'Assemblée générale d'adopter ce projet de résolution.

special rates arranged with the hotels selected for the General Assembly, and its block reservations will be canceled automatically.
des tarifs spéciaux négociés avec les hôtels sélectionnés pour l'Assemblée générale et la réservation des chambres sera automatiquement annulée.

as the Madrid Document) which is currently being extended to include urban areas and landscapes, for the General Assembly in Delhi in 2017.
Approches pour la conservation du patrimoine architectural du XXe siècle qui s'étend actuellement aux zones urbaines et aux paysages, pour l'Assemblée générale à Delhi en 2017.

There are three main reasons for the General Assembly to consider declaring a United Nations day and/or an international decade for South-South cooperation,
L'Assemblée générale aurait trois grandes raisons d'envisager de proclamer une journée des Nations Unies et/ou une décennie internationale pour la coopération Sud-Sud,

Based on this common understanding, it was possible last fall for the General Assembly to adopt by consensus a bold, innovative
Cela étant, l'Assemblée générale a pu, à l'automne dernier, adopter par consensus une résolution audacieuse,

The Chairman shared the views of some delegations who believed it was possible for the General Assembly to grant observer status even when the organization was not strictly intergovernmental,
Le Président pensait comme certaines délégations qu'il était loisible à l'Assemblée d'octroyer le statut d'observateur même à une organisation qui n'était pas intergouvernementale au sens strict,

Finally, the opinion stresses the need for the General Assembly and the Security Council to consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall.
Enfin, l'avis souligne que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité doivent examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur.

23 of its report, it was for the General Assembly to decide on the best way of proceeding with regard to the transfer of functions between duty stations.
c'est à l'Assemblée générale de se prononcer sur la meilleure manière de procéder en ce qui concerne le transfert de fonctions d'un lieu d'affectation à l'autre.

The Advisory Committee reiterates its view that it is for the General Assembly to decide on the disposition of such balances,
Le Comité réaffirme qu'il considère que c'est à l'Assemblée générale de décider que faire de ces soldes,

He also wondered whether there was any precedent for the General Assembly formulating the type of recommendation to the Security Council that was contained in paragraph 10 of the Advisory Committee's report.
Par ailleurs, l'intervenant se demande s'il existe un précédent à la présentation par l'Assemblée générale d'une recommandation au Conseil de sécurité du type de celle qui figure au paragraphe 10 du rapport du Comité consultatif.

I have also stressed the imperative need for the General Assembly, the Security Council
J'ai également souligné la nécessité impérative que l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité