FOR CONSIDERATION BY THE GENERAL ASSEMBLY in French translation

• à l'assemblée générale pour examen
• à l'assemblée pour examen

Examples of using For consideration by the general assembly in English and their translations into French

The present report presents the names and curricula vitae of candidates for the vacant positions for consideration by the General Assembly in accordance with the respective Statutes of the Tribunals
Les noms et notices biographiques des candidats à ces postes figurant dans le présent rapport sont communiqués à l'Assemblée générale pour examen, conformément aux Statuts des deux tribunaux

System-wide Coherence("Delivering as one"(para. 4 above)) was tabled for consideration by the General Assembly and an agreement on its proposals was not possible.
a été présenté à l'Assemblée générale pour examen mais celle-ci n'a pas pu se mettre d'accord sur ses propositions.

a statement of programme budget implications would have been presented with the report of the Committee for consideration by the General Assembly.
eu des incidences financières, un état de ces incidences financières a été présenté, avec le rapport du Comité, à l'Assemblée générale pour examen.

In furtherance of the Forum agreement, the countries of Central Asia shall submit a draft resolution for consideration by the General Assembly on the role of the international community in the prevention of the radiation threat in Central Asia.
Pour donner suite à l'accord auquel nous sommes parvenus lors du Forum, les pays d'Asie centrale doivent présenter pour examen à l'Assemblée générale un projet de résolution sur le rôle de la communauté internationale en matière de prévention de la menace radioactive en Asie centrale.

The draft plan for the implementation of the decade has been submitted for consideration by the General Assembly at its current session with a view to the proclamation of a decade for human rights education.
Le projet de plan d'action est soumis pour examen à l'Assemblée générale, à sa quarante-neuvième session, en vue de la proclamation d'une décennie pour l'enseignement des droits de l'homme.

presented for consideration by the General Assembly at its sixty-third session,
soumis pour examen à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session,

the Secretary-General has outlined some of the difficulties encountered and has proposed, for consideration by the General Assembly, some measures for strengthening the coordination of humanitarian assistance,
le Secrétaire général décrit certaines des difficultés rencontrées et propose, pour examen à l'Assemblée générale, des mesures visant le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire,

Section V of the present report addresses the request of the Special Committee and presents for consideration by the General Assembly a proposal to meet the minimum standards of welfare and recreation through provision of a welfare kit.
La section V du présent rapport fait suite à cette demande et présente à l'Assemblée générale, pour examen, une proposition de formules afin de satisfaire aux normes minimales en la matière.

typical start-up mission and had sufficient time to prepare a full budget for consideration by the General Assembly.
a eu suffisamment de temps pour élaborer un budget complet à présenter à l'Assemblée générale, pour examen.

the Secretary-General would again submit cost estimates for consideration by the General Assembly.
le Secrétaire général présentera à nouveau des estimations de dépenses pour examen à l'Assemblée générale.

which is to be submitted for consideration by the General Assembly at its sixty-sixth session.
qui doit être soumis pour examen à l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session.

the Commission may wish to adopt the draft convention and transfer it for consideration by the General Assembly at its sixtieth session, in 2005.
la Commission souhaitera peut-être adopter ce texte et le communiquer pour examen à l'Assemblée générale, à sa soixantième session en 2005.

the African Union is presented for consideration by the General Assembly and it is our sincere hope that it will be adopted by consensus.
l'Union africaine est présenté pour examen à l'Assemblée générale, et nous espérons vivement qu'il sera adopté par consensus.

The negotiations were to be undertaken in time for recommendations to be formulated for consideration by the General Assembly at its twentieth special session on the World Drug Problem,
Des négociations devaient être entreprises à temps pour la formulation de recommandations qui seront examinées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée au problème mondial de la drogue,

While some suggested that a report could be prepared by the Secretariat for consideration by the General Assembly, other delegations expressed the view that that would not be appropriate.
Alors que plusieurs délégations ont proposé que le Secrétariat établisse un rapport qui serait examiné par l'Assemblée générale, d'autres ont considéré que ce ne serait pas pertinent.

the Commission formulated a draft resolution, for consideration by the General Assembly at its fifty-first session,
la Commission a établi un projet de résolution, qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session,

That would enable it to prepare a comprehensive annual report for consideration by the General Assembly at its resumed session,
Cela lui permettrait d'établir un rapport annuel d'ensemble que l'Assemblée examinerait à la reprise de sa session,

options and solutions for consideration by the General Assembly, and highlighted the pressing need to resolve this matter.
solutions possibles à soumettre à l'Assemblée générale, et a insisté sur la nécessité pressante de résoudre cette question.

produced recommendations for consideration by the General Assembly.
a formulé des recommandations qui seront examinées par l'Assemblée générale.

concludes with a number of recommendations for consideration by the General Assembly.
conclue par une série de recommandations soumises pour examen à l'Assemblée générale.