FOR THE MOST MARGINALIZED in French translation

• pour les plus marginalisés
• plus défavorisés

Examples of using For the most marginalized in English and their translations into French

supporting access for the most marginalized girls, including those living in remote and rural communities.
favoriser l'accès des filles les plus marginalisées à l'éducation, notamment celles vivant dans les localités rurales et isolées.

access to justice for the most marginalized segments of societies.
de l'accès à la justice des segments les plus marginalisés de la société.

This thematic focus provides the international community with a significant opportunity to address the gaps in the ability of the Goals to engender development for the most marginalized women and girls,
Ce thème donne à la communauté internationale une excellente occasion d'étudier les lacunes de la capacité de ces objectifs à assurer le développement des femmes et des filles les plus marginalisées, notamment les réfugiées

address those multiple inequalities, ensure the achievement of the Goals for the most marginalized groups and lay the ground for the post-2015 development agenda.
ont entravé la réalisation des objectifs s'agissant des groupes les plus marginalisés et préparé la voie au programme de développement pour l'après-2015.

that it has an outreach component for the most marginalized children, and allocate funds to provide services in remote areas.
puissent s'en servir, et que les enfants les plus marginalisés puissent y avoir accès; il devrait aussi dégager des fonds pour assurer les mêmes services dans les zones reculées du pays.

Community-based approaches and new technologies have opened opportunities for the most marginalized and vulnerable groups-- girls and boys and women and men in remote areas, with disabilities,
Les approches communautaires et les nouvelles technologies ont fourni aux groupes les plus marginalités et vulnérables- les filles et les garçons ainsi que les femmes et les hommes vivant dans des zones éloignées, ou handicapés, de même qu'aux membres issus de groupes minoritaires,

innovative solutions that raise the quality and accessibility of public school systems for the most marginalized children worldwide.
système d'éducation publique et permettent aux enfants les plus marginalisés dans le monde d'y accéder plus facilement.

we call on the international community to promote concrete reforms to improve the quality of life for the most marginalized of our society.
qu'elle incite à la réalisation de réformes concrètes visant à améliorer la qualité de la vie des plus marginalisés de notre société.

that not all the Autonomous Communities provide the same level of social policies and services for the most marginalized groups in society,
les mêmes niveaux de politique d'aide sociale et de services sociaux aux groupes les plus marginalisés, en particulier les familles pauvres,

Promoting equitable approaches for the most marginalized children 11.
Encourager des approches équitables pour les enfants les plus marginalisés 11.

especially for the most marginalized children.
surtout pour les enfants les plus marginalisés.

Improving the quality of services provided for the most marginalized groups women and girls.
Améliorer la qualité des services offerts aux groupes les plus marginalisés les femmes et les filles.

particularly for the most marginalized children.
en particulier pour les enfants les plus marginalisés.

programmes prioritize improving access for the most marginalized populations.
programmes nationaux donnent la priorité à l'amélioration de l'accès des populations les plus marginalisées.

Policy measures must respond to the need for making learning accessible for the most marginalized and vulnerable;
Les mesures politiques doivent répondre à la nécessité de rendre l'apprentissage accessible aux plus marginalisés et aux plus vulnérables.

Ensure that it has an outreach component for the most marginalized groups, including in less accessible areas.
De veiller à ce qu'il soit en mesure de toucher directement les groupes les plus marginalisés, notamment dans les régions les plus difficiles d'accès.

While blanket approaches can be effective, for the most marginalized, special intervention may sometimes be needed.
Bien que les approches globales puissent être efficaces, une intervention plus ciblée peut parfois être nécessaire auprès des groupes les plus marginalisés.

particularly for the most marginalized women and girls.
mesure qui est inacceptable, en particulier pour les femmes et les filles les plus marginalisées.

For the most marginalized and most deprived people collective agency can be much more powerful than individual agency.
Pour les individus les plus marginalisés et les plus démunis, la fonction d'agent collective peut être beaucoup plus efficace que la fonction d'agent individuelle.

Ensuring healthy development for the most marginalized children is the surest route to fostering a more equitable society for all.
Assurer un développement sain aux enfants les plus marginalisés est la voie la plus sûre pour favoriser une société plus équitable pour tous.