FOUNDLING in French translation

• foundling
• enfants trouvés
• orpheline
• enfant
• enfant trouvé

Examples of using Foundling in English and their translations into French

improved the medical care at ten hospitals in Lima and established a foundling home.
dans dix hôpitaux à Lima et fonda une maison d'orphelins.

which Highmore donated to the Foundling Hospital for the purpose of decorating its Court Room.
que Higmore offrit à l'hôpital de Foundling, afin d'en décorer le hall d'accueil.

The birth of an abandoned child is to be registered by the person or foundling agency that takes the child into care.
Dans le cas d'un enfant trouvé, la déclaration doit être faite par la personne ou par l'institution pour enfants trouvés qui se charge de l'enfant.

effort to accommodate foundling children.
des efforts à l'accueil des enfants trouvés.

The stories that are now collected in The Foundling and Other Tales of Prydain actually were published in three different volumes: two picture books and one short story collection.
Les textes actuellement regroupés dans The Foundling and Other Tales of Prydain ont en fait été publiés à l'origine dans trois volumes différents: deux livres illustrés et un recueil de nouvelles.

Municipal Foundling Hospital of Thessaloniki. Fifteen babies are accommodated in a closed care programme,
L'hôpital municipal pour les enfants trouvés de Salonique. 15 enfants y sont accueillis à titre de résidents,

The Duke was one of several founding governors of Britain's first institution for abandoned children, the Foundling Hospital, and his name is listed in its royal charter received from George II in October 1739.
Le duc était l'un des fondateurs de la première institution britannique pour les enfants abandonnés, le Foundling Hospital et son nom figure dans sa Charte royale reçue de George II en octobre 1739.

A foundling found in Finland
Un enfant trouvé en Finlande

Mead got involved in the creation of a new charity, the Foundling Hospital, both as a founding governor
Richard Mead collabore à la création d'un organisme caritatif, le Foundling Hospital, en tant

London and close to Foundling Museum and Sir John Soane's Museum.
proche de/du Foundling Museum et Sir John Soane's Museum.

Russell Square and in the surroundings of Phoenix Garden and Foundling Museum.
très proche de/du Phoenix Garden et Foundling Museum.

The term"foundling" is not mentioned
Le terme &lt;<enfant trouvé>>; ne figure pas

Lady Arabella Denny was a supporter of the Dublin Foundling Hospital, which had been established to care for children abandoned due to poverty and/or illegitimacy.
Lady Arabella Denny était une bienfaitrice de l'hôpital pour enfants trouvés Dublin, qui avait été établit afin de prendre soins des enfants orphelins ou abandonnés en raison de leur pauvreté ou de leur"illégitimité.

connoting"foundling"), which marked them,
sous-entendu« trouvé»), ce qui les marquait, avec leur descendance,

Anyone born in Yemen to unknown parents, any foundling discovered in Yemen being deemed to have been born therein
Tout enfant né au Yémen de parents inconnus, et tout enfant abandonné découvert au Yémen et censé y être né et avoir droit à

Apart from this, the DSWD MC 29 Series of 2005 provided for the"Guidelines in the Implementation of Support Service for Birth Registration of Children in Need of Special Protection and Foundling.
Par ailleurs, la circulaire n° 29 de 2005 du Ministère établit des Directives pour la mise en œuvre d'un service d'aide pour l'enregistrement des naissances d'enfants ayant des besoins spéciaux et d'enfants trouvés.

of unknown nationality or stateless. A foundling who has been found within the country shall be deemed to have been born therein at the place in which he/she was found, unless there is strong evidence to the contrary;
de nationalité inconnue ou apatrides(un enfant trouvé recueilli dans le pays est réputé y être né à l'endroit où il a été trouvé, tant que le contraire n'a pas été établi);

There is also a Child Support and Foundling Care Association at Aleppo which takes care of foundlings until it finds a suitable foster family for them
Il existe aussi une association de prise en charge des enfants et de soins aux enfants abandonnés à Alep, qui prend soin des enfants abandonnés jusqu'à ce

The Nationality Act No. 26 of 1978 stipulates that the right to Egyptian nationality is enjoyed by every child or foundling born in Egypt to parents of unknown nationality,
La loi no 26 de 1978 sur la nationalité prévoit que le droit d'avoir la nationalité égyptienne est reconnu à tout enfant ou enfant trouvé né en Égypte de parents dont on ignore la nationalité,

in the case of abandoned children- the law declared any foundling child whose origin had not been traced after three months to be abandoned- steps were taken to place them in new families without delay.
termes de la loi, c'est tout enfant trouvé dont l'origine n'a pas été déterminée au bout de trois mois- des dispositions sont prises afin de le placer sans tarder dans une famille de substitution.