GENEVA CONVENTIONS AND THEIR ADDITIONAL PROTOCOLS in French translation

military personnel is educated regarding the Geneva Conventions and their Additional Protocols, the Hague Conventions

le personnel militaire est informé sur les Conventions de Genève et leurs protocoles additionnels, les Conventions de La Haye

International law-- and above all the Geneva Conventions and their additional protocols-- as well as the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its Optional Protocol, include essential norms regulating the arena for humanitarian action.

Le droit international, avant tout les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels, mais aussi la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et le personnel associé, ainsi que son Protocole facultatif, contiennent des normes essentielles permettant de réglementer l'espace de l'action humanitaire.

the international community had affirmed that the Geneva Conventions and their Additional Protocols applied to the occupied Arab territories

la communauté internationale a confirmé que les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels s'appliquaient aux territoires arabes occupés

a situation which would test the ability of international human rights bodies to enforce the Geneva Conventions and their Additional Protocols.

une situation qui met à l'épreuve l'aptitude des organes internationaux des droits de l'homme à faire appliquer les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels.

uphold the protective value of the distinctive emblems recognized by the Geneva Conventions and their Additional Protocols, i.e. the red cross,

respectent la valeur protectrice des emblèmes distinctifs reconnus par les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels, à savoir la croix rouge,

based on the Geneva Conventions and their additional Protocols, the Movement's Statutes

en vertu des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels, des Statuts du Mouvement

To ensure the widest possible dissemination of the Geneva Conventions and their Additional Protocols, the Danish Government in cooperation with the Danish Red Cross has decided measures to celebrate the sixtieth anniversary of the Conventions in 2009 by organizing a special International Humanitarian Law Day on 21 October 2009.

Afin d'assurer une diffusion aussi large que possible des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels, le Gouvernement danois a, en coopération avec la Croix-Rouge danoise, pris des mesures pour célébrer le soixantième anniversaire des Conventions en organisant une journée spéciale du droit international humanitaire le 21 octobre 2009.

Under the Geneva Conventions and their Additional Protocols, States must protect and regulate the use of the red cross,

Protéger les emblèmes Conformément aux Conventions de Genève et à leurs Protocoles additionnels, les États doivent protéger

Unfortunately, despite being a Member of this Organization and a signatory to the Geneva Conventions and their Additional Protocols, Israel continues to choose military action over dialogue and the peaceful resolution of conflict.

Malheureusement, bien qu'étant Membre de cette Organisation, bien qu'étant signataire des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels, Israël continue de privilégier l'action militaire par rapport au dialogue

At the request of States, ICRC assisted authorities in the domestic implementation of not only the Geneva Conventions and their Additional Protocols, but also two dozen other treaties pertaining to the protection of persons

À la demande des États, le CICR aide les autorités à la mise en œuvre sur le plan interne non seulement des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels, mais aussi de deux douzaines de traités relatifs à la protection des personnes

While the general provisions of human rights law and the specific provisions of the Geneva Conventions and their Additional Protocols apply to humanitarian personnel,

Si le droit relatif aux droits de l'homme en général et certaines dispositions des Conventions de Genève et de leurs protocoles additionnels s'appliquent au personnel humanitaire,

with due regard to the fact that conflict situations should be described on the sole basis of the provisions of the Geneva Conventions and their Additional Protocols.

étant donné que les situations de conflit doivent être décrites uniquement sur la base des dispositions des Conventions de Genève et de leurs protocoles additionnels.

internally displaced, ICRC stressed that respect for the Geneva Conventions and their Additional Protocols represented an effective tool for the preventions of population exodus.

le CICR a fait observer que le respect des conventions de Genève et de leurs protocoles additionnels constituait un moyen efficace de prévenir les exodes de populations.

when they had acceded to the Geneva Conventions and their Additional Protocols, to providing access to war victims.

lorsqu'ils ont accédé aux Conventions de Genève et à leurs protocoles additionnels, de permettre l'accès aux victimes de guerre.

for the Council's text to deplore the impunity with which the Government of Israel had flouted the Geneva Conventions and their Additional Protocols, to reflect the human rights dimension of the conflict

le Conseil regrette également l'impunité avec laquelle le Gouvernement israélien a bafoué les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels, évoque les préoccupations liées aux droits de l'homme

and similarly the Geneva Conventions and their Additional Protocols, as applicable;

de même que les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels, selon le cas;

with States to uphold the protective value of the distinctive emblems recognized by the Geneva Conventions and their Additional Protocols.

de faire respecter la valeur protectrice des emblèmes distinctifs reconnus par les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels.

She urged all Member States to adhere to the Geneva Conventions and their Additional Protocols, which offered an interface between international humanitarian law and international human rights law, and to implement the 2005 World Summit Outcome,

La délégation tanzanienne exhorte tous les États Membres à adhérer aux Conventions de Genève et à leurs Protocoles additionnels, qui constituent une interface entre le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme,

The United Arab Emirates attached great importance to States' respect for the provisions of the Geneva Conventions and their Additional Protocols and expressed its deep concern at the continued violations by Israel of its obligations under those instruments,

Les Émirats arabes unis attachent beaucoup d'importance au respect par les États des dispositions des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels et sont profondément préoccupés par la poursuite des violations par Israël de ses obligations au titre de ces instruments,

the depositary State of the Geneva Conventions and their Additional Protocols, had invited the States parties thereto to revise annex I of Additional Protocol I,

en qualité d'État dépositaire des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels, avait invité les États parties à réviser l'annexe I du Protocole additionnel I,