GIVES EFFECT in French translation

• donne effet
• donnant effet
• donnent effet
• donner effet

Examples of using Gives effect in English and their translations into French

The period under review has seen a number of significant developments in the way in which New Zealand gives effect to the rights recognized in the International Covenant on Civil
Au cours de la période considérée, la Nouvelle-Zélande a pris plusieurs mesures importantes pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte international relatif aux droits civils

in a prudent and gradual manner, which gives effect to the principles expressed by the General Assembly while permitting further development in the light of experience.
propre à donner effet aux principes énoncés par l'Assemblée générale tout en ménageant une place pour l'inclusion de nouveaux éléments à la lumière de l'expérience.

It commended the National Preventive Mechanism Act, which gives effect to OP-CAT, and encouraged Mauritius to continue making progress in that area.
L'adoption de la loi sur le mécanisme national de prévention, destinée à donner effet au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, a également été saluée, et Maurice a été encouragée à poursuivre ses progrès dans ce domaine.

The period under review saw a number of significant developments in the way in which Australia gives effect to the rights recognized in the International Covenant on Civil and Political Rights.
Au cours de la période étudiée, l'Australie a rénové sur beaucoup de points importants la façon dont elle donne effet aux droits reconnus dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

expeditiously enact a new Criminal Procedure Code that gives effect to the new Criminal Code;
sur la base des résultats de ces consultations, un nouveau code pour donner effet au nouveau code pénal;

a statue permits it, the Courts will interpret the statute in a way that is consistent with, and gives effect to, international law.
les tribunaux interpréteront ledit texte d'une manière conforme au droit international et de façon à donner effet à ce droit.

has legislation in place which gives effect to these Conventions.
elle a passé des législations qui leur donnent effet.

noted by the group, Member States should enact national legislation that gives effect to the principles of the Convention while remedying the noted inadequacies.
les États Membres devraient adopter des lois destinées à donner effet aux principes de la Convention tout en veillant à combler les lacunes en question.

the Tribunal gives effect to the Canadian ideals of pluralism,
le Tribunal concrétise les idéaux canadiens de pluralisme,

the Tribunal gives effect to the Canadian ideals of pluralism,
le Tribunal concrétise les idéaux canadiens en matière de pluralisme,

Subparagraph(d) is optional, as it gives effect to article 15, paragraph 4, of the Organized Crime Convention,
L'alinéa d est facultatif, car il donne effet au paragraphe 4 de l'article 15 de la Convention contre la criminalité organisée,

Vii The Internationally Protected Persons Act- gives effect to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons,
Vii Le Internationally Protected Persons Act(loi relative aux personnes jouissant d'une protection internationale) donne effet à la Convention sur la prévention

In particular, when you cite a law or another measure that gives effect(in full or in part)
Notamment lorsque vous indiquez une loi ou une autre mesure donnant effet(entièrement ou partiellement)

1996 consolidates the law on young workers and gives effect to international rules on protecting young workers drawn up by the International Labour Organisation(ILO)
renforce la législation sur les jeunes travailleurs et donne effet aux règles internationales sur la protection des jeunes travailleurs, établies par l'Organisation internationale du travail(OIT)

This Part gives effect to the Council Framework Decision of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property
Elles donnent effet à la Décision-cadre du Conseil de l'Europe du 22 juillet 2003 relative à l'exécution dans l'Union européenne de décisions de gel de biens

The applicant sought enforcement of both awards against the respondent in Australia under s. 8 of the International Arbitration Act 1974(Cth)(IAA), which gives effect to Art. V NYC.
Le requérant cherchait à obtenir l'exécution de ces deux sentences à l'encontre du défendeur en Australie, en vertu de l'article 8 de la loi intitulée International Arbitration Act 1974(Cth)(loi du Commonwealth de 1974 sur l'arbitrage international) donnant effet à l'article V de la CNY.

The Code gives effect to the idea of equality by stating, in its article 234, for example, in respect of marriage, that"Marriage results from the free
Le Code donne effet à cette égalité en énonçant par exemple en matière de mariage,

ensure that the new penal code gives effect to all requirements.
le nouveau Code pénal donne effet à l'ensemble de leurs prescriptions.

The rational for this process of the referendum was summarised by the Commission when it submitted that this process"gives effect to people's sovereignty to decide the political system most likely at any given time,
La commission a résumé la raison d'être d'un tel processus de référendum en faisant observer qu'il donnait"effet au droit souverain du peuple de décider du système politique le mieux à même,

Parliaments can pass legislation that gives effect to international commitments,
Les parlements peuvent adopter des lois tendant à donner effet à des engagements internationaux