HARDLY RECOGNIZE in French translation

• reconnais à peine
• du mal à reconnaître

Examples of using Hardly recognize in English and their translations into French

Evan, I hardly recognized you without your clown makeup.
Evan, je vous ai à peine reconnu sans votre maquillage de clown.

Oh, my God, I hardly recognized you!
Mon Dieu, je te reconnais à peine!

I hardly recognized you.
Je vous ai à peine reconnu.

You have changed so much, I hardly recognized you.
T'as tellement changé, je te reconnais à peine.

I hardly recognized you without your camera crew.
Je t'ai à peine reconnu sans tes cameramen.

My God, I hardly recognized you.
Mon Dieu… je vous reconnais à peine.

I hardly recognized him when I saw him on television.
Je l'ai à peine reconnu quand je l'ai vu à la télévision.

Louis, I hardly recognized you.
Louis, je t'ai à peine reconnu.

I hardly recognized my old friend Ridley.
Je reconnaissais à peine mon vieil ami Ridley.

I hardly recognized you with your clothes on.
Je vous reconnaîs à peine une fois habillée.

Only trouble was, when he was sober he hardly recognized me.
Sauf que s'il était sobre, il me reconnaissait à peine.

You're so elegant I hardly recognized you.
Vous êtes si gracieuse que j'ai du mal à vous reconnaître.

Adele, I hardly recognized you.
Adele, je t'ai à peine reconnue.

They were only reunited shortly before Robert Alba's death, but he hardly recognized his friend who had turned into a mere skeleton.
Ils ne se retrouvèrent que peu de temps avant le décès de Robert Alba, mais il eut du mal à le reconnaître tant il était réduit à l'état de squelette.

we are critical and demanding, hardly recognizing the positive.
exigeants, mais c'est difficilement que nous savons reconnaître le positif.

Centre Terre decided to return to the island of Diego de Almagro, hardly recognized in 1997.
Centre Terre décide de revenir sur l'île Diego de Almagro, à peine reconnue en 1997.

Centre Terre decided to return to the island of Diego de Almagro, hardly recognized in 1997.
Centre Terre décide de revenir sur l'île Diego de Almagro, à peine reconnue en 1997.

they remain hardly recognized internationally.
ils restent très peu reconnus sur la scène internationale.

unlike the wildlife law which is either poorly understood or hardly recognized.
au gibier qui sont, bien souvent, mal comprises ou à peine reconnues.

I hardly recognize you.
Je te reconnais à peine.