HAS BEEN SYSTEMATICALLY in French translation

• a été systématiquement
• ont été systématiquement

Examples of using Has been systematically in English and their translations into French

The adoption of the law is also said to have radicalized a fraction of the Muslim youth and has been systematically used in the banlieues
L'adoption de cette loi aurait aussi radicalisé une fraction des jeunes musulmans et a été systématiquement exploitée dans les banlieues et les mosquées pour

MSF has been systematically prevented from having full
MSF a été systématiquement empêché d'avoir un accès libre

The vacancy rate of 35 per cent as at the beginning of 1999 has been systematically reduced and is expected to fall to the normal attrition rate of 5 to 7 per cent by the end of the year.
Le taux de vacance de postes, qui était de 35% au début de 1999, a été systématiquement réduit et devrait ainsi, à la fin de l'année, correspondre au taux normal de réduction naturelle des effectifs 5 à 7.

Somali charcoal has been systematically exported from the KDF/AMISOM/Ras Kamboni-controlled port of Kismaayo
le charbon somalien a été systématiquement exporté à partir du port de Kismayo,

This initiative, which has received the repeated approval of this Assembly and the Security Council, has been systematically obstructed by Israel's intransigence and its rejection-- regrettably, with impunity-- of all multilateral instruments.
Cette initiative, qui a à maintes reprises reçu l'approbation de cette Assemblée et du Conseil de sécurité, a été systématiquement entravée par l'intransigeance d'Israël et par son rejet, hélas impuni, de tous les instruments multilatéraux.

Justification by State Party The Baroque residential town of Potsdam with its royal palaces and gardens has been systematically expanded and designed by Prussian kings as an extraordinary man-made landscape.
Justification émanant de l'Etat partie La ville résidentielle baroque de Potsdam, avec ses palais royaux et ses jardins, est un paysage extraordinaire qui a été systématiquement façonné et agrandi par la volonté des rois de Prusse.

the Christian elite has been systematically eliminated.
l'élite chrétienne aurait été systématiquement éliminée.

the adoption of quotas in political life that would aim at gender balance has been systematically rejected in the State party.
l'adoption de quotas dans la vie politique visant à l'équilibre des genres ait été systématiquement rejetée dans l'État partie.

calculated by Esso in Chad, has been systematically underestimated: the set amounts of compensation are 5 to 20 times lower than the actual value as calculated by independent Chadian agronomists.
la valeur des arbres dont on admet l'indemnisation est systématiquement sous-évaluée: le montant de l'indemnisation imposée représente 5 à 20 fois moins que la valeur réelle calculée par les agronomes tchadiens indépendants.

Since 1997, the National Banking System has been systematically developing, in both theory
Depuis 1997, le système bancaire national a systématiquement mené, sur les plans théorique

POSCO has been systematically investing in pollution prevention facilities in the belief that this will enhance the efficiency of the company's operations while contributing the preservation of the environment.
la société POSCO a systématiquement investi dans des systèmes de prévention de la pollution, étant convaincue que la rentabilité de ses activités s'en trouverait améliorée, tandis qu'elle contribuerait par la même occasion à la préservation de l'environnement.

my country has been systematically carrying out a policy to provide consular services
mon pays a systématiquement mis en place une politique de services

In addition, Palestinian infrastructure has been systematically destroyed; a blockade has been imposed;
En outre, l'infrastructure palestinienne est systématiquement détruite; un embargo est en place;

Mohammad Mosaddegh, has been systematically marginalized by the autocratic Mohammad Reza Shah.
Mohammad Mossadegh furent systématiquement marginalisés par l'autocratique Mohammad Reza Shah.

standards underlying UNDCP technical cooperation efforts, and the Programme has been systematically and increasingly using them to motivate
principes fondamentaux qui sous-tendent les efforts de coopération technique du Programme, lequel y a systématiquement et de plus en plus recours pour stimuler

the Division has been systematically providing professional training through regional training workshops
la Division en a systématiquement assuré la formation par des ateliers de formation régionaux

accused of being ineffective and ineffectual when every facet of his authority has been systematically undermined.
accusé d'être inefficace alors que chaque domaine de son autorité est systématiquement sapé.

It is also alleged that the right to habeas corpus has been systematically undermined, and in some cases,
On affirme aussi que le droit d'habeas corpus a été systématiquement vidé de sa substance

the property has been systematically studied and inventories have been made of both immovable
le bien a été systématiquement étudié et des inventaires du patrimoine immeuble et meuble ont été

classification of jobs has been systematically changed in order to increase the efficiency of work as concerns complaints
le classement des emplois ont été systématiquement modifiés afin d'améliorer l'efficacité du travail concernant les plaintes