HIDDEN DEFECT in French translation

• vice caché
• défaut caché
• défauts cachés

Examples of using Hidden defect in English and their translations into French

to be reimbursed in the event of a hidden defect, even in the presence of the advertisement"neither taken back nor exchanged.
de se faire rembourser en cas de vice caché, même en présence de l'annonce« ni repris, ni échangé».

Provided that the purchaser makes the proof of the hidden defect, the seller is legally obliged to repair all the consequences, if the buyer goes to court, it must do so in a"promptly" after the discovery of the hidden defect.
A la condition que l'acheteur fasse la preuve du défaut caché, le vendeur doit légalement en réparer toutes les conséquences; si l'acheteur s'adresse aux tribunaux, il doit le faire dans un"bref délai" à compter de la découverte du défaut caché.

except in the case of a hidden defect found, non-conformity,
sauf dans le cas d'un vice caché avéré, de non-conformité,

Provided that the purchaser makes the proof of the hidden defect, the seller must legally repair all the consequences(art.1641 and following of the Civil Code); if the buyer goes to court, it must do so in a"short time" after the discovery of hidden defect art.
A la condition que l'acheteur fasse la preuve du défaut caché, le vendeur doit légalement en réparer toutes les conséquences(art.1641 et suivants du code civil); si l'acheteur s'adresse aux tribunaux, il doit le faire dans un'bref délai'à compter de la découverte du défaut caché art.

days of discovery of the hidden defect and any case at the latest within one(1) month from delivery.
jours suivant la découverte du vice caché et, en tout cas, au plus tard pendant le délai d'un(1) mois à compter de la date de livraison.

except in the case of a hidden defect found, non-conformity,
sauf dans le cas d'un vice caché avéré, de non-conformité,

This is what the Court of Cassation has just stated in a case in which the seller of a boat argued that the defect affecting one of the engines was not a hidden defect but an apparent defect that the buyer could have detected by carrying out tests at sea.
C'est ce que vient de préciser la Cour de cassation dans une affaire où le vendeur d'un bateau soutenait que le défaut affectant l'un des moteurs n'était pas un vice caché mais un défaut apparent que l'acheteur aurait pu déceler en effectuant des essais en mer.

In case of non-conformity or hidden defect proved and documented by our company, the customer can
En cas de défaut de conformité ou de vice caché avéré et consigné par notre société,

The Court stated that the presumption of the existence of a hidden defect broadens the[translation:]“traditional concept” of latent defect in that a consumer could benefit from the fitness for purpose warranty under section 37 CPA without the item being affected by a material defect..
La Cour précise que la présomption d'existence d'un défaut occulte élargit la« conception traditionnelle» du vice caché en ce qu'un consommateur pourrait bénéficier de la garantie prévue à l'article 37 LPC sans que le bien ne soit atteint d'un défaut maté- riel.

without being prejudicial to the possibility to report any hidden defect, assuming this is within the warranty period; in any case
sans nuire à la possibilité de signaler tout vice caché dans l'hypothèse où cela serait fait au cours de la période de garantie;

incorrect product being delivered, or delivery of a product revealing a hidden defect, Sarl Aloha Editions shall either refund the Purchaser the cost of the product,
en cas de livraison d'un produit révélant un vice caché, Aloha Editions s'engage soit à rembourser l'Acheteur du prix du produit, soit à échanger le produit pour un autre identique

Provided that the purchaser makes the proof of hidden defect, the seller must legally repair all the consequences(1641 et seq of the Civil Code); if the buyer goes to court, it must do so in a"promptly manner" after the discovery of the hidden defect article 1648 of the Civil Code.
A la condition que l'acheteur fasse la preuve du défaut caché, le vendeur doit légalement en réparer toutes les conséquences(art.1641 et suivants du code civil); si l'acheteur s'adresse aux tribunaux, il doit le faire dans un" bref délai" à compter de la découverte du défaut caché art.1648 du code civil.

With the condition which the purchaser makes the proof of the hidden defect, the salesman must legally repair of them all the consequences(art.1641 defect hidden(art.1648 of the civil code) PERSONAL.">
A la condition que l'acheteur fasse la preuve du défaut caché, le vendeur doit légalement en réparer toutes les conséquences(art.1641

excluding any damage caused by normal usage or a hidden defect or a non-visible aspect that has caused any damage,
sauf dégradation due à l'usure normale ou à un vice caché ou une usure non apparente ayant causé la dégradation,

the seller is subject to a warranty that covers any hidden defect of the product sold that makes the product unfit for the use for which it was intended,
le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage,

Provided that the purchaser makes the proof of the hidden defect, the seller must legally repair all the consequences(art.1641 and following of the Civil Code); if the buyer goes to court, it must do so in a"promptly" after the discovery of hidden defect article 1648 of the Civil Code.
A la condition que l'acheteur fasse la preuve du défaut caché, le vendeur doit légalement en réparer toutes les conséquences(art.1641 et suivants du code civil); si l'acheteur s'adresse aux tribunaux, il doit le faire dans un" bref délai" à compter de la découverte du défaut caché art.1648 du code civil.

service revealing a hidden defect, Silodesign is committed to reimburse the price of the Product(s),
service révélant un vice caché, Silodesign s'engage, à ses frais et au choix de l'Acheteur,

That the consequences of the hidden defect, when it was proven,
La réparation des conséquences du défaut caché, lorsqu'il a été prouvé,

Should the Owner discover what he believes is a hidden defect, he must notify VELEC in writing within three(3) days from the moment when the Owner first becomes aware of said defect in order to give VELEC the opportunity to correct said defect if possible, at the sole discretion of VELEC and provided VELEC can establish said hidden defect is present before the expiration of the warranty.
Si le Propriétaire découvre ce qu'il croit être un vice caché, il doit le dénoncer par écrit à VELEC dans un délai de trois(3) jours à partir du moment où le Propriétaire soupçonne l'existence dudit vice pour donner à VELEC la chance de corriger le vice si possible, et ce, à la seule discrétion de VELEC et pourvu que VELEC puisse établir l'exis- tence dudit vice caché avant l'expiration de la garantie.

This warranty does not detract from the seller's obligations in regard to any lack of conformity of the product and any hidden defect.
vendeur de ses obligations de respect de conformité du produit aux législations locales et de prise en charge des défauts cachés.