HINDER THE DEVELOPMENT in French translation

The significant involvement that these officials have in adult cases is likely to colour their view of justice for minors and hinder the development of a specific justice for youths.

L'implication importante que ces personnes ont dans les affaires d'adultes est de nature à colorer leur vision de la justice pour mineurs et faire obstacle au développement d'une justice véritablement spécifique pour les mineurs.

However, differences in capacity to collect air emissions information can hinder the development of sound North American air quality assessment and management activities.

Toutefois, des différences dans les capacités de collecte de données sur les émissions atmosphériques pourraient entraver la réalisation d'une évaluation de la qualité de l'air et d'activités de gestion en Amérique du Nord.

Israel must lift the restrictions that hinder the development of the Palestinian economy

Israël doit lever les restrictions qui nuisent à l'essor de l'économie palestinienne

Recognizing that the problem of the transit of illicit drugs may hinder the development of States in the subregion

Reconnaissant que le problème du transit de drogues illicites risque d'entraver le développement des États de la sous-région

Fragmented approaches may hinder the development of comprehensive strategies for the prevention

Des approches fragmentées risquent d'entraver le développement de stratégies globales pour la prévention

Form a parliament composed of one representative from all Olympic Movement stakeholders to handle all matters related to the Olympic Movement, which may hinder the development of sport worldwide.

Former un parlement composé d'un représentant de toutes les parties prenantes du Mouvement olympique pour traiter tous les sujets relatifs au Mouvement olympique susceptibles d'empêcher le développement du sport dans le monde entier.

combined with scarce economic and material resources, hinder the development of a more objective and informative press.

s'ajoutant au manque de ressources matérielles, entravent l'avènement d'une presse plus objective et plus informative.

the delegation observed that the lack of baseline data including gender-disaggregated data represented another challenge that might hinder the development of reliable indicators.

l'absence de données de base, notamment de données ventilées par sexe, constituait un autre problème qui risquait de compromettre l'élaboration d'indicateurs fiables.

recommendations although this should not hinder the development of new tools and instruments.

recommandations existantes du CEFACTONU, sans pour autant empêcher la mise au point de nouveaux outils.

In their analysis of ICT opportunities, the Panel identifies several common challenges that may hinder the development, adoption, and success of these opportunities.

Dans son analyse des possibilités offertes par les TIC, le comité d'experts a repéré plusieurs défis communs qui pourraient entraver l'élaboration, l'adoption et l'exploitation fructueuses de ces possibilités.

also be able to anticipate the emerging issues of tomorrow which could hinder the development of member States.

aussi être en mesure de prévoir les problèmes émergents de demain, susceptibles de contrarier le développement des États membres.

it was important not to impose any rigid time constraints that might hinder the development of a truly effective instrument to regulate electronic contracting.

le temps ne doit pas être une contrainte telle qu'elle empêcherait la mise au point d'un instrument assurant la réglementation effective des contrats électroniques.

limited institutional capacity hinder the development and implementation of effective policies

la capacité institutionnelle limitée ralentit le développement et la mise en œuvre de programmes

political participation, as well as various forms of violence hinder the development of women in conditions of equality.

à la participation politique ainsi qu'à la violence sous toutes ses formes sont des obstacles pour l'épanouissement de la femme dans une perspective égalitaire.

risk transfer mechanisms, Parties highlighted challenges that hinder the development and scaling up of financial instruments in developing countries.

ont mis en évidence les problèmes qui entravent l'élaboration et l'utilisation à grande échelle d'instruments financiers dans les pays en développement.

The RISE team focuses on understanding the strengths and obstacles that hinder the development of capacities within producer organizations

L'équipe RISE se concentre sur la compréhension des forces et des obstacles qui entravent le développement des capacités au sein des organisations de producteurs

the event was an opportunity for participants to reflect on the ways of improving customer relations and on the problems that hinder the development of insurance in the region.

l'événement a été l'occasion pour les participants de réfléchir sur les modalités d'amélioration de la relation client et sur les problèmes qui entravent le développement de l'assurance dans la région.

should not hinder the development of the diamond industry.

en particulier aux petits producteurs, ni freiner le développement de l'industrie du diamant.

of the effects of patriarchal practices that hinder the development of education policies capable of guaranteeing young and teenage girls' right to education

expose les effets des pratiques patriarcales qui font obstacle au développement de politiques éducatives de nature à garantir le droit à l'éducation des fillettes et des adolescentes

economic as well as technical capabilities to develop bankable projects both hinder the development of energy efficiency and renewable energy projects.

financiers nécessaires pour élaborer des projets susceptibles de recevoir l'aval des banques, entravent le développement de projets de promotion de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables.