INCLUDING THE DEVELOPMENT in French translation

• y compris l'élaboration
• notamment l'élaboration
• y compris le développement
• y compris la mise au point
• notamment la mise au point
• incluant le développement
• incluant l'élaboration
• y compris l'établissement
• y compris la création
• y compris la formulation

Examples of using Including the development in English and their translations into French

Some speakers presented good practices, including the development of centralized databases containing information on financial accounts.
Certains orateurs ont présenté des bonnes pratiques, notamment la création de bases de données centralisées contenant des informations sur les comptes financiers.

subnational follow-up has been a major focus of activity, including the development of provincial or local plans of action.
l'activité de suivi a surtout été menée au niveau infranational, notamment par l'élaboration de plans d'action locaux ou provinciaux.

Many notable innovations occurred under the Tang, including the development of woodblock printing.
Plusieurs innovations importantes sont apparues durant la dynastie Tang, dont le développement des caractères d'imprimerie en bois.

It also urged parliaments to promote strong inter-parliamentary cooperation, including the development of joint projects between countries.
Une solide coopération interparlementaire a également été encouragée, passant notamment par le développement de projets conjoints entre pays.

Recommendations from the Committee provided a framework for practical action, including the development of new country programmes.
Les recommandations du Comité constituaient un cadre d'action concret, notamment pour l'élaboration de nouveaux programmes de pays.

The success of these measures will depend upon substantial improvement of existing systems, including the development of codes of conduct.
Le succès de ces mesures dépendra d'une amélioration substantielle des systèmes existants, notamment de l'élaboration de codes de conduite.

Several delegates expressed support for putting into place adequate educational programmes to tackle hate speech, including the development of critical thinking skills for children.
Plusieurs délégués ont préconisé la mise en place de programmes d'éducation appropriés pour combattre les propos haineux, notamment par le développement du sens critique des enfants.

Generate socioeconomic benefits in the region and nationally including the development of highly skilled personnel.
Générer des retombées socioéconomiques aux échelles régionale et nationale, dont le développement du personnel hautement qualifié.

In addition, organizations are expected to contribute to financing other related costs of the Group, including the development of the manuals.
En outre, elles devraient participer au financement des autres dépenses connexes du Groupe, notamment de la mise au point des manuels.

There is need to support national efforts to create effective enabling conditions for private sector involvement and investment, including the development of local entrepreneurship.
Il faudrait soutenir les efforts nationaux visant à créer les conditions favorables à l'investissement et à la participation du secteur privé, notamment par le développement de l'entreprenariat local.

data availability, including the development of a glossary for the subset of impact indicators.
la disponibilité des données, notamment élaboration d'un glossaire sur la sous-catégorie des indicateurs d'impact.

rehabilitation of children and their families, including the development of children's disciplined behaviour.
à la réadaptation des enfants et de leur famille, dont le développement du comportement discipliné des enfants.

transit countries are encouraged to share best practices in transit policies, including the development of relevant guidelines.
de transit à partager leurs bonnes pratiques en matière de politiques de transit et les inciter notamment à élaborer des directives pertinentes.

The Working Group has agreed on a number of deliverables including the development of detailed Terms of Reference by the end of 2008.
Le Groupe de travail a convenu d'un certain nombre de prestations dont l'élaboration d'un mandat détaillé avant la fin de 2008.

establish an enabling environment for firms to compete effectively, including the development of physical and technological infrastructure.
créer un environnement propice à la concurrence, ce qui passe notamment par le développement de l'infrastructure matérielle et technologique.

the Group focuses its actions around several key points, including the development of gas and renewable energies.
le Groupe articule son action autour de plusieurs axes prioritaires, dont le développement du gaz et des énergies renouvelables.

Identify and address technical issues relating to climate change mitigation and adaptation, including the development of best practices.
Identifier les enjeux techniques liés à l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets et y répondre, y compris par l'élaboration de bonnes pratiques.

district-level training, including the development of user-friendly training modules.
des provinces et des districts, y compris à l'élaboration de modules de formation faciles à utiliser.

Technical assistance in the field of information, including the development of statistics, was needed.
Il a besoin d'assistance technique dans le domaine de l'information, notamment pour l'élaboration des statistiques.

Objective 3: Generate socioeconomic benefits in the region and nationally including the development of highly skilled personnel.
Objectif 3: Générer des retombées socioéconomiques aux échelles régionale et nationale, dont le développement du personnel hautement qualifié.