INCLUDING THE DEVELOPMENT IN SPANISH TRANSLATION

• incluido el desarrollo
• incluida la elaboración
• incluida la formulación
• incluida la preparación
• en particular la elaboración
• incluido el establecimiento
• incluida la creación
• en particular el desarrollo
• con inclusión del desarrollo
• con inclusión de la elaboración
• comprendida la elaboración
• abarca la elaboración
• inclusive el desarrollo
• incluso el desarrollo
• incluso la elaboración
• incluido el fomento
• en particular la formulación
• en particular la preparación
• con inclusión de la preparación
• inclusive la elaboración
• incluida la evolución
• inclusive el establecimiento

Examples of using Including the development in English and their translations into Spanish

Support for human resources development and institution-building, including the development of tool-kits(e.g. software
Apoyo al desarrollo de los recursos humanos y a la creación de instituciones con inclusión de la preparación de conjuntos de útiles(por ejemplo,

She also drew attention to the development agenda beyond 2015, including the development of sustainable development goals.
Señaló también a la atención la agenda para el desarrollo después de 2015, en particular la formulación de los objetivos de desarrollo sostenible.

Supporting the reform of the education sector, including the development of basic education policies,
Apoyar la reforma del sector de educación, lo que incluye la elaboración de políticas, estrategias

Those activities covered a broad range of areas, including the development of mineral resources,
Tales actividades abarcaban muy diversas esferas, incluidos el desarrollo de recursos minerales,

A major effort is being made to provide instruction in indigenous languages, including the development of teaching materials,
Se realiza un gran esfuerzo de educación en lenguas indígenas que incluye la elaboración de materiales educativos, formación de docentes

Adaptive capacities, including the development and transfer of new technologies, also need further public investment;
También habrá que seguir invirtiendo fondos públicos en las capacidades de adaptación, que incluyen el desarrollo y la transferencia de nuevas tecnologías;

it should be addressed in its entirety, including the development and deployment of ABM systems.
que debe tratarse en su totalidad, incluidos el desarrollo y el despliegue de los sistemas de misiles antibalísticos.

The Fund provided extensive support for scaling up PMTCT programmes, including the development and implementation of national strategies Bangladesh, Cambodia and Nigeria.
El Fondo prestó un amplio apoyo para ampliar los programas de prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo, incluidas la elaboración y aplicación de estrategias nacionales en Bangladesh, Camboya y Nigeria.

But there still are many challenges ahead, including the development of Timor-Leste's police
No obstante, quedan aún pendientes numerosos desafíos, entre ellos el desarrollo de los sectores de policía

The project will implement a series of key activities, including the development of a National Strategy,
El proyecto abarca un conjunto de actividades básicas, entre ellas la elaboración de una estrategia nacional,

The establishment of effective accountability mechanisms by the Ministry of Justice, including the development, review and implementation of the code of conduct for judges and prosecutors.
Establecimiento de mecanismos eficaces de rendición de cuentas por el Ministro de Justicia, como la elaboración, el examen y la aplicación del código de conducta para magistrados y fiscales.

It is characterized by the appearance of complications including the development of ascites, digestive hemorrhages,
Se caracteriza por la aparición de complicaciones tales como el desarrollo de ascitis, hemorragias digestivas

Strengthen measures, including the development of strategies and awarenessraising activities
Intensifique las medidas, como el desarrollo de estrategias y las actividades de sensibilización

If and once approved, the programme will be implemented through a number of activities including the development of appropriate communication tools such as a website
Una vez aprobado, el programa se ejecutará a través de una serie de actividades, entre ellas el desarrollo de herramientas de comunicación adecuadas, como un sitio web

A number of initiatives, including the development of a duty manual, a code of conduct and assets management policies
El Ministerio de Justicia ha aprobado una serie de iniciativas, entre ellas la elaboración de un manual, de un código de conducta

The Office worked with a growing number of NGOs on a range of issues, including the development of guidance on international standards,"mapping" statelessness situations, and awareness-raising.
La Oficina colaboró con un número creciente de ONG sobre diversos asuntos, como el desarrollo de orientación sobre las normas internacionales, la cartografía de las situaciones de apatridia y la concienciación.

Some of these are noted in section I of this report, including the development of mobile transactions, social networking
Algunos se señalan en la sección I del presente informe, como el desarrollo de las transacciones móviles,

The Government drew attention to initiatives, including the development of a resource on corporate social responsibility
El Gobierno señaló a la atención ciertas iniciativas, como el desarrollo de material sobre la responsabilidad social de la empresa

The Government is taking measures aimed at addressing those challenges, including the development of a national security policy
El Gobierno está adoptando medidas para subsanar esos problemas, entre ellas la elaboración de una política de seguridad nacional

At the national level, the Yemeni Government has adopted many measures to deal with this problem, including the development of plans, policies and strategies.
En el plano nacional, el Gobierno del Yemen ha adoptado numerosas medidas para hacer frente a este problema, como la formulación de planes, políticas y estrategias.