HYPOTHESISED in French translation

• ont émis l'hypothèse
• présumé
• supposé
• présume
• hypothétique

Examples of using Hypothesised in English and their translations into French

Although some contributors hypothesised that the incidence of sexism
Certains collaborateurs ont émis l'hypothèse que l'incidence du sexisme

These behaviours are hypothesised to provide the opportunity for chicks to gain experience at sea prior to dispersal
Il est présumé que ces comportements donnent aux jeunes l'occasion d'acquérir de l'expérience en mer avant la dispersion,

A historical perspective 6.1 WG-EMM-08/P7 hypothesised that a major mid-1980s shift in the ecological structure of significant portions of the Southern Ocean was partially due to the serial depletion of fish by intensive industrial fishing, rather than solely
Perspective historique 6.1 Le document WG-EMM-08/P7 présume que le changement important du milieu des années 1980 dans la structure écologique de secteurs importants de l'océan Austral est en partie dû à l'épuisement en série des poissons par la pêche industrielle intensive,

the author hypothesised that minke whale groups,
l'auteur présume que le groupe de petits rorquals,

Claudia Williams also hypothesised that women-focused organisations,
Claudia Williams a aussi émis l'hypothèse que les organismes axés sur les femmes,

In addition, it can be hypothesised that explosive ordnance fired at the forward edge of the battle area(infantry and AFV weapons)
On peut en outre supposer que les munitions explosives pouvant être tirées près de la ligne de combat(par un fantassin

We hypothesised that the relatively high concentration of forces of law and order around border
Nous avons émis l'hypothèse que la concentration relativement élevée des forces de l'ordre autour des postes frontaliers,

Annex 5, Figures 2 and 3) which hypothesised a number of krill flows in Statistical Area 48 on the basis of available knowledge of general hydrographic features.
Annexe 5, Figures 2 et 3) qui, à partir des connaissances disponibles des caractères hydrographiques généraux, supposait un certain nombre de flux de krill dans la zone statistique 48.

It has been hypothesised that the Azores noctules can forage during the day due to the absence of avian predators in the Azores,
On a émis l'hypothèse que les noctules des Açores pouvaient chasser le jour grâce à l'absence d'oiseaux prédateurs dans les Açores,

UK) aims to develop matrices of hypothesised links between behaviour change techniques(BTCs)
vise à développer des matrices représentant les liens postulés entre les techniques de changement comportemental,

phenomenon is relatively recent, we can hypothesise that almost all the second generation is still under-age.
l'on peut supposer que les immigrés de la seconde génération sont pour la plupart encore trop jeunes.

David Fallows, writing in the New Grove, hypothesises that it may have originated as an instrumental fantasy.
David Fallows écrit dans le Grove, que par hypothèse, elle peut avoir été à l'origine, une fantaisie instrumentale.

We hypothesise that gender equality will figure more prominently in the answer to this question than will other aspects of economic or political equality.
Nous posons l'hypothèse que l'égalité des sexes joue ici un rôle plus important que d'autres aspects de l'égalité économique ou politique.

Hypothesising aside, some research has been conducted regarding the motivation levels of cannabis users.
Au-delà des hypothèses, certaines recherches ont été menées au sujet des niveaux de motivation chez les consommateurs de cannabis.

Wilmé et al.(2006) hypothesise that Madagascar's high levels of micro-endemism are associated with speciation by isolation in lowland watersheds.
Wilmé et al(2006) émettent l'hypothèse que les niveaux élevés de micro-endémisme à Madagascar sont associés à la spéciation par isolement dans les bassins versants des basses terres.

It is unclear the origin of the parish's name; there are various hypothesises.
L'origine du nom du lac n'est pas clairement établie; plusieurs hypothèses existent.

Sam hypothesises that some of those introduced to the Martian Chromosome develop superhuman abilities but retain their humanity,
Sam émet l'hypothèse que certaines des personnes exposées au chromosome martien développent des capacités surhumaines(grâce aux chromosomes en plus)

to imagine new worlds, wall-to-wall whiteboards to brainstorm and hypothesise, and state-of-the-art equipment to explore
ses tableaux blancs mur à mur pour réfléchir et poser des hypothèses, et son équipement de pointe permettant d'explorer

We hypothesise that Philia has been acting on behalf of politically exposed persons(PEPs)
Nous émettons l'hypothèse que Philia a agi pour le compte de personnes exposées politiquement(PEP),

We could also hypothesise that the physical distance of online communication might allow for a mitigation,
On peut aussi émettre l'hypothèse que la distance physique de communication en ligne permet une atténuation,